1
00:00:34,534 --> 00:00:36,301
[ Murume Anorondedzera]
Kazhinji tinoudzwa ...
2
00:00:36,303 --> 00:00:41,772
kuti nerufaro nguva dzese dziripo
chete mumapeji engano...
3
00:00:41,774 --> 00:00:45,542
uye mupfungwa dzisina ruzivo
yevakachengetwa vasina mhosva
4
00:00:45,544 --> 00:00:49,546
Uye zvakadaro, pane izvi zvakajeka,
zuva Boston masikati,
5
00:00:49,548 --> 00:00:53,683
Kutaura teddy bear ndeye
kuroora musikana wake,
6
00:00:53,685 --> 00:00:55,818
kuratidza zvinhu zviviri:
7
00:00:55,820 --> 00:00:58,954
Kupera kunofadza kunogona kuitika
kune ani zvake,
8
00:00:58,956 --> 00:01:02,257
uye America haina
taura nezve chero chinhu.
9
00:01:02,992 --> 00:01:04,993
Iwe, Tami-Lynn McCafferty,
10
00:01:04,995 --> 00:01:09,030
tora teddy bear iyi
murume wako akaroora zviri pamutemo?
11
00:01:09,032 --> 00:01:10,965
Ndino.
12
00:01:10,967 --> 00:01:16,035
Uye iwe, Ted, tora mukadzi uyu
kuti uve mukadzi wako wawakaroorwa zviri pamutemo?
13
00:01:16,037 --> 00:01:18,737
- Fuckin'-A chokwadi, ndinodaro!
- [ Giggles ]
14
00:01:18,739 --> 00:01:22,373
Ipapo, nesimba rakapiwa mandiri.
15
00:01:22,375 --> 00:01:25,976
Ndava kukuti murume nemukadzi.
Unogona kutsvoda bere.
16
00:01:34,285 --> 00:01:35,652
[Hapana Hurukuro Inonzwika]
17
00:01:46,496 --> 00:01:48,964
♪♪ [ Orchestra ]
18
00:01:48,966 --> 00:01:52,367
♪♪ [ Inoenderera mberi]
19
00:02:09,985 --> 00:02:12,052
♪♪ [ Inopera ]
20
00:02:13,788 --> 00:02:16,356
Ndinokutendai, vanhu!
21
00:02:16,358 --> 00:02:20,759
Tichambozorora
uye pfuudza zvinhu kuna DJ Nightshade.
22
00:02:21,961 --> 00:02:25,063
♪♪ ["Mhemberero"]
23
00:02:25,065 --> 00:02:27,665
[ Deejay]
Madzimai nevarume,
vachangobva kuchata!
24
00:02:27,667 --> 00:02:30,668
[Kufara]
25
00:02:35,373 --> 00:02:38,441
Teddy, izvi ndizvo
zuva rakanakisa rehupenyu hwangu.
26
00:02:38,443 --> 00:02:40,509
Ndinongoda iwe zvakanyanya.
27
00:02:40,511 --> 00:02:42,577
Ndinokudawo mwanangu.
28
00:02:42,579 --> 00:02:45,079
Ndichaenda 50 shades
ndinokuda manheru ano.
29
00:02:45,081 --> 00:02:48,348
- Handei tinotarisana neshit.
- Zvakanaka.
30
00:02:48,350 --> 00:02:50,750
♪ Pemberera nguva dzakanaka
Huya ♪
Ndatenda.
31
00:02:51,651 --> 00:02:53,918
♪ Ngatipembererei ♪
32
00:02:53,920 --> 00:02:55,920
♪ Pane bato ririkuenderera mberi
ipo pano ♪
33
00:02:55,922 --> 00:02:58,822
- Hei, makorokoto, imi mofos.
- Oh. Hei, Guy.
34
00:02:58,824 --> 00:03:02,725
- Mhemberero yakanaka.
- Ah, ndinokutendai zvikuru nekuva chikamu chayo.
35
00:03:02,727 --> 00:03:04,760
Hei, uyu ndiye mukomana wangu mutsva,
Rick.
36
00:03:04,762 --> 00:03:06,895
- Uri kuita sei?
- Zvakanaka, zvakanaka.
37
00:03:06,897 --> 00:03:10,798
Iye gourmet chef,
saka anoziva kukanda saladi.
38
00:03:10,800 --> 00:03:12,466
[Kuseka]
39
00:03:15,503 --> 00:03:17,804
Ini naRick tiri chaizvo
kuda kusunga pfundo.
40
00:03:17,806 --> 00:03:19,806
Oo, imi varume
vari kuchata here?
41
00:03:19,808 --> 00:03:21,941
Aiwa, tichangoenda kumba
tosunga matinji edu pamwechete.
42
00:03:21,943 --> 00:03:23,475
[Kuseka]
Fuck iwe. Fuck iwe.
43
00:03:23,477 --> 00:03:25,076
Deal.
44
00:03:25,078 --> 00:03:27,411
[ Rwiyo Rutsva]
♪ Imagetsi ♪
45
00:03:27,413 --> 00:03:30,414
Kwete! Aihwa!
Ndakati kwete Electric Slide!
46
00:03:31,816 --> 00:03:33,917
Goddamn it, iwe hauzo kwete
kuparara usiku huno...
47
00:03:33,919 --> 00:03:36,019
nokumanikidzwa kwako
boka revanhu vachena rinonakidza!
48
00:03:36,021 --> 00:03:37,653
♪ Imagetsi ♪♪
49
00:03:37,655 --> 00:03:39,888
[ Rwiyo Rutsva]
♪ Unorangarira here ♪
50
00:03:39,890 --> 00:03:42,457
♪ The 21st yaGunyana? ♪
51
00:03:43,792 --> 00:03:46,527
♪ Rudo rwaichinja pfungwa
yevanyengeri ♪
52
00:03:46,529 --> 00:03:49,897
Hei, shamwari. Kwakanaka here?
Iwe tarisa pasi zvishoma.
53
00:03:49,899 --> 00:03:52,733
Uchiri kudedera here
iyo hangover kubva kubati rebhachura?
54
00:03:52,735 --> 00:03:54,835
Oh!
Zvakanaka.
55
00:03:54,837 --> 00:03:56,970
Oh mwari wangu.
Ari kupemha hake!
56
00:03:56,972 --> 00:03:59,672
Ari kupemha chose.
Zvitore. Pinda imomo.
57
00:03:59,674 --> 00:04:02,007
Mutarise.
Anoda zvakaipa!
58
00:04:02,009 --> 00:04:05,810
[ Murume] Oo, hongu. Anoda zvimwe
Kupfuura kungoita kupenga kwepizza kuendesa, huh?
59
00:04:05,812 --> 00:04:08,612
[Ted] Iyo yakakura kupfuura iyo
bere repakati ipapo, ndinokuudza.
60
00:04:08,614 --> 00:04:10,080
[ Johnny]
Unoziva chii chakashata?
61
00:04:10,082 --> 00:04:11,881
Shamwari, ndezvamumwe munhu
mwanasikana!
62
00:04:11,883 --> 00:04:14,016
Shit! Jesu!
Handeyi nazvo!
63
00:04:14,018 --> 00:04:16,651
[Ted] Unoziva chii, Johnny?
Zvinogoneka zvachose kuti ndimwanasikana wake.
64
00:04:16,653 --> 00:04:18,419
Ndizvo zvinoita
inoshanda kunze uko.
65
00:04:18,421 --> 00:04:22,922
♪♪ [ Inoenderera mberi]
Ndiri zvakanaka. Ndanga... ndichifunga nezvaLori.
66
00:04:22,924 --> 00:04:25,424
Ah, Johnny,
huya iwe murume.
67
00:04:25,426 --> 00:04:27,726
Kwave nemwedzi mitanhatu
kubva zvamakarambana.
68
00:04:27,728 --> 00:04:30,195
Ndinoziva, ndinoziva.
Ndizvo chete...
69
00:04:30,197 --> 00:04:32,864
Kudzokera mukati
iyo chechi zvakare?
70
00:04:32,866 --> 00:04:34,932
Ndinoreva, zvese zvaiita senge
yaizove yakakwana.
71
00:04:34,934 --> 00:04:38,101
Ehe. Hausiwe murume wekutanga
kuroora musikana asiri wake.
72
00:04:38,103 --> 00:04:41,537
Hei, teerera, usamurega achikweva
iwe pasi manheru ano. Zvakanaka? Iyi ipati.
73
00:04:41,539 --> 00:04:43,705
Ndine urombo shamwari.
Handisi kuda kukukanganisa zuva rako guru.
74
00:04:43,707 --> 00:04:45,940
Chii? Iwe mwana?
Iwe hausi iwe unozvikanganisa.
75
00:04:45,942 --> 00:04:48,809
Tarisa uone Tami-Lynn's
bhururu mukoma vari pawiricheya.
76
00:04:48,811 --> 00:04:52,012
Kana ukasatamba neni,
uri chikara!
77
00:04:52,014 --> 00:04:54,514
Zvione,
iwe fuckin 'mudziyo!
78
00:04:54,516 --> 00:04:57,583
Hey, hey!
Zuva guru, huh, bud?
79
00:04:57,585 --> 00:05:01,453
Imi varume munoda kupembera
nechimwe chinhu chidiki, hmm?
80
00:05:01,455 --> 00:05:03,221
Oh. Kwete, ndatenda, Sam.
81
00:05:03,223 --> 00:05:05,523
Tami-Lynn aizondiuraya kana
Ndakashandisa zvinodhaka musi wemuchato wedu.
82
00:05:05,525 --> 00:05:07,558
Aa, haazvioni.
83
00:05:07,560 --> 00:05:09,760
Ndakangoita line nemumwe mudhara
muimba yevarume,
84
00:05:09,762 --> 00:05:12,043
uye ndinobheja kuti haugone
kunyange kumuona.
85
00:05:19,569 --> 00:05:20,936
Ehe, ndichapfuura.
86
00:05:23,072 --> 00:05:25,706
Hey, hey, unoti tinoitei
chinhu, huh? Zvinokufadza iwe.
87
00:05:25,708 --> 00:05:28,588
Fuck it. Ngatizviite.
Hoyo heyo!
88
00:05:31,746 --> 00:05:34,514
Attention, munhu wese.
Ndipeiwo pfungwa dzenyu ndapota?
89
00:05:34,516 --> 00:05:37,950
Ini naJohnny takagadzirira
chimwe chinhu chakakosha kwauri pano.
90
00:05:37,952 --> 00:05:41,687
- Ngatitorei, hama.
- ♪♪ [ Orchestra ]
91
00:05:41,689 --> 00:05:45,557
♪ Paunonzwa ruzha rwe
kutinhira usanyanya kutya ♪
92
00:05:45,559 --> 00:05:47,525
♪ Ingobata shamwari yako yekutinhira ♪
93
00:05:47,527 --> 00:05:49,727
♪ Uye taura aya mazwi emashiripiti ♪
94
00:05:49,729 --> 00:05:52,496
♪ Ah, fuck iwe, kutinhira ♪
95
00:05:52,498 --> 00:05:54,764
♪ Unogona kuyamwa mboro yangu ♪
96
00:05:54,766 --> 00:05:56,632
♪ Haukwanise kundiwana, kutinhira ♪
97
00:05:56,634 --> 00:05:58,834
♪ 'Nekuti wakarurama
Mafaro aMwari ♪♪
98
00:05:58,836 --> 00:06:01,870
- Hongu!
- [ Kufarira, Kuombera ]
99
00:06:05,841 --> 00:06:08,709
♪ Ndiri kubuda kunze
nehuchi hwangu ♪
100
00:06:08,711 --> 00:06:10,811
♪ Hazvigone kuipa kunzwa zvakanaka ♪
101
00:06:10,813 --> 00:06:13,079
♪ Handina kumbobvira ndanzwa zuva rakanyanya kudaro ♪
102
00:06:13,081 --> 00:06:15,281
♪ Saka ndinoramba ndichigogodza 'huni ♪
103
00:06:15,283 --> 00:06:17,750
♪ Ehe, buda kunze
nemwana wangu ♪
104
00:06:17,752 --> 00:06:20,052
♪ Haikwanise kukanganisa
nekuti ndiri right ♪
105
00:06:20,054 --> 00:06:22,854
♪ Ndibvunze kuti zuva richasvika riini ♪
106
00:06:22,856 --> 00:06:26,224
♪ Zuva guru
pamwe manheru ano ♪♪
107
00:06:26,226 --> 00:06:28,593
Iri ndiro zuva rakanakisa rehupenyu hwangu!
108
00:06:28,595 --> 00:06:32,563
♪♪ [ Inoenderera mberi]
109
00:07:00,224 --> 00:07:03,159
♪♪ [ Inoenderera mberi]
110
00:09:05,415 --> 00:09:06,982
♪♪ [ Inopera]
111
00:09:18,962 --> 00:09:24,799
Ndiri kurapa cancer.
Ndiri kubika steak yako.
Unofunga kuti ndiri kuitei?
112
00:09:24,801 --> 00:09:27,802
Ndinofunga unoita sei? Uri kubuda ropa
isu omesa ndozvandinofunga kuti muri kuita.
113
00:09:27,804 --> 00:09:31,806
Tarisai izvi.
$129 paFilene's Basement.
114
00:09:31,808 --> 00:09:33,307
Uri kutenga chii ipapo, Tami?
Mazariro egoridhe?
115
00:09:33,309 --> 00:09:35,075
Ndinoda mbatya dzekubasa.
Zvakanaka, Teddy?
116
00:09:35,077 --> 00:09:37,744
Unorevei?
Unopfeka chisefo.
Uri bhoo cashier.
117
00:09:37,746 --> 00:09:39,812
Ehe, ndizvo zvauriwo.
Ehe, chaizvo!
118
00:09:39,814 --> 00:09:41,780
Uye handisi kubuda
uye kutenga dhizaini shit!
119
00:09:41,782 --> 00:09:44,082
Kwete, kwete, kwete, kwete, kwete!
Uri kungotenga sora.
120
00:09:44,084 --> 00:09:46,317
Uri kungotenga zvinodhaka.
Iwe unofanirwa kupenga kutaura!
121
00:09:46,319 --> 00:09:49,386
Ndanga ndichitaura.
Ndanga ndichitaura, izvozvi,
kusvikira wandikanganisa.
122
00:09:49,388 --> 00:09:52,088
Ndinofanira kukuvhiringa kana kuti zvimwe
Ini handifi ndakakwanisa kutaura chero chinhu!
123
00:09:52,090 --> 00:09:55,057
Unoda kuti ndipedze kutaura here?
Unogara uchindigura kunorira!
124
00:09:55,059 --> 00:09:57,759
Uchandirega here ndipedzise
kutaura? Unoda kuti ndipedze...
125
00:09:57,761 --> 00:09:59,727
Ndiri kuedza kukwira
fence yekambani pano!
126
00:09:59,729 --> 00:10:01,295
Hapana arimo
kutarisa mbongoro yako!
127
00:10:01,297 --> 00:10:02,829
Uri kuita kunge dhongi!
128
00:10:02,831 --> 00:10:05,832
Ndiri kuita sei, Tami?
Ndiri kuita sei?
129
00:10:05,834 --> 00:10:07,800
Sechidhori!
130
00:10:07,802 --> 00:10:10,302
Haufanire kupfeka senge
Elizabeth Taylor kuti aise yam mubhegi repurasitiki!
131
00:10:10,304 --> 00:10:13,071
Ini ndiri chiso chebhizimisi,
zvakanaka?
132
00:10:13,073 --> 00:10:15,973
Chiso chebhizimisi?
Jesu Kristu!
133
00:10:15,975 --> 00:10:17,507
Teerera iwe!
Unorasika!
134
00:10:17,509 --> 00:10:19,442
Ndaifanira kunge ndakaroora Robert DiCicco.
Ndaifanira chaizvo.
135
00:10:19,444 --> 00:10:22,411
Zvakanaka! Zvakanaka!
Enda unorwadzisa mbongoro iyo!
Akandibata zvakanaka.
136
00:10:22,413 --> 00:10:24,379
Uye... [ Gasps ]
Aive nemboro!
137
00:10:24,381 --> 00:10:26,114
Aive nerudo rwakanaka!
138
00:10:26,116 --> 00:10:29,383
News flash! Boston hure
akaona nhengo yeItaly.
139
00:10:29,385 --> 00:10:31,952
Chii futi
wangonditi, mupfanha?
140
00:10:31,954 --> 00:10:34,287
- Wati kudii?
- Ndochii ichocho?
141
00:10:34,289 --> 00:10:37,156
Unoda kunditi hure here?
142
00:10:37,158 --> 00:10:39,224
- Unoda kukanda shit?
- Ehe, ini ndinoda fucking kukanda shit!
143
00:10:39,226 --> 00:10:41,426
Ndichakasira kukanda tsvina!
[ Kudanidzira ] Ikoko, maona?
144
00:10:41,428 --> 00:10:43,895
- Unoda sei izvozvo?
- Oo, ndinotya, Teddy!
145
00:10:43,897 --> 00:10:46,264
Ndiri kukutya chaizvo,
iwe bere duku rinobhowa!
146
00:10:46,266 --> 00:10:49,166
[ Murume ]
Nyarara iwe!
Nekuda kwaKristu!
147
00:10:49,168 --> 00:10:51,034
Hei, iwe vhara iyo fuck up!
148
00:10:51,036 --> 00:10:52,935
Buruka undigadzirire.
murume akaoma.
149
00:10:52,937 --> 00:10:55,270
Wadii kuuya kuno
ndoita kuti ndiuye ikoko, munhu akaoma?
150
00:10:55,272 --> 00:10:57,772
Ndouya ipapo,
uye ini ndichakurova dhongi rako rinopenga!
151
00:10:57,774 --> 00:11:00,775
Edza, mudiwa.
Simudza mbongoro yako pano urove dhongi rangu!
152
00:11:00,777 --> 00:11:05,812
[ Kudanidzira Mumutauro Wekune imwe nyika ]
Nyarara iwe benzi rehure!
153
00:11:05,814 --> 00:11:09,982
[Vose Vanodanidzira]
154
00:11:09,984 --> 00:11:12,150
Nyarara iwe!
155
00:11:12,152 --> 00:11:14,085
Hei, ndine urombo chaizvo!
[ Ted ] Ehe, neniwo.
156
00:11:14,087 --> 00:11:16,954
Akashata kupfuura isu.
[Ted] Ndiye muvengi wedu zvino.
157
00:11:16,956 --> 00:11:21,457
♪♪ [ Vatauri: Dombo ]
158
00:11:23,927 --> 00:11:26,895
[ Johnny Anogomera ]
Munewo here vakomana
wakaedza kurapa kwewanano?
159
00:11:26,897 --> 00:11:28,930
Oh, Mwari, hongu.
Yakanga iri ngwavaira inotyisa.
160
00:11:28,932 --> 00:11:31,265
$250 uye isu hatina
dzidza chinhu chamwari.
161
00:11:31,467 --> 00:11:33,533
250? Shamwari,
hazvina musoro!
162
00:11:33,535 --> 00:11:35,234
Haina inishuwarenzi yako
kuvhara izvo kana chimwe chinhu?
163
00:11:35,236 --> 00:11:38,270
Nah, Tami-Lynn akaedza
kusaina kuObamacare paInternet,
164
00:11:38,272 --> 00:11:41,072
asi ndakazodzoka mushure memaminitsi mashanu,
akanga akatarisa machongwe matema.
165
00:11:41,074 --> 00:11:44,175
Zvinoita sekunge pese paunoenda online,
uri two clicks away from black cocks.
166
00:11:44,177 --> 00:11:48,445
Tarisa. Maona?
Ndichaenda kuGoogle "Grand Canyon."
167
00:11:48,447 --> 00:11:51,481
Here. Tarisai inoti,
"Wanga uchireva machongwe matema here?"
168
00:11:51,483 --> 00:11:54,550
Handizivi, murume. Ndinofanira kuita
chimwe chinhu kana imba yangu ichaparara.
169
00:11:54,552 --> 00:11:57,653
Hezvinoi vakomana.
Tichange tichivhara mune mashoma,
170
00:11:57,655 --> 00:12:01,490
asi ndiri kuenda kuchinhu ichi mushure memaawa
imba yeshamwari yangu, kana uchida kujoina.
171
00:12:01,492 --> 00:12:04,459
Ah, ndatenda, Allison.
Asi ndakazofumomuka mangwana.
172
00:12:04,461 --> 00:12:05,760
Oh. Okay.
173
00:12:05,762 --> 00:12:09,530
Zvakanaka, kana ukachinja pfungwa dzako,
heino kero.
174
00:12:12,367 --> 00:12:14,648
Ndakaisa cell number yangu
ipapo zvakare.
175
00:12:16,270 --> 00:12:19,038
Oh mwari wangu.
Urikuhura here?
176
00:12:19,040 --> 00:12:21,507
- Chii?
- Unorevei, "chii?" Mushure memaawa?
177
00:12:21,509 --> 00:12:23,141
Jesu, Johnny.
Anoda kurara newe zvachose.
178
00:12:23,143 --> 00:12:25,143
handisi mazviri.
179
00:12:25,145 --> 00:12:27,111
John, wanga uchitaura izvozvo
kwegore nechidimbu...
180
00:12:27,113 --> 00:12:28,679
nezve chick yese
zvinozvikanda kwauri.
181
00:12:28,681 --> 00:12:32,149
Dzokera mumutambo, murume!
Usatange tsvina iyi.
182
00:12:32,151 --> 00:12:35,051
Tarisai, ndakatambisa makore matanhatu ehupenyu hwangu
nemusikana asiri wake, ndikasvirwa.
183
00:12:35,053 --> 00:12:36,685
Ini handisi kuita
mhosho imwe chete iyoyo zvakare.
184
00:12:36,687 --> 00:12:39,054
Jesu, Johnny.
Haufanire kuroora Allison.
185
00:12:39,056 --> 00:12:41,756
Iwe unongofanira kumurova uye
pamwe ndimbomusvira zvishoma. Chii?
186
00:12:41,758 --> 00:12:45,226
Zvinogara zvakanaka kuwana
nzira itsva dzekushamisa mudiwa wako.
187
00:12:45,228 --> 00:12:46,908
Ehe,
Ndinofanira kutora mvura.
188
00:12:48,730 --> 00:12:50,831
[ Kugomera ]
Ndine urombo, Allison. Ndakaedza.
189
00:12:50,833 --> 00:12:52,566
[ Kugomera ]
Zvakanaka.
190
00:12:52,568 --> 00:12:54,634
Ndakangoti dai asina
saka goddamn cute.
191
00:12:54,636 --> 00:12:58,104
Ehe. Hei, ndingatore here Jack Daniel's
nekungoputika kweGrey Goose?
192
00:12:58,106 --> 00:13:00,272
Ndinoshuva kukubatsira,
asi tiri kuvhara.
193
00:13:00,274 --> 00:13:02,307
O, huya!
Ndanga ndichiuya kuno kubva kuma'90s.
194
00:13:02,309 --> 00:13:04,375
Ndine urombo, shamwari.
Hapana anogona kuita.
195
00:13:04,377 --> 00:13:06,510
Handeyi nazvo. Chinwiwa chimwe chete, uye ndinovimbisa
hapana wandinoudza...
196
00:13:06,512 --> 00:13:09,112
kuti Jay Leno anouya pano
kuitira ngochani yekugezera bonde.
197
00:13:09,114 --> 00:13:10,580
[ Johnny]
Hei, chii chauri kuita?
198
00:13:10,582 --> 00:13:13,849
- Ibva pandiri!
- Ndine hurombo. Kukanganisa kwangu.
199
00:13:20,188 --> 00:13:22,088
Hezvo toenda.
200
00:13:22,090 --> 00:13:24,190
Kutenda kwazvo.
Huya zvakare.
201
00:13:29,862 --> 00:13:32,730
- Hei.
- Mhoro.
202
00:13:32,732 --> 00:13:37,101
Ndinoda kubvunza mibvunzo mishoma
nezvechikafu ichi chemangwanani.
203
00:13:37,103 --> 00:13:39,336
Uh, hongu, hongu.
Bhokisi reTrix.
204
00:13:39,338 --> 00:13:41,204
Izvo ndizvo.
205
00:13:41,206 --> 00:13:45,341
Ndakatungamirirwa kuti ndinzwisise
kuti Trix ndeyevana chete.
206
00:13:45,343 --> 00:13:47,242
Ndizvo here?
207
00:13:47,244 --> 00:13:50,311
Ndinoreva, vanoti,
"Trix ndeyevana" mune zvekushambadzira.
208
00:13:50,313 --> 00:13:52,346
Uh-huh, uh-huh.
209
00:13:52,348 --> 00:13:54,514
Uye izvozvo zvinotevedzwa nemutemo here?
210
00:13:54,516 --> 00:13:57,216
Kwete sekuziva kwangu, kwete.
211
00:13:57,218 --> 00:14:01,687
Saka kana ndikatenga idzi Trix,
hapazovi nedambudziko?
212
00:14:01,689 --> 00:14:04,189
Kwete.
Kwete, unofanira kuva zvakanaka.
213
00:14:04,191 --> 00:14:07,425
Unonzwisisa
kuti ini pachangu handisi mwana here?
214
00:14:07,427 --> 00:14:09,727
Ndakakwanisa kuhwihwidza izvozvo,
hongu.
215
00:14:12,197 --> 00:14:14,198
Zvakanaka, ndichaunza idzi
kudzokera kumba kwangu.
216
00:14:14,200 --> 00:14:16,700
Ehe, hongu.
Unenge wagona.
217
00:14:16,702 --> 00:14:19,836
Uye, uh,
Handiteverwi?
218
00:14:19,838 --> 00:14:22,904
Uh, kwete, handizvo
mubhajeti redu pano.
219
00:14:26,308 --> 00:14:28,142
Hey.
220
00:14:28,144 --> 00:14:30,511
Handikanganwe chii
wandiitira pano nhasi.
221
00:14:30,513 --> 00:14:32,346
Ndinoda kuti uite.
222
00:14:38,319 --> 00:14:40,820
Jesu Kristu.
223
00:14:48,294 --> 00:14:49,827
[ Kugomera ]
224
00:14:49,829 --> 00:14:52,329
Imi vaviri hamusati mataura?
225
00:14:52,331 --> 00:14:55,732
Kwete. Kutendeseka kuna Mwari, Mufaro,
Handizivi kuti ndogadzirisa sei izvi.
226
00:14:55,734 --> 00:14:58,601
Iwe gehena unotora wakatyoka sei
muchato woita kuti ushande zvakare?
227
00:14:58,603 --> 00:15:01,904
Zvakanaka, ndichakuudza imwe nzira.
Iwe watova nemwana.
228
00:15:01,906 --> 00:15:04,907
- Mwana?
- Uh-huh. Tarisai izvozvo.
229
00:15:04,909 --> 00:15:06,642
Unovaona vaviri chena niggas
uko?
230
00:15:06,644 --> 00:15:08,844
- [ Kukoira Mucheche]
- Ehe. Chii?
231
00:15:08,846 --> 00:15:10,679
Tarisa kwavari.
Vanofara chose.
232
00:15:10,681 --> 00:15:13,415
Nokuti vakawana
mwana mudiki iyeye achivachengeta pamwe chete.
233
00:15:13,417 --> 00:15:15,583
Dai vasina mwana iyeye.
234
00:15:15,585 --> 00:15:19,320
vangangove vaviri vakasuruvara-mbongoro chena niggas
kumirira "Downtown" Abbey kuti iuye.
235
00:15:19,322 --> 00:15:21,922
Wow, wazvitaura kaviri.
Icho chirevo chaicho here?
236
00:15:21,924 --> 00:15:25,191
Ndiri kukuudza, Ted. Zvese zviri nani
kuita mwana kana muchato wako wapera.
237
00:15:25,193 --> 00:15:26,625
Vimba.
238
00:15:28,894 --> 00:15:33,263
[ Sticker Pfuti Kudzvanya ]
239
00:15:35,733 --> 00:15:39,936
- Uh, hey.
- Enda, Teddy.
240
00:15:39,938 --> 00:15:42,338
Tami, teerera.
Ndinongoda kutaura newe.
241
00:15:42,340 --> 00:15:43,939
Unongoti
nditeerere kwesekondi imwe chete?
242
00:15:43,941 --> 00:15:45,974
Sei? Saka unogona kundipa tsvina
nezvehembe dzangu?
243
00:15:45,976 --> 00:15:49,210
Aihwa! Tarisa, ndine urombo nezvazvo, zvakanaka?
Ndine hurombo.
244
00:15:49,212 --> 00:15:52,346
- Ndakanga ndisingarevi, uye ndakanga ndisingarevi.
- Unoziva, chero, Teddy.
245
00:15:52,348 --> 00:15:55,515
Tami, teerera.
Ndinokuda.
246
00:15:55,517 --> 00:15:59,318
Zvakanaka? Uye handidi kuti tirwe saizvozvo
tanga tichiita mwedzi mishoma yapfuura.
247
00:15:59,320 --> 00:16:02,287
Handizive, Teddy.
Chimwe chinhu chinofanira kuchinja, munoziva?
248
00:16:02,289 --> 00:16:05,723
Nokuti handichakwanisi kuita izvi.
Zvakanyanya.
249
00:16:05,725 --> 00:16:07,424
Ndinoziva, ndinoziva, ndinoziva.
250
00:16:07,426 --> 00:16:11,560
Uye ndicho chikonzero ...
Ndinoda kuva nemwana.
251
00:16:13,329 --> 00:16:14,429
Uno?
252
00:16:14,431 --> 00:16:15,630
Ehe.
253
00:16:15,632 --> 00:16:18,366
Mwana?
Kufanana, chaizvoizvo?
254
00:16:18,368 --> 00:16:21,802
Ehe. Munoona, ndinofunga,
kana tine mwana wekuda...
255
00:16:21,804 --> 00:16:23,770
ichatidzidzisa kuti tingada sei
mumwe nemumwe zvakare.
256
00:16:23,772 --> 00:16:25,905
O, Mwari wangu, Teddy.
257
00:16:25,907 --> 00:16:27,940
Zviri nani usadaro
kukanganisa neni.
258
00:16:27,942 --> 00:16:29,574
Ndinopika kuna Mwari,
kwete kukanganisa iwe.
259
00:16:29,576 --> 00:16:31,275
Ndinofunga uchaita
amai vakanaka.
260
00:16:31,277 --> 00:16:32,809
Oh mwari wangu!
Uri kutamba neni here?
261
00:16:32,811 --> 00:16:34,877
Ndinoda,
rova mhamha kudaro.
[ Giggles ]
262
00:16:34,879 --> 00:16:36,411
Iwe unoti kudii?
Tose zvakanaka?
263
00:16:36,413 --> 00:16:39,280
Ehe! Oo, ndinokuda!
Ndinokuda kwazvo!
264
00:16:39,282 --> 00:16:41,849
Mwana, ndinokudawo!
[ Kutsvoda ]
265
00:16:41,851 --> 00:16:43,771
Ngatiite mwana!
Ngatiite mwana!
266
00:16:47,721 --> 00:16:52,024
[Tami-Lynn, Ted
Kuchema, kugunun'una ]
267
00:16:56,862 --> 00:17:00,363
[ Kuchema, Kugunun'una Ramba ]
268
00:17:03,467 --> 00:17:06,869
Rega uzive kana wagadzirira kuenda,
uye ini ndichanamira bhodhoro reNewman's Own muya.
269
00:17:06,871 --> 00:17:09,705
Mhindu yese inoenda kune vanopa rubatsiro.
[ Tami-Lynn Anodanidzira]
270
00:17:09,707 --> 00:17:13,308
Makaita bonde
pamurwi wenyama yehamburger mbishi...
271
00:17:13,310 --> 00:17:15,410
izvo zvatinofanira kuita
tengesera veruzhinji...
272
00:17:15,412 --> 00:17:17,712
kwavo
Yechina yaChikunguru barbecues.
273
00:17:17,714 --> 00:17:19,814
Ndakamusvira
nepack yeFreedent.
274
00:17:19,816 --> 00:17:23,417
Ndakabva ndaidzorera pasherufu
uye mugari wechikuru akachitenga.
275
00:17:23,419 --> 00:17:25,452
Izvozvo zvakatora ushingi.
276
00:17:25,454 --> 00:17:27,854
Tinoda zvivindi.
277
00:17:27,856 --> 00:17:30,456
Ndiri kupa chitoro zita rako.
278
00:17:35,428 --> 00:17:37,562
[ Flicks Lighter ]
279
00:17:37,564 --> 00:17:39,997
Zvakanaka, wagadzirira?
O, shit. Ehe, hongu, hongu.
280
00:17:39,999 --> 00:17:42,332
Hezvo zvauya.
Zvakanaka, zvakanaka. Ndagadzirira.
281
00:17:42,334 --> 00:17:43,700
♪♪ [ Mutemo Uye Kurongeka Dingindira ]
[ Johnny ] ♪ Bum, bum ♪
282
00:17:43,702 --> 00:17:46,002
[Ted]
♪ Ngatiendei tese kudare ♪
283
00:17:46,004 --> 00:17:50,539
♪ Bhuma, bho ♪
♪ Handei tinogadzira mutemo izvozvi ♪
284
00:17:50,541 --> 00:17:52,407
♪♪ [ Gitare Strums]
♪ Hongu, hongu, hongu ♪
285
00:17:52,409 --> 00:17:54,809
♪ Mumwe mutemo Zvino ♪
286
00:17:54,811 --> 00:17:57,411
Ndinoti toenda kudare!
[ Johnny ] Hongu, handei kudare!
287
00:17:57,413 --> 00:18:00,680
Tiri boka remadhongi anotora
kukwira mukoridho yose nehurukuro yedu.
288
00:18:02,049 --> 00:18:04,650
♪ Hei, imi gweta vakomana ♪
289
00:18:04,652 --> 00:18:08,387
♪ Haundizive
uye Johnny ari kukuona ♪
290
00:18:08,389 --> 00:18:11,957
♪ Tichiri pamusoro ♪♪
291
00:18:11,959 --> 00:18:14,592
Aive mashura chaiwo.
Izvozvo zvainzwika zvakanaka.
292
00:18:14,594 --> 00:18:17,461
Izvozvo zvakanzwa zvakanaka.
Saka muhomwe.
293
00:18:17,463 --> 00:18:22,666
Hei, saka teerera, ndine hombe
nhau dzekukuudza. Ehe? Chii ichocho?
294
00:18:22,668 --> 00:18:25,902
Tami-Lynn neni
vave nemwana.
295
00:18:27,905 --> 00:18:29,705
Shit patsvene!
Iwe?
296
00:18:29,707 --> 00:18:31,573
Ehe, hongu.
Tataura nezvazvo nhasi.
297
00:18:31,575 --> 00:18:33,575
Shamwari, izvo zvinoshamisa!
Makorokoto!
298
00:18:33,577 --> 00:18:36,444
Ndatenda! Mira, mirira, mirira.
Makadii varume...
299
00:18:36,446 --> 00:18:40,448
Zvakanaka, ndicho chinhu.
Takasvika pakutsvaga munhu anopa urume.
300
00:18:40,450 --> 00:18:45,119
Uye, ndiri kushamisika, iwe unofungei
Sam Jones aizoti ndikamubvunza here?
301
00:18:45,121 --> 00:18:47,688
Iwe unoda Flash Gordon
kuti baba mwana wako?
302
00:18:47,690 --> 00:18:49,389
Ehe. Unofunga...
Zvingava zvinoshamisa here?
303
00:18:49,391 --> 00:18:52,392
Angave akavhunduka here kana ini...
Aiwa, ndinofunga kuti angafadzwa!
304
00:18:52,394 --> 00:18:54,794
Uyezve, mwana wako
richava fucking superhero!
305
00:18:54,796 --> 00:18:56,862
Ndiyo yaive pfungwa
Ndakasvikawo.
306
00:18:56,864 --> 00:18:59,064
Hongu, ndinoti zviite!
Zvese zvakanaka. Hukuru.
307
00:18:59,066 --> 00:19:01,366
Ndichamutumira e-mail
ndione kana ndikapfuura.
308
00:19:01,368 --> 00:19:02,767
Unouya neni here?
Chokwadi.
309
00:19:02,769 --> 00:19:04,702
Zvakanaka, zvakanaka.
310
00:19:06,705 --> 00:19:09,039
Shit. Handikwanisi kuwana chiratidzo
mumba mako.
311
00:19:09,041 --> 00:19:11,141
Hei, ndinogona kushandisa laptop yako?
Ehe, enda mberi.
312
00:19:11,143 --> 00:19:13,376
Zvakanaka, ndatenda.
313
00:19:17,147 --> 00:19:19,648
Ndochii ichocho?
Shit patsvene! Nhai shamwari, chii chanetsa?
314
00:19:19,650 --> 00:19:21,650
Chii chaitika?
Chii chiri kuitika?
315
00:19:21,652 --> 00:19:23,852
Pane zvinonyadzisira zvakawandisa!
316
00:19:23,854 --> 00:19:25,887
Uri kuitei nhaiwe
uchitarisa zvangu shit yangu?
317
00:19:25,889 --> 00:19:30,591
Johnny, yakanga yakazaruka!
Kune chaizvo zviuru zvemafaira pano!
318
00:19:30,593 --> 00:19:32,559
Ndanga ndichida
bvisa zvimwe zvacho.
319
00:19:32,561 --> 00:19:34,761
Jesu Kristu...
Tarirai sangano riri pano!
320
00:19:34,763 --> 00:19:37,697
"Clockwise rim job."
"Counterclockwise rim job."
321
00:19:37,699 --> 00:19:39,899
Ehe, dzimwe nguva unoda kuona
rurimi runoenda neimwe nzira!
322
00:19:39,901 --> 00:19:43,035
Iwe mwana wemhare!
Tarirai izvi! Manhiyo ane matinji?
323
00:19:43,037 --> 00:19:46,972
Oh mwari wangu!
Ndine chirwere, zvakanaka?
Ndinoda rubatsiro!
324
00:19:46,974 --> 00:19:49,541
Hakuna nhiyo dzine matinji, Johnny!
Varume vane matinji chete!
325
00:19:49,543 --> 00:19:51,609
Uku kuzorodza chaiko!
Ndinofara kuti ndazobatwa.
326
00:19:51,611 --> 00:19:53,410
Ndaida kubatwa!
327
00:19:53,412 --> 00:19:55,812
Johnny, zvino unonditeerera.
Iyi inhare yekumuka.
328
00:19:55,814 --> 00:19:57,947
Unofanira kudzokera kunze uko
ndosangana nemunhu...
329
00:19:57,949 --> 00:20:00,015
nekuti uri kufema
kunze kwekutonga pano.
330
00:20:00,017 --> 00:20:02,784
Zvakanaka, zvakanaka, ndichadaro.
Chimbomira kutarisa tsvina iyoyo, ndapota!
331
00:20:02,786 --> 00:20:05,887
Johnny, ndinoreva.
Iyo nhiyo inotevera yaunosangana nayo, iwe
vari kudzokera mumutambo.
332
00:20:05,889 --> 00:20:08,422
- Zvakanaka, ndazviwana. Ndapedza.
- Zvese zvakanaka.
333
00:20:08,424 --> 00:20:10,891
- Ngatibvisei izvi.
- Unorevei?
Tichangodzima mafaera!
334
00:20:10,893 --> 00:20:12,826
Kwete, kwete, kwete. Shit iyoyo
inogona kupora nguva dzose.
335
00:20:12,828 --> 00:20:15,868
Tinofanirwa kupwanya laptop yako
nesando.
336
00:20:21,133 --> 00:20:22,833
- Ikoko. Unofara here?
- Kwete.
337
00:20:22,835 --> 00:20:24,801
Masekete aigona
zvichiri kuvakwa patsva.
338
00:20:24,803 --> 00:20:27,003
Tinofanira kuiviga
muchiteshi chezvikepe.
339
00:20:43,553 --> 00:20:46,888
Zvakanaka, tichadzoka kamwe chete
mwedzi mitatu, tora dive uye tarisa pairi.
340
00:20:47,990 --> 00:20:50,624
[Ted]
Saka, uh, chaizvoizvo, ndizvozvo.
341
00:20:50,626 --> 00:20:53,159
Tinoda munhu anopihwa urume.
Saka unoti kudii?
342
00:20:53,161 --> 00:20:55,060
unenge uchitobatsira
ini naTami takabuda.
343
00:20:55,062 --> 00:20:56,661
Hazviite hama yangu.
344
00:20:56,663 --> 00:20:58,796
Zvakanaka, nei?
345
00:20:58,798 --> 00:21:00,931
Tarisai, ndakarova zvakanyanya
muma'80s,
346
00:21:00,933 --> 00:21:04,567
uye masperm count yangu
zvishoma zvishoma.
347
00:21:04,569 --> 00:21:05,734
Pazasi sei?
348
00:21:06,802 --> 00:21:08,803
- Poshi.
- Poshi?
349
00:21:08,805 --> 00:21:12,773
Ehe, mwana mudiki ane yake
Ndiri Ngano musaga rangu renzungu.
350
00:21:12,775 --> 00:21:14,608
Zvakanaka,
tinogona kuwana iyoyo?
351
00:21:14,610 --> 00:21:18,078
Aihwa! Ndochida cheprotein
kana ndikamborasika pagungwa.
352
00:21:18,080 --> 00:21:20,580
Huyai vakomana.
Ndinoreva, tapedza here?
Ndinofanira kuenda.
353
00:21:20,582 --> 00:21:23,716
Iyo Hanzvadzi, Hanzvadzi marathon
haisi kuzozvitarisa.
354
00:21:23,718 --> 00:21:26,852
Handikwanise kuzvitenda.
Mwana wehure iyeye.
355
00:21:26,854 --> 00:21:28,820
Ndiko kwaiva kuzvida chaiko.
Ndinoziva.
356
00:21:28,822 --> 00:21:31,522
Uye mushure mekunge ndaona bhaisikopo rake-che-shit,
se, kazana.
357
00:21:31,524 --> 00:21:33,023
Goddamn it!
358
00:21:33,025 --> 00:21:36,760
- [ Alarm Blares ]
- Ah, hongu!
359
00:21:40,898 --> 00:21:43,699
Johnny, ndapota, ingondibatsira kuita izvi.
Zvakanaka?
360
00:21:43,701 --> 00:21:46,535
Ndiye ega mukomana munyika
urume hwakatosvika pedyo neFlash Gordon's.
361
00:21:46,537 --> 00:21:48,570
Ted, zvinopenga.
Tinogona kupinda mumatambudziko.
362
00:21:48,572 --> 00:21:50,104
Asi kwete
kana pasina anozviziva.
363
00:21:50,106 --> 00:21:52,206
Tarisa, tarisa, Johane, Johane.
Tichipinda mumba make,
364
00:21:52,208 --> 00:21:54,641
mumusudurudze ari kuhope
ndokuverevedza nesperm.
365
00:21:54,643 --> 00:21:57,710
Zvinenge zviri nyore.
Uye funga kuti mwana achave akanaka sei.
366
00:21:57,712 --> 00:21:59,878
Ingava dhongi rinotapira
kusvira mwana.
367
00:22:01,213 --> 00:22:03,781
ndichakubatsira.
Asi tinofanira kuva nepurogiramu yemutambo.
368
00:22:11,789 --> 00:22:13,156
[ Kugogodza ]
369
00:22:14,091 --> 00:22:17,726
[ Kugomera ]
Ingodzikama.
370
00:22:19,662 --> 00:22:20,662
Ehe, ndingakubatsira here?
371
00:22:21,830 --> 00:22:24,965
Hey!
Ndiwe "Tom Brady"?
372
00:22:24,967 --> 00:22:26,099
Ehe.
373
00:22:26,101 --> 00:22:29,068
Hey.
Vavakidzani vako vakadana.
374
00:22:29,070 --> 00:22:30,702
uye air conditioner yako
kuita ruzha rukuru...
375
00:22:30,704 --> 00:22:32,570
saka ndinofanira kudaro
tarisa chikwata.
376
00:22:32,572 --> 00:22:34,672
- Zvakanaka. Ehe, kwadzoka.
- Zvakanaka.
377
00:22:34,674 --> 00:22:37,941
Ndingangoda siginecha kana zvakadaro
Ndinofanira kuwana zvimwe zvikamu, zvekubhadhara.
378
00:22:37,943 --> 00:22:42,812
Unogona kungonyora izvozvo kuna John naTed.
Isa nhamba 12.
379
00:22:42,814 --> 00:22:45,648
Uye hausi munyengeri.
Ndinofunga mabhora ako akakwana.
380
00:22:45,650 --> 00:22:47,549
- Zviri kumativi kumashure.
- Zvese zvakanaka. Ehe.
381
00:22:56,058 --> 00:22:57,758
[ Kugunun'una ]
Okay.
382
00:23:09,203 --> 00:23:12,572
[ Kugomera ]
Benzi rebenzi.
383
00:23:19,245 --> 00:23:21,165
[Ted]
Okay. Enda, enda, enda!
384
00:23:33,858 --> 00:23:36,993
[ Vinyl Squeaking ]
385
00:23:36,995 --> 00:23:39,028
Bvisa raincoat rakaipa.
Iri kuita ruzha rwakanyanya.
386
00:23:39,030 --> 00:23:41,150
Ibvapo! handidi
kuwana chero jizz pandiri.
387
00:23:51,875 --> 00:23:55,210
MVP mbiri dzeligi,
mana Super Bowl zvindori,
388
00:23:55,212 --> 00:23:58,146
vimbiso yekutanga vhoti
horo-ye-famer.
389
00:23:58,148 --> 00:24:01,015
Zvino ngatimupei basa remaoko
mukapu iyi tsvuku yeSolo.
390
00:24:01,017 --> 00:24:02,683
Zvese zvakanaka.
Enderera mberi.
391
00:24:02,685 --> 00:24:04,751
Unorevei, enda mberi?
Unozviita.
392
00:24:04,753 --> 00:24:07,754
Uri kutaura nezvei?
Iwe ndiwe unoda urume.
393
00:24:07,756 --> 00:24:10,790
Asi runofanira kuva ruoko rwemunhu.
Rinofanira kuva ganda paganda,
zvikasadaro hazvishande.
394
00:24:10,792 --> 00:24:12,291
Kwete, hazvidaro.
Kungori kupesana.
395
00:24:12,293 --> 00:24:14,259
Handisati ndamboita izvi.
Kana neniwo handina.
396
00:24:14,261 --> 00:24:16,194
Unozviita iwe pachako.
Hongu, asi zvakasiyana.
397
00:24:16,196 --> 00:24:18,963
Uri munhu mukuru une poster yemukomana uyu
mumba mako.
398
00:24:18,965 --> 00:24:20,898
Uri kundiudza
haudi izvi?
399
00:24:20,900 --> 00:24:23,333
Ehe, ndinoida.
Unoziva kuti ndinoida, asi ndiri kutya.
400
00:24:23,335 --> 00:24:25,401
Ko kana akasadaro
senzira yandinoita nayo?
401
00:24:25,403 --> 00:24:28,971
Zvidhonze iwe pamwe chete, nekuda kwaMwari.
Iye achazvida. Enda, enda, enda.
402
00:24:28,973 --> 00:24:30,839
Zvese zvakanaka.
403
00:24:32,808 --> 00:24:37,144
[ Kufema]
Mwari akanaka uye mwana Jesu.
404
00:24:37,146 --> 00:24:38,845
Uye ndiko kuzorora.
405
00:24:39,313 --> 00:24:41,080
Asi chii nhai?
406
00:24:41,082 --> 00:24:42,781
Mr. Brady, tinoda nguva
nguva yako.
407
00:24:42,783 --> 00:24:45,983
Uri kuitei pano?
Ndiwe ani? Buda mumba mangu!
408
00:24:47,285 --> 00:24:50,987
- Oh, Mwari!
[ Kudanidzira ]
- Mira, Mr. Brady!
409
00:24:50,989 --> 00:24:54,357
- Tora goddamn teddy bear yako newe!
- [ Kudanidzira ]
410
00:24:54,359 --> 00:24:56,926
Shit patsvene!
Perfect spiral!
411
00:24:56,928 --> 00:24:58,861
Handeyi nazvo.
Ngatibve pano.
412
00:25:07,170 --> 00:25:09,704
Shit!
Chii gehena chatichaita zvino?
413
00:25:11,873 --> 00:25:13,273
Hei, Ted, ndisiye
kukubvunza chimwe chinhu.
414
00:25:13,275 --> 00:25:14,841
Chii ichocho?
415
00:25:14,843 --> 00:25:16,709
Sei usina
kungouya kwandiri?
416
00:25:16,711 --> 00:25:19,812
Uri kutaura nezvei?
Yeurume.
417
00:25:19,814 --> 00:25:22,915
[ Kugomera ]
Johnny, unondiseka, murume?
418
00:25:22,917 --> 00:25:25,083
Ndiwe wawe munhu wekutanga
Ndaida kuenda.
419
00:25:25,085 --> 00:25:28,186
Asi iwe wakangove wakabatikana
nekurambana kwenyu mazuvano...
420
00:25:28,188 --> 00:25:32,256
kuti ndaisada kukuisa
munzvimbo isina kunaka.
421
00:25:32,258 --> 00:25:35,158
Uye zvakare, mushure mekuona laptop yako,
Handina kufunga kuti wasara.
422
00:25:35,160 --> 00:25:37,793
Ndizvo zvaunoziva,
Ndakazvipira chose kuzviita.
423
00:25:38,394 --> 00:25:39,761
Chokwadi?
424
00:25:39,763 --> 00:25:41,929
Ungandiitira izvozvo here?
425
00:25:41,931 --> 00:25:44,364
Chii? Ted, uri shamwari yangu yepamoyo.
Ndingakuitira chero chinhu.
426
00:25:44,366 --> 00:25:48,801
Kunze kwezvo, isu takangopinda muna Tom Brady's
kumba ndokuedza kumubvisa.
427
00:25:48,803 --> 00:25:50,269
Wagadzirira kuva mubereki.
428
00:25:50,271 --> 00:25:53,805
Mwari,
Handizivi kuti ndoti kudii.
429
00:25:54,940 --> 00:25:57,808
Johnny, ndatenda.
Ndokutenda zvikuru!
430
00:25:57,810 --> 00:26:00,710
Hei, mabhanan'ana shamwari
kwehupenyu, rangarira?
431
00:26:00,712 --> 00:26:02,978
Kutinhira shamwari kwehupenyu hwose.
432
00:26:02,980 --> 00:26:05,914
Handeyi nazvo. Tinofanira kubva pano
mapurisa asati auya.
433
00:26:05,916 --> 00:26:08,716
[Murume]
Mayuniti ese,
tine 317 paMaple Drive.
434
00:26:08,718 --> 00:26:10,384
Mayuniti enzvimbo, ndapota pindura.
435
00:26:10,386 --> 00:26:14,821
Chii chinonzi 317? Mumwe munhu ari kuedza kuba
Tom Brady's jizz zvakare.
436
00:26:14,823 --> 00:26:16,389
Chokwadi?
437
00:26:16,391 --> 00:26:18,891
Kugamuchirwa kuBoston, mwana.
438
00:26:18,893 --> 00:26:22,127
[ Injini Inotanga]
[ Siren Wailing ]
439
00:26:31,203 --> 00:26:33,270
Chii ichocho?
Chii?
440
00:26:33,272 --> 00:26:35,105
Uri kuitei?
Ndiri kugadzirira, mudiwa.
441
00:26:35,107 --> 00:26:37,340
Unorevei?
Uri kuitei kuruoko rwako?
442
00:26:37,342 --> 00:26:39,942
Ndiri kukuitira izvi.
Ndiri kugadzirira.
Ndinofanira kupinda ndichiita.
443
00:26:39,944 --> 00:26:41,843
Waisa ruoko rwako pamboro yako.
444
00:26:41,845 --> 00:26:44,245
Ndiri kuedza kuitora hafu yakaoma,
saka ndaigona kungoibvisa.
445
00:26:44,247 --> 00:26:46,413
Ndigere pano paruzhinji,
kusvetuka?
446
00:26:46,415 --> 00:26:48,214
Unofunga kuti uripi?
Red Lobster?
447
00:26:48,216 --> 00:26:50,349
Unofunga kuti ndinofanira kuitei imomo?
Kanganwa nezvazvo.
448
00:26:50,351 --> 00:26:53,085
Asi, zvino, tarisai, hamuna kuputa hari
kwemazuva maviri akazara, handiti?
449
00:26:53,087 --> 00:26:55,921
Hongu, ndakuudzai.
Ndakachena, zvakanaka?
Mwana wako achaita zvakanaka.
450
00:26:55,923 --> 00:27:00,025
Ndine hurombo. Ini hapana chandinoda
Ndinofanira kudyisa neforogo paaiva nemakore 16.
451
00:27:00,027 --> 00:27:02,527
- "John Bennett."
- Mhoro.
452
00:27:02,529 --> 00:27:05,369
Right nenzira iyi. Ndichakuratidza kupi
kuisa muenzaniso wako.
453
00:27:05,897 --> 00:27:07,430
Hei, Johnny.
Johnny.
454
00:27:10,434 --> 00:27:12,268
[ Anoseka Chinyararire ]
455
00:27:17,506 --> 00:27:19,440
Ndini John Bennett.
456
00:27:19,442 --> 00:27:21,508
Ndinoziva.
Ndangoti zita renyu.
457
00:27:21,510 --> 00:27:24,310
Oo, zvakanaka. Ehe.
Ndine hurombo. Ndiri kungovhunduka.
458
00:27:24,312 --> 00:27:26,545
Ndabuda mugame
kwechinguva.
459
00:27:26,547 --> 00:27:30,215
Mutambo wacho?
Handitauri nevasikana vakanaka nguva zhinji.
460
00:27:30,217 --> 00:27:32,150
Vakadzi vakanaka, madzimai.
461
00:27:32,152 --> 00:27:34,085
Ndazviwona.
462
00:27:34,087 --> 00:27:36,407
Hei, kana ndapedza pano,
ko kunwa?
463
00:27:36,888 --> 00:27:39,456
handina...
Handisi kureva izvi.
464
00:27:39,458 --> 00:27:42,992
- Ndaireva, se, chinwiwa chenguva dzose.
- Ndine mukomana.
465
00:27:42,994 --> 00:27:44,793
Oh.
Ehe, zvakanaka, hongu.
466
00:27:44,795 --> 00:27:46,995
Kunyanya kuipa.
Uri kurasikirwa nemukomana mukuru.
467
00:27:46,997 --> 00:27:51,065
Ehe, ndosvipira mate muruoko here kana kuti ndoita
Ndinowana mafuta kana chimwe chinhu?
468
00:27:51,067 --> 00:27:53,967
Magazini? Vhidhiyo?
Ndinoda zvinhu zvevachiri kuyaruka vekuAsia zviri nani.
469
00:27:53,969 --> 00:27:57,169
Pane lube ipapo.
Zvese zvakanaka. Ehe, ndatenda.
470
00:28:02,041 --> 00:28:04,842
Pamusoroi. Uripi wako
imba yekugezera isiri-jerk-off?
471
00:28:04,844 --> 00:28:06,276
Pasi penzira iyo,
kuruboshwe.
472
00:28:06,278 --> 00:28:08,144
Zvakanaka, ndatenda.
473
00:28:13,450 --> 00:28:15,650
O, hapana nzira.
[Kuseka]
474
00:28:17,086 --> 00:28:20,188
Hei, Doc, ndipo pano imi varume
chengeta zvinhu zvese?
475
00:28:21,523 --> 00:28:24,291
Ndiyo chiteshi
isati yaiswa.
476
00:28:24,293 --> 00:28:26,226
Uri kutumira here?
Kwete.
477
00:28:26,228 --> 00:28:29,229
Shamwari yangu iri kutora sampuli
mune imwe yemakamuri.
478
00:28:29,231 --> 00:28:30,830
Zvakanaka, iyo ishamwari yakanaka.
Ehe.
479
00:28:30,832 --> 00:28:33,098
- Ndini Dr. Danzer.
- Ah, zvakanaka.
480
00:28:33,100 --> 00:28:36,568
♪ Ndibate padhuze
Dr. Danzer ♪
481
00:28:36,570 --> 00:28:37,902
Ehe, chero.
Handizive.
482
00:28:37,904 --> 00:28:39,536
Zvino, mirira.
Unenge wakajaira.
483
00:28:39,538 --> 00:28:43,373
- Ndiwe here teddy bear akauya ari mupenyu?
- Ndiri. Ndini, hongu.
484
00:28:43,375 --> 00:28:45,608
Ndaiedza kufunga
kwandakanga ndambokuonai, uye ndizvo.
485
00:28:45,610 --> 00:28:47,443
Ziso rakanaka, ziso rakanaka.
486
00:28:47,445 --> 00:28:50,412
Saka, wakapinda sei mumutsara webasa uyu?
Unongoda huya here?
487
00:28:50,414 --> 00:28:53,148
[ Huckles Nekutya ]
Kwete kunyanya.
488
00:28:53,150 --> 00:28:56,284
Asi ndinoda kubatsira vanhu vakanaka
kuzadzisa zvishuwo zvavo zvekuva nevana.
489
00:28:56,286 --> 00:28:58,586
Zvinoshamisa
zvatingaite pano.
490
00:28:58,588 --> 00:29:00,321
Unoda kutarisa?
491
00:29:00,323 --> 00:29:01,955
Ehe, chokwadi.
492
00:29:04,058 --> 00:29:07,493
Apa ndipo patinoitira
yedu pre-implantation genetic diagnosis.
493
00:29:07,495 --> 00:29:10,028
Tinogona kubvisa
zvirwere zvenhaka...
494
00:29:10,030 --> 00:29:12,997
zvakadai se cystic fibrosis, muscular dystrophy,
sickle-cell anemia.
495
00:29:12,999 --> 00:29:15,399
- Rondedzero inoenderera ichienderera mberi, chaizvo.
- Wow.
496
00:29:15,401 --> 00:29:19,002
- Hei, Johnny! Iwe wakazviita!
- Pano, shamwari.
497
00:29:19,004 --> 00:29:21,004
Ew.
Ndinoreva, zvinoshamisa!
498
00:29:21,006 --> 00:29:24,540
Pamusoroi. Chiremba, mudzimai wenyu ari parunhare.
Akati i emergency.
499
00:29:24,542 --> 00:29:26,508
Pamusoroi.
Ndichadzoka.
500
00:29:28,410 --> 00:29:30,644
Unoda kuzviona here? Huh?
Unoda kuona mwana wako?
501
00:29:30,646 --> 00:29:32,312
Ndiri kuzviona kubva pano.
Ndatenda.
502
00:29:32,314 --> 00:29:34,981
- Nyatsotarisa. Mwana wako.
- Kwete, kwete, kwete! Handeyi nazvo!
503
00:29:34,983 --> 00:29:36,916
- Nyatsotarisa.
- Ndizvo zviri pedyo zvakakwana!
504
00:29:36,918 --> 00:29:38,450
- Akanaka.
- Ndichakutengesa iwe. Catch.
505
00:29:38,452 --> 00:29:40,318
- Shit!
- Oh, Mwari!
506
00:29:40,320 --> 00:29:42,386
Fuck, mudiwa.
Mwana wemumwe munhu!
507
00:29:42,388 --> 00:29:45,055
Zvakanaka, haisi mhosva yangu, A-Rod!
Waifanira kuchibata!
508
00:29:45,057 --> 00:29:46,990
- Isu tinofanirwa kuwana chimwe chinhu kuti titore.
- Kune midziyo uko.
509
00:29:46,992 --> 00:29:49,158
Shit.
Zvese zvakanaka.
510
00:29:49,160 --> 00:29:51,059
Kwete, kwete, hazvishande.
Unoda maviri azvo.
511
00:29:51,061 --> 00:29:52,393
Shamba imwe mune imwe.
512
00:29:52,395 --> 00:29:54,461
Oo, tsvina!
Fuck!
513
00:29:54,463 --> 00:29:56,496
[Ted]
Oh! O, kupenga!
514
00:29:56,498 --> 00:29:59,131
- Oh mwari wangu!
- Fuck! Fuck! Fuck!
515
00:29:59,133 --> 00:30:01,299
Oh mwari wangu!
Zviri mumaziso angu!
516
00:30:01,301 --> 00:30:03,601
- Ndiri kungobwaira mukati!
Unofanira kuhura ndibatsireiwo!
- [ Ted Retching ]
517
00:30:03,603 --> 00:30:05,235
Mwari! Zviri mumuromo mangu!
518
00:30:05,237 --> 00:30:06,936
Batirira. Ndasvika
tumira izvi paFacebook.
519
00:30:06,938 --> 00:30:08,170
Aihwa!
520
00:30:08,172 --> 00:30:11,139
Hashtag "Grr, Muvhuro."
521
00:30:11,141 --> 00:30:14,108
- Oh mwari wangu!
- Tarisa, ndine urombo.
522
00:30:14,110 --> 00:30:16,443
Tinopika kuna Mwari.
Yakanga iri tsaona.
Tine hurombo.
523
00:30:16,445 --> 00:30:20,146
Zvakanaka, ndinofungidzira kuti zvakanaka.
Aya ndiwo masamples akarambwa e sickle-cell.
524
00:30:20,148 --> 00:30:22,014
Ah, wazvinzwa here, Johnny?
525
00:30:22,016 --> 00:30:25,117
Wakafukidzwa nesperm remunhu mutema rakarambwa.
Iwe unotaridzika seKardashian.
526
00:30:25,119 --> 00:30:27,185
Fuck!
527
00:30:39,063 --> 00:30:42,965
Kwete, ita shuwa kuti une zvese zvakagadziridzwa
ruzivo nezve yedu Comic Con kuiswa.
528
00:30:42,967 --> 00:30:46,368
Ichi chinofanira kunge chiri chikuru,
kuburitswa kunoshamisa pagungano.
529
00:30:46,370 --> 00:30:49,437
Mangwanani, VaJesup.
Mangwanani akanaka. Zvino...
530
00:30:49,439 --> 00:30:51,172
Ini ndinonzi Donny.
531
00:30:51,174 --> 00:30:53,140
[ Kugomera ]
Mhoro, Donny.
532
00:30:53,142 --> 00:30:55,475
Mhoro. Zvino izvi
kusunungurwa kwe-multi-platform,
533
00:30:55,477 --> 00:30:57,917
- saka ndinoda chirevo chizere pane zvese ...
- Fresh makeke.
534
00:31:00,047 --> 00:31:02,448
Chii?
Muweti changamire.
535
00:31:02,450 --> 00:31:05,083
Ndaigara ndichikuona
shandisa urinal four,
536
00:31:05,085 --> 00:31:07,251
saka ndinoisa makeke matsva
imomo kwauri.
537
00:31:07,253 --> 00:31:10,533
Uri munhu akakosha.
Haufanire kunhuwa weti.
538
00:31:10,955 --> 00:31:13,475
Munoona, vanhu vazhinji vanopeta makeke.
539
00:31:14,257 --> 00:31:16,424
Ndinotsiva makeke.
540
00:31:16,426 --> 00:31:18,993
Ndiwo musiyano waDonny.
541
00:31:21,129 --> 00:31:24,131
Ndinoda report yakazara pane zvese
kuiswa kwezvinhu zvedu.
542
00:31:24,133 --> 00:31:26,099
Bata Bob Jennings
kuJavits ...
543
00:31:53,594 --> 00:31:55,361
Mhoro, Ted.
544
00:31:56,229 --> 00:31:58,196
Ndakusuwa.
545
00:31:59,498 --> 00:32:01,765
[ Inzwi remwana]
Ndinokuda!
546
00:32:01,767 --> 00:32:03,633
Ndinokudawo iwe.
547
00:32:04,768 --> 00:32:08,503
Ndinokudawo iwe!
Ndinokudawo iwe!
548
00:32:12,107 --> 00:32:15,309
Nenguva isipi unenge wava
kutaura kuti chokwadi.
549
00:32:15,311 --> 00:32:18,312
Nenguva isipi.
Nenguva isipi. Nenguva isipi.
550
00:32:18,314 --> 00:32:21,114
Izvi zvichashanda.
Izvi zvichashanda.
Izvi zvichashanda.
551
00:32:21,116 --> 00:32:22,548
Okay.
[ Kudzvova ]
552
00:32:22,550 --> 00:32:24,315
Just... Shh!
553
00:32:27,585 --> 00:32:29,686
Okay.
554
00:32:29,688 --> 00:32:32,054
Okay.
555
00:32:34,757 --> 00:32:38,059
[ Electrical Humming,
Kutsemuka ]
556
00:32:38,061 --> 00:32:41,462
Kwete, kwete, kwete, kwete.
Kwete, kwete, kwete, kwete, kwete,
kwete, kwete, kwete, kwete!
557
00:32:41,464 --> 00:32:43,530
Ah, sh...
558
00:32:49,169 --> 00:32:50,636
Nenguva isipi, mudiwa wangu.
559
00:32:51,704 --> 00:32:53,371
Nenguva isipi.
560
00:32:54,806 --> 00:32:57,174
Ndinotya
Ndine nhau dzakaipa.
561
00:32:57,176 --> 00:33:00,177
Handichakwanisi kuita
nzira yekuisa.
562
00:33:00,179 --> 00:33:02,312
Mira, chii?
Kuregererei?
563
00:33:02,314 --> 00:33:06,249
Tami-Lynn, zvinoenderana nemhedzisiro yako yebvunzo,
hauchisiri kubereka.
564
00:33:06,251 --> 00:33:07,450
Chii?
565
00:33:07,452 --> 00:33:09,552
Mirai, Doc, mune chokwadi here
pamusoro pazvo?
566
00:33:09,554 --> 00:33:11,654
Zvimwe unofanira kutarisa
zvakare kana chimwe chinhu, munoziva?
567
00:33:11,656 --> 00:33:13,322
Ndine chokwadi.
568
00:33:13,324 --> 00:33:16,391
Tami-Lynn, nekuda kwenhoroondo yako
kushandisa zvinodhaka zvakanyanyisa...
569
00:33:16,393 --> 00:33:20,528
yako ovarian canal yanga iri
zvimwe zvakakanganiswa.
570
00:33:20,530 --> 00:33:23,330
Uri kutaura nezvei?
Zvinotaridzika zvakanaka. Ehe.
571
00:33:23,531 --> 00:33:25,665
Ndiregerere.
Ndiyo yakajairika ovary.
572
00:33:25,667 --> 00:33:27,566
Iyi ndiyo Tami-Lynn's.
573
00:33:27,568 --> 00:33:29,067
[Ted]
Jesu.
574
00:33:29,069 --> 00:33:31,402
Ehe, asi ndinobheja zvinhu izvi
zvinoitika zvakawanda.
575
00:33:31,404 --> 00:33:33,470
Unokona kunge uchiona zviro zverudzi urwu
nguva dzose, handiti?
576
00:33:33,472 --> 00:33:36,139
Kwete, kwete kamwe chete.
Kwete zvachose.
577
00:33:36,141 --> 00:33:39,542
Pandakaona izvi ndakabva ndaridza tsamwa.
Kuda kurega mushonga.
578
00:33:39,544 --> 00:33:42,745
Mutsara wepazasi ndewekuti,
insemination haigoneki.
579
00:33:42,747 --> 00:33:46,181
[ Vachichema ]
handisi kunzwisisa, zvakanaka?
Hapana chimwe cheizvi chine musoro.
580
00:33:46,183 --> 00:33:48,216
Zvakanaka. Zvakanaka, mudiwa.
Handeyi nazvo. Handeyi.
581
00:33:48,218 --> 00:33:50,818
Asi izvi zvinorevei, Teddy?
Zvinoreva here kuti hatingaite mwana?
582
00:33:50,820 --> 00:33:53,720
Handizive.
Asi zvichanaka.
Zvese zvichanaka.
583
00:33:53,722 --> 00:33:55,154
Hazvisizvo chaizvo.
584
00:34:07,166 --> 00:34:09,867
Teddy, ndawana
kunzwa kwakanaka chaizvo pamusoro peizvi.
585
00:34:09,869 --> 00:34:11,401
Ndinoziva. Neniwo.
586
00:34:11,403 --> 00:34:13,202
Ndinoreva, kugamuchirwa kwakanaka.
Rudyi?
587
00:34:13,204 --> 00:34:15,837
Oo, hongu.
Ndinoreva, Steve Jobs akatorwa.
588
00:34:15,839 --> 00:34:18,506
Ehe! Ehe.
Uye zvakare miriyoni yevana vasina kuita chinhu.
589
00:34:19,841 --> 00:34:21,875
Iwe unoziva, Teddy,
590
00:34:21,877 --> 00:34:25,411
izvi zvanga zvakanaka,
iwe neni tichiita izvi pamwe chete.
591
00:34:25,413 --> 00:34:27,813
Zvakaita sekuti tine chinangwa chakafanana
kana chimwe chinhu'. Rudyi?
592
00:34:27,815 --> 00:34:30,816
Ndinoda kunzwa uchitaura kudaro,
nokuti ndinonzwa saizvozvo.
593
00:34:30,818 --> 00:34:33,752
- Uye isu hatina kurwa mukati, senge, vhiki.
- Ndinoziva! Hatina!
594
00:34:33,754 --> 00:34:36,387
Hei, kana mwana akashanda,
tinofanira kuwana imbwa.
595
00:34:36,389 --> 00:34:38,689
Oh mwari wangu.
Mufudzi weGermany.
596
00:34:38,691 --> 00:34:41,658
- Mufudzi weGermany uye mwana, pamwe chete.
- Ndiyo, senge, mhuri yakakwana.
597
00:34:41,660 --> 00:34:43,726
- Uye pfuti kutidzivirira tose!
- Ehe!
598
00:34:43,728 --> 00:34:46,128
Zvakanaka, kana tangowana mwana,
tinotora pfuti.
599
00:34:46,130 --> 00:34:49,231
- Ndinoda mhuri yedu yepfuti-imbwa-mwana!
- [ Mhere ]
600
00:34:50,766 --> 00:34:52,833
Zvakanaka, ndapfuura
application yako...
601
00:34:52,835 --> 00:34:55,502
uye akaongororwa
nhoroondo dzako pachako,
602
00:34:55,504 --> 00:34:58,984
uye ndinotya
izvi hazvisi kuzoshanda.
603
00:34:59,373 --> 00:35:01,807
Chii?
Kuregererei?
604
00:35:01,809 --> 00:35:05,277
Chokutanga pane zvose, pane mubvunzo
yekutendwa kwezvinodhaka kwaTami-Lynn.
605
00:35:05,279 --> 00:35:07,379
Hei, ndakaita basa rangu renharaunda.
606
00:35:07,381 --> 00:35:09,861
Ehe, kunze kweizvozvo, aive makore mashanu apfuura.
Akachena.
607
00:35:10,683 --> 00:35:12,917
Pane imwe nyaya...
608
00:35:12,919 --> 00:35:14,919
uye, chokwadi,
ndiyo inonyanya kukosha.
609
00:35:14,921 --> 00:35:17,688
Ndaizeza
kuti utaure nekuti...
610
00:35:17,690 --> 00:35:20,757
zvinonetsa zvishoma.
611
00:35:20,759 --> 00:35:24,860
Ted, mumaziso ehurumende,
hausi munhu.
612
00:35:26,162 --> 00:35:28,696
Mira, chii?
613
00:35:28,698 --> 00:35:34,434
Mukuru wehurumende wandakataura naye akati nehunyanzvi,
unotorwa sepfuma.
614
00:35:36,403 --> 00:35:38,904
handisi munhu here?
615
00:35:38,906 --> 00:35:42,173
Kwete maererano nehurumende.
Ndine hurombo.
616
00:35:42,175 --> 00:35:43,641
Asi izvo zvakapusa!
617
00:35:44,509 --> 00:35:45,809
Property?
618
00:35:45,811 --> 00:35:47,911
Unoziva chii, Teddy?
Ngatibve pano.
619
00:35:47,913 --> 00:35:49,479
Handeyi nazvo.
620
00:35:49,481 --> 00:35:50,713
[ Kugomera ]
621
00:35:50,715 --> 00:35:53,716
Tarisa.
Munoita sevanhu vakanaka.
622
00:35:53,718 --> 00:35:55,317
Chenjera.
623
00:35:55,319 --> 00:35:57,485
Unorevei,
chenjera?
624
00:35:57,487 --> 00:35:59,820
Mukuru wehurumende
Ndakataura na...
625
00:35:59,822 --> 00:36:03,890
wakaita kuti zvifanane nechimiro chako
akanga apinda pasi pe radar kwenguva yakati.
626
00:36:03,892 --> 00:36:07,393
Chikumbiro chako chekugamuchirwa
inogona kunge yakasimudza mimwe mireza mitsvuku.
627
00:36:07,395 --> 00:36:09,661
Kana vakasarudza
kuongorora nyaya yacho,
628
00:36:09,663 --> 00:36:12,563
zvinogona kukusiya
panjodzi huru.
629
00:36:25,809 --> 00:36:28,377
Hey. Ndakazobva kubasa
ndikanzwa shoko renyu.
630
00:36:28,379 --> 00:36:29,911
Vakakuudza izvozvo here?
631
00:36:29,913 --> 00:36:33,681
Hongu, hazvitendeseki.
Property... Vati ndiri pfuma.
632
00:36:33,683 --> 00:36:35,749
Izvozvo zvinomborevei?
Kufanana, uri chinhu?
633
00:36:35,751 --> 00:36:37,717
Ko, semarara
kana chidimbu chetsvina?
634
00:36:37,719 --> 00:36:41,654
Zvakanaka, ndinoreva, pamwe zvakanyanya sesando
kana orenji, asi hongu.
635
00:36:41,656 --> 00:36:44,256
Chii chavanoziva?
Ishoko chete.
636
00:36:44,258 --> 00:36:46,458
Havagoni kushandura hupenyu hwako hwose
nekukudaidza kuti pfuma.
637
00:36:46,460 --> 00:36:49,594
Bullshit!
Zviri nani ubvunze madzitateguru angu.
638
00:36:49,596 --> 00:36:52,463
Imwe miniti, iwe muAfrica,
kuwacha mbatya dzako murwizi.
639
00:36:52,465 --> 00:36:54,498
Titties kunze. Iwe wakanaka.
640
00:36:54,500 --> 00:36:57,701
Ipapo kamwe kamwe, iwe kune imwe nzvimbo
pasi rose, achihura Thomas Jefferson.
641
00:36:57,703 --> 00:37:00,470
Wow! Iwe gadzira nhoroondo
uyai muri vapenyu.
642
00:37:00,472 --> 00:37:02,405
Sei gehena iri
kungouya zvino?
643
00:37:02,407 --> 00:37:04,774
Zvakanaka, ndinoreva,
Handisati ndambovhota.
644
00:37:04,776 --> 00:37:07,610
Ini handina rezinesi rekutyaira.
Handibhadhare mutero.
645
00:37:07,612 --> 00:37:09,478
Ndinoreva, gehena, izvi ndizvo
basa rekutanga randakambova naro.
646
00:37:10,947 --> 00:37:14,482
Ted, ndingakuona here kwechinguvana?
647
00:37:14,484 --> 00:37:17,785
ndine urombo,
asi ndichafanira kukurega uende.
648
00:37:17,787 --> 00:37:21,755
Chii? Sei? Ndanga ndichibhowekana
mbongoro yangu pabasa iri kwemakore matatu!
649
00:37:21,757 --> 00:37:23,923
Ndichangofonerwa
kubva kubazi revashandi.
650
00:37:25,392 --> 00:37:27,359
Handikwanise kukuchengeta zviri pamutemo
semushandi...
651
00:37:27,361 --> 00:37:29,327
nekuti ndaudzwa
kuti uri technically...
652
00:37:29,329 --> 00:37:32,496
Nehunyanzvi kwete munhu.
Ehe. Jesu Kristu.
653
00:37:32,498 --> 00:37:36,866
Ndine hurombo.
Asi kubva nhasi, wadzingwa basa.
654
00:37:36,868 --> 00:37:40,369
[ Kugomera ]
655
00:37:40,371 --> 00:37:44,639
"Wadiwa Ted, account yako yeChase Bank yanga iri
yakamiswa nekuda kwekushaikwa kwemugari wenyika."
656
00:37:44,641 --> 00:37:47,808
"Wadiwa Ted, kadhi rako reDiscover
yakabviswa."
657
00:37:47,810 --> 00:37:50,443
"Mudiwa Ted, iwe hausisiri
nhengo yaPapa Gino mibairo."
658
00:37:50,445 --> 00:37:52,011
Fuck, iyo ihombe.
659
00:37:52,013 --> 00:37:56,715
Hurombo hwemwana uyu.
Inogara isina chinhu.
660
00:37:56,717 --> 00:37:58,817
Hapachazombovipo
katsoka kadiki muno.
661
00:37:58,819 --> 00:38:01,586
Handinzwisise.
Tingadai takaita vabereki vakuru kudai.
662
00:38:01,588 --> 00:38:03,321
[ Inofema]
663
00:38:03,323 --> 00:38:06,390
Oh, Mwari wangu.
O, Mwari wangu, Teddy!
664
00:38:06,392 --> 00:38:09,292
Chii? Chii chanetsa?
Tarisai izvi.
665
00:38:09,294 --> 00:38:13,496
"Anodiwa Ted, nyika yeMassachusetts
ndinodemba kukuzivisai...
666
00:38:13,498 --> 00:38:16,432
izvo nekuda kwekufungidzira
maererano nenzvimbo yako yepamutemo,
667
00:38:16,434 --> 00:38:21,503
muchato wako naTami-Lynn McCafferty
hazvizivikanwe nenyika...
668
00:38:21,505 --> 00:38:24,506
uye, naizvozvo, hazvina maturo
uye izvi zvakabviswa."
669
00:38:24,508 --> 00:38:27,508
- Teddy, vanogona here kuita izvi kwatiri?
- Rega ndione izvozvo.
670
00:38:31,580 --> 00:38:33,980
Iyi ihope huru.
671
00:38:36,383 --> 00:38:38,684
- Iwe fucking unotenda izvozvo?
- Kwete.
672
00:38:38,686 --> 00:38:41,853
Uku kupenga.
Ndinoreva, Tami ndiye mukadzi wandinoda.
673
00:38:41,855 --> 00:38:44,322
Handina kana kumbova nazvo
akaedza kutora imbwa...
674
00:38:44,324 --> 00:38:46,424
dai ndakaziva kuti zvaizoita
ndiitirei shit dutu iri.
675
00:38:46,426 --> 00:38:50,528
Chinhu ichi chose chine bullshit.
Tinofanira kurwisana nazvo.
676
00:38:50,530 --> 00:38:52,830
Unorevei?
Ndinoreva, tinowana gweta.
677
00:38:52,832 --> 00:38:54,765
Oh, Mwari wangu.
Tingazviita here?
678
00:38:54,767 --> 00:38:56,733
Hongu, hongu!
Munoziva zvatinoita?
679
00:38:56,735 --> 00:38:59,035
Tichawana gweta, uye tichamuendesa kudare
kubira hurumende nekuda kwekodzero dzako dzevanhu.
680
00:38:59,037 --> 00:39:01,504
Johnny,
ipfungwa yakanaka!
681
00:39:01,506 --> 00:39:03,539
Hei, hey, pamwe tinotora imwe yacho
Magweta eHarrison Ford...
682
00:39:03,541 --> 00:39:06,108
ndiani anopfurwa mumusoro,
obva atendeuka ese akaremerwa uye akanaka oenda ...
683
00:39:06,110 --> 00:39:09,478
"Zvatiri kuita hazvina kunaka."
Ehe. Tinobudamo, tozvinamira pavari.
684
00:39:09,480 --> 00:39:11,613
Tora tsvina iyoyo kusvika kumusoro
kuMutongi Judy kana tichifanira kudaro.
685
00:39:11,615 --> 00:39:13,781
Ehe. Asi isu hatizivi
chero magweta.
686
00:39:13,783 --> 00:39:15,415
Shamwari dzedu dzese dzinogadzira masangweji.
687
00:39:15,417 --> 00:39:17,517
Isu chete Google "Boston magweta."
Ah.
688
00:39:19,019 --> 00:39:21,053
Jesu.
Tarisa paiyo jongwe dema.
689
00:39:41,507 --> 00:39:45,375
Huh. Iyi inyaya yakaoma kwazvo
unayo pano.
690
00:39:46,143 --> 00:39:48,010
Nyaya zhinji dzekodzero dzevanhu ndedzinoti,
691
00:39:48,012 --> 00:39:50,846
asi uyu ane zvimwe
makwinya ari pachena.
692
00:39:50,848 --> 00:39:52,981
Munhu wese anoti
ndiwe wakanakisa muguta.
693
00:39:52,983 --> 00:39:56,818
Teerera, nyaya yako
hazvizove zvakachipa.
694
00:39:56,820 --> 00:39:58,986
Chii
mamiriro ako emari?
695
00:39:58,988 --> 00:40:02,556
Zvese zvatiinazvo
dzakasungirirwa munjanji.
696
00:40:02,558 --> 00:40:04,858
Ehe, Kuverenga Railroad,
B uye O Railroad, Pennsylvania Railroad.
697
00:40:04,860 --> 00:40:06,559
Tiri kushanda neShort Line.
698
00:40:06,561 --> 00:40:11,697
Ndine dzimba ina paBaltic Ave. Ndanga ndichifunga
zvekuvaputsa, kuvaka hotera.
699
00:40:11,699 --> 00:40:14,700
Ndakahwina mubairo wechipiri mumakwikwi erunako.
Ndiyo $50 ipapo.
700
00:40:14,702 --> 00:40:16,768
Murikutaura here vakomana
Monopoly zvinhu?
701
00:40:16,770 --> 00:40:19,670
Ndiri kuenda kutyaira ndichitenderera block,
uye ndichadzoka ne $200.
702
00:40:19,672 --> 00:40:21,938
Ndichakuudza zvandichaita.
703
00:40:21,940 --> 00:40:24,106
Muzukuru wangu nguva pfupi yadarika
akapasa bvunzo yake yekubhawa,
704
00:40:24,108 --> 00:40:27,109
uye ndakamupinza basa
sejunior associate pano pafemu.
705
00:40:27,111 --> 00:40:29,945
Ndaigona kumugovera
kune nyaya yako pro bono,
706
00:40:29,947 --> 00:40:31,713
uye ipapo waizowana
gweta rechidiki rine nzara,
707
00:40:31,715 --> 00:40:34,816
uye ndaizowana
gweta rine ruzivo rwakanyanya.
708
00:40:34,818 --> 00:40:36,484
Unoti kudii nazvo?
709
00:40:36,486 --> 00:40:39,520
Ehe, chokwadi.
Inonzwika zvakanaka.
710
00:40:39,522 --> 00:40:41,488
Uh, ndiwo masiwiti akaoma,
kufanana, kungotora?
711
00:40:42,656 --> 00:40:44,189
Uh, izvo hazvisi
kunofanirwa kunge kuri kunze.
712
00:40:44,191 --> 00:40:47,192
[ Dhora Rinovhura, Rinovharwa ]
713
00:40:54,666 --> 00:40:55,799
Mhoro?
714
00:40:55,801 --> 00:40:59,002
[ Mabhomba ]
O, kupenga.
715
00:40:59,004 --> 00:41:00,870
Mhoro.
Uri kunzwa mushe here?
716
00:41:00,872 --> 00:41:04,039
Ehe, ndiri bho.
Iwe unofanirwa kunge uri Ted.
717
00:41:04,041 --> 00:41:07,776
Ehe, ini ndiri Ted.
Uyu ndiye shamwari yangu, John.
Mhoro.
718
00:41:07,778 --> 00:41:11,479
Sekuru vangu vanodaro imi
ndivo vatengi vangu vekutanga.
719
00:41:11,481 --> 00:41:14,982
Uh, zvakakurukurwa,
asi, um,
720
00:41:14,984 --> 00:41:18,185
- unonetseka here kana ndikabvunza kuti une makore mangani?
- Ndine makore makumi maviri nematanhatu.
721
00:41:18,187 --> 00:41:21,454
- Ah.
- Chii, pane dambudziko?
722
00:41:21,456 --> 00:41:25,224
Handidi hangu kuti gweta rangu riimbe
Yakaoma nziyo panguva yekuvhura nharo.
723
00:41:25,226 --> 00:41:27,159
Ndizvo chete
inyaya yakakosha chaizvo.
724
00:41:27,161 --> 00:41:29,661
Ted akatopererwa nebasa.
Muchato wake wakaparara.
725
00:41:29,663 --> 00:41:31,996
Ndinoziva. Sekuru vangu
akandipa ma details ese.
726
00:41:31,998 --> 00:41:34,164
Rudyi. Munoona, chinhu ndechekuti, isu hatidaro
ndoda kutora chero mukana ...
727
00:41:34,166 --> 00:41:36,566
nokuti matanda
zvakakosha.
728
00:41:36,568 --> 00:41:39,135
Hatigoni kumhanyira mune chimwe chinhu.
Tinofanira kuita chokwadi chekuti tiri kuita sarudzo chaiyo.
729
00:41:39,137 --> 00:41:41,504
[Ted] Tinotenda nguva yako,
asi ndinofunga zvatichaita ndezvekuti...
730
00:41:41,506 --> 00:41:43,539
ingotora chigaro
ndiende kubasa.
731
00:41:43,541 --> 00:41:46,781
Vimba newe zvakazara. Ehe, isu chaizvo
unonzwa sekunge une zvakawanda zvekupa.
732
00:41:48,910 --> 00:41:51,711
Ndine hurombo. Hauna basa nepoto, iwe?
Ndine migraines.
733
00:41:51,713 --> 00:41:53,546
Oo, zvachose. Neniwo.
Zvakanaka.
734
00:41:53,548 --> 00:41:55,881
Ini ndichanzwa migraine yakakura
munzvimbo yekupaka muinenge maminitsi makumi maviri.
735
00:41:55,883 --> 00:41:57,816
Ah, ndini Samantha Jackson.
736
00:41:57,818 --> 00:42:00,151
Ted. Makadii?
Ndafara kukuzivai.
737
00:42:00,153 --> 00:42:01,719
Johani.
Ndafara kusangana newe.
738
00:42:01,721 --> 00:42:04,521
Mira, mira mira.
Zita rako repakati ndiani? Leslie.
739
00:42:04,523 --> 00:42:06,256
Oh mwari wangu!
[ Anoseka ]
740
00:42:06,258 --> 00:42:08,658
Saka ndiwe Sam L. Jackson!
Ndizvo chaizvo!
741
00:42:08,660 --> 00:42:11,093
- Sezvakaita Sam L. Jackson!
- Ndiani uyo?
742
00:42:11,095 --> 00:42:14,596
Wakamboona chero firimu?
Ndiye murume mutema.
743
00:42:14,598 --> 00:42:18,666
[ Kubhowa]
[ Anofema] Iwo sora rakanaka chaizvo.
744
00:42:18,668 --> 00:42:21,935
Zvinondiyeuchidza kusvuta kwandakapedzisira kusvuta
zhizha rinonzi "Heino Kunouya Autism."
745
00:42:21,937 --> 00:42:24,270
Ehe, ndanga ndichingotaura kuti zvakaita
serimwe batch iri ratakanga tadana...
746
00:42:24,272 --> 00:42:26,205
"Yanenguva yakadii Van iyoyo
Uripo?"
747
00:42:26,207 --> 00:42:29,608
Aiwa, iyi new strain mutengesi wangu
akandipa anonzi "Ndibatsire Ndiende Kumba."
748
00:42:29,610 --> 00:42:32,110
ndashamisika
gweta rakaita sewe rinokwira.
749
00:42:32,112 --> 00:42:34,946
Haufanire kudaro here
fightin 'hondo yezvinodhaka uye iyo shit?
750
00:42:34,948 --> 00:42:37,148
Ndapota, hondo yezvinodhaka
ijoke.
751
00:42:37,150 --> 00:42:40,017
Ingori nzira yehurumende
kuwedzera bhajeti rekuchengetedza mutemo ...
752
00:42:40,019 --> 00:42:42,786
uye kuvharira vashoma
pasina chikonzero chakanaka chepamutemo.
753
00:42:42,788 --> 00:42:45,188
Uye iwe, shamwari yangu,
vari vashoma vakadzvinyirirwa.
754
00:42:45,190 --> 00:42:47,690
Ehe.
No shit.
755
00:42:47,692 --> 00:42:50,959
Vakakunyima kodzero dzakafanana newe
vamwe vese nekuda kwekuti iwe wakasiyana,
756
00:42:50,961 --> 00:42:53,661
uye ndinoti ndiko kukanganisa
yeBumbiro reMitemo.
757
00:42:53,663 --> 00:42:55,863
Zvakanaka, saka iwe unoti chii?
Unogona kundidzosera hupenyu hwangu here?
758
00:42:55,865 --> 00:42:59,032
[ Kubhowa]
759
00:42:59,933 --> 00:43:00,966
Ndichaedza.
760
00:43:00,968 --> 00:43:03,935
Hei, varume?
[ Kufemereka]
761
00:43:03,937 --> 00:43:06,170
- Ndine dambudziko pano.
- Chii chiri kunetsa?
762
00:43:06,172 --> 00:43:10,073
[ Kufemereka]
Mungandibatsirewo here kumba?
763
00:43:10,075 --> 00:43:12,842
[ Achichema ] Ndiri kuita
nguva yakaoma pano, varume.
764
00:43:12,844 --> 00:43:14,877
[Ted] Johnny, zvakanaka, shamwari.
Uri kuita zvakanaka.
765
00:43:14,879 --> 00:43:16,612
Uri kuita zvakanaka.
Kwete, ndinotya.
766
00:43:16,614 --> 00:43:19,881
Zvakanaka, zvakadaro.
Ungofanire kusungirira pamadziro.
767
00:43:19,883 --> 00:43:22,950
[ Car Horn Honks ]
Usarega hanzi kunditora!
768
00:43:22,952 --> 00:43:26,286
Anogara kure zvakadini?
Inenge kiromita imwe nechidimbu.
769
00:43:26,288 --> 00:43:28,888
Fuck, zvakanaka.
Hei, zvakanaka.
770
00:43:28,890 --> 00:43:30,589
Imwe tsoka pamberi peimwe.
771
00:43:30,591 --> 00:43:33,324
♪♪ [ Synth Rock ]
♪ Vhura maziso ako ♪
772
00:43:35,126 --> 00:43:37,660
♪ Kushamisa kunobatsira ♪
773
00:43:38,896 --> 00:43:43,665
Zvakanaka, ndine Dred Scott v. Sandford,
Plessy v. Ferguson...
774
00:43:43,667 --> 00:43:45,700
uyeBrown v
Dare Redzidzo.
775
00:43:45,702 --> 00:43:50,037
Ndine Kramer vs. Kramer,
Alien vs. Predator uyeFreddy vs. Jason.
776
00:43:50,039 --> 00:43:53,273
Ndakawana Ernest Anoenda kuCamp,
Ernest Anoenda Kujeri...
777
00:43:53,275 --> 00:43:56,209
uyeKukosha Kwekuva Wakavimbika,
izvo zvaiodza mwoyo zvikuru.
778
00:43:58,579 --> 00:44:03,082
♪ Zvakanaka, ndinoziva kuti tinogona kuzviita
Unoziva kuti tinogona kuzviitawo ♪
779
00:44:03,084 --> 00:44:05,984
♪♪ [ Inoenderera mberi]
780
00:44:05,986 --> 00:44:07,919
♪ Asi pane basa
zvinofanira kuitwa ikozvino ♪
781
00:44:07,921 --> 00:44:09,754
♪ Basa rinofanira kuitwa ♪
782
00:44:09,756 --> 00:44:13,624
♪ Unofanira kuisa tsoka imwe
pamberi peimwe ♪
783
00:44:13,626 --> 00:44:18,061
♪ Isa imwe tsoka yako
pasi, pasi, pasi ♪
784
00:44:18,063 --> 00:44:20,930
- Ini ndichakubvunza mibvunzo mishoma yebvunzo. Wakagadzirira?
- Ehe, ita izvozvo.
785
00:44:20,932 --> 00:44:22,765
Uri pastand,
DA inoti,
786
00:44:22,767 --> 00:44:25,033
"Ted, unofunga
kuti uri munhu?"
787
00:44:25,035 --> 00:44:26,167
Kurambwa!
Sustained!
788
00:44:26,169 --> 00:44:27,201
Kwete, chapupu hachigoni kuramba.
789
00:44:27,203 --> 00:44:28,268
Overruled!
Sidebar!
790
00:44:28,270 --> 00:44:29,168
Mhosva!
Kufungidzira!
791
00:44:29,170 --> 00:44:29,968
Hearsay!
Bailiff!
792
00:44:29,970 --> 00:44:31,135
Briefcase!
Rega!
793
00:44:31,137 --> 00:44:32,736
Mudzimba dzangu!
Rega kupupura!
794
00:44:32,738 --> 00:44:33,703
Ndinozorora.
Taigona zvachose
ivai magweta.
795
00:44:33,705 --> 00:44:34,970
Bang.
796
00:44:34,972 --> 00:44:37,005
♪♪ [ Inoenderera mberi]
♪ Hatina kupihwa mukana ♪
797
00:44:38,907 --> 00:44:41,108
♪ Mudzidzise kutamba ♪
798
00:44:42,910 --> 00:44:47,379
♪ Kuuya kuhupenyu
zvishoma nezvishoma ♪
799
00:44:50,015 --> 00:44:54,684
♪ Zvakanaka, ndinoziva kuti tinogona kuzviita
Unoziva kuti tinogona kuzviitawo ♪
800
00:44:57,721 --> 00:45:01,190
♪ Asi pane basa rinofanira kuitwa izvozvi
Basa rinofanira kuitwa ♪
801
00:45:01,192 --> 00:45:05,627
[Hapana Hurukuro Inonzwika]
♪ Unofanira kuisa tsoka imwe
pamberi peimwe ♪
802
00:45:05,629 --> 00:45:09,697
♪ Isa imwe tsoka yako
pasi, pasi, pasi ♪
803
00:45:09,699 --> 00:45:13,267
♪ Unofanira kuisa tsoka imwe
pamberi peimwe ♪
804
00:45:13,269 --> 00:45:17,771
♪ Isa imwe tsoka yako pasi
pasi, pasi, pasi ♪
805
00:45:17,773 --> 00:45:20,840
♪ Isa tsoka imwe
pamberi peimwe ♪
806
00:45:20,842 --> 00:45:25,277
♪ Isa imwe tsoka yako pasi
pasi, pasi ♪
807
00:45:25,279 --> 00:45:28,813
- [ Hapana Nhaurirano Inonzwika]
- ♪ Isa tsoka imwe
pamberi peimwe ♪
808
00:45:28,815 --> 00:45:32,416
♪ Isa imwe tsoka yako pasi
pasi, pasi ♪
809
00:45:32,418 --> 00:45:36,420
♪ Unofanira kuisa tsoka imwe
pamberi peimwe ♪
810
00:45:36,422 --> 00:45:40,223
♪ Isa imwe tsoka yako pasi
pasi, pasi ♪
811
00:45:40,225 --> 00:45:44,093
♪ Unofanira kuisa tsoka imwe
pamberi peimwe ♪
812
00:45:44,095 --> 00:45:48,430
♪ Isa imwe tsoka yako pasi
pasi, pasi ♪
813
00:45:48,432 --> 00:45:52,033
♪ Unofanira kuisa tsoka imwe
pamberi peimwe ♪
814
00:45:52,035 --> 00:45:56,303
♪ Isa imwe tsoka yako pasi
pasi, pasi, pasi, pasi, pasi ♪♪
815
00:45:57,772 --> 00:46:01,007
♪♪ [ Inopera]
[Kuvhunduka, Kusajeka]
816
00:46:01,009 --> 00:46:02,889
Ndichadonha kubva pachivakwa.
817
00:46:08,247 --> 00:46:10,414
Zita rako ndiToby!
[Munhu Anofema]
818
00:46:10,416 --> 00:46:12,883
Uchadzidza
kutaura zita rako
819
00:46:12,885 --> 00:46:16,052
Rega ndikunzwe uchitaura.
Zita rako ndiani?
820
00:46:17,788 --> 00:46:20,222
Kunta.
Kunta Kinte.
821
00:46:20,224 --> 00:46:23,925
Zvakangofanana neni.
Ndizvo chaizvo zvandiri kusangana nazvo.
822
00:46:23,927 --> 00:46:25,693
Zvakanaka,
zvakasiyana zvishoma.
823
00:46:25,695 --> 00:46:29,263
Ted, kana iwe zviri pamutemo ukava munhu,
unenge uchida zita remhuri.
824
00:46:29,265 --> 00:46:31,231
Oo, hongu, uri right.
825
00:46:31,233 --> 00:46:32,999
Zvakanaka, ndawana imwe.
826
00:46:33,001 --> 00:46:36,235
- Zvakanaka, chii?
- Zita rekupedzisira remufirimu hunhu.
827
00:46:36,237 --> 00:46:38,704
Ah.
[ Vese Vachiseka ]
828
00:46:38,706 --> 00:46:41,373
Anoziva kuti izvi zviri kuenda kupi'.
Zvakanaka, wagadzirira?
829
00:46:41,375 --> 00:46:42,474
Hongu.
Enda!
830
00:46:42,476 --> 00:46:43,475
Skywalker, Solo, Vader,
831
00:46:43,477 --> 00:46:44,476
Kenobi, Palpatine, Calrissian,
832
00:46:44,478 --> 00:46:45,810
Balboa, Rambo, Griswold,
833
00:46:45,812 --> 00:46:47,311
Stepford, Bickle, Gump,
Corleone, Wonka,
834
00:46:47,313 --> 00:46:49,146
Lebowski, Venkman, Spengler,
Stantz, Rizzo, Zuko,
835
00:46:49,148 --> 00:46:50,180
Golighty, Higgins,
Dolittle, Poppins,
836
00:46:50,182 --> 00:46:52,081
Bond, Blofeld, Blutarsky, Soze,
837
00:46:52,083 --> 00:46:54,950
O'Hara, Butler, McFly,
Plissken, Ventura, Burgundy,
838
00:46:54,952 --> 00:46:56,384
Scissorhands, Drebin,
Bueller, Lecter,
839
00:46:56,386 --> 00:46:57,852
Dumbledore, Sparrow, Doubtfire,
840
00:46:57,854 --> 00:46:59,286
Bourne, Von Trapp, Zoolander,
Kirk, Spock, McCoy ...
841
00:46:59,288 --> 00:47:00,854
- Clubber Lang.
- Fuckin '...
842
00:47:00,856 --> 00:47:03,323
- [ Anoseka ]
- Clubber Lang ndiani?
843
00:47:03,325 --> 00:47:06,392
- Ndiani Clubber Lang?
- VaT chimiro mu Rocky III. Mhoro?
844
00:47:06,394 --> 00:47:09,027
Ndiwo here mafirimu etsiva?
845
00:47:09,029 --> 00:47:11,796
The boxing... Hausati wamboona Rocky?
Haasi serious.
846
00:47:11,798 --> 00:47:13,130
Hausati wamboona Rocky?
847
00:47:13,132 --> 00:47:17,367
Unoziva...
♪♪ [ Humming "Ndava Kubhururuka Zvino" ]
848
00:47:17,369 --> 00:47:18,801
Iwe unoziva, Rocky!
849
00:47:18,803 --> 00:47:20,903
handisi kuzorangarira
firimu randisati ndamboona...
850
00:47:20,905 --> 00:47:22,771
nokuti uri kuimba chete
rwiyo rwandisingazive.
851
00:47:22,773 --> 00:47:25,306
Iwe hauzive Samuel L. Jackson.
Iwe hauzive Rocky
852
00:47:25,308 --> 00:47:27,141
Iwe uri chaizvo
pop-tsika isingagoni kuverenga nekunyora.
853
00:47:27,143 --> 00:47:29,243
Ndine dhigirii rekukoreji.
854
00:47:29,245 --> 00:47:32,145
Mareferensi angu epop-tsika ndiHamlet,
Achilles, Dorian Grey. Wakambonzwa nezvavo?
855
00:47:32,147 --> 00:47:35,081
Kwete, asi ndine chokwadi
VaT vaigona kukavarova!
856
00:47:35,083 --> 00:47:36,882
Ehe, Sam, iwe chaizvo
vanoda kudzidziswa.
857
00:47:36,884 --> 00:47:38,483
Oh, chaizvoizvo? Um,
858
00:47:38,485 --> 00:47:41,385
mumwe wenyu anogona here kundiudza
ndiani akanyora The Great Gatsby?
859
00:47:41,387 --> 00:47:42,919
Judy Blume?
Hitler?
860
00:47:42,921 --> 00:47:44,186
F. Scott Fitzgerald.
861
00:47:44,188 --> 00:47:46,755
- Ndiani uyo?
- Munyori.
862
00:47:46,757 --> 00:47:49,157
- Sei uchiti "Fuck him"?
- Chii?
863
00:47:49,159 --> 00:47:50,892
Wangoti,
"Eff Scott Fitzgerald."
864
00:47:50,894 --> 00:47:52,460
Scott Fitzgerald akaitei kwauri?
Ehe.
865
00:47:52,462 --> 00:47:54,395
Aiwa, ndiro zita rake rokutanga.
866
00:47:54,397 --> 00:47:57,765
- Zita rake "Fuck Scott Fitzgerald"?
- Chii? Kwete.
867
00:47:57,767 --> 00:48:00,000
- Zvakanaka, zvino, chii chinomirira F?
- Francis.
868
00:48:00,002 --> 00:48:01,468
Kwete. Unofanira kuva Fuck.
Inofanira kunge iri Fuck.
869
00:48:01,470 --> 00:48:03,169
Inofanira kuva Fuck.
Inofanira kuva Fuck.
870
00:48:03,171 --> 00:48:06,172
- Nei zvingave Fuck?
- Zvikasadaro, nei asina kuzvitaura?
871
00:48:06,174 --> 00:48:08,174
Ari kuvanza chimwe chinhu.
Zviri Fuck. Verenga pakati pemitsetse, Sam.
872
00:48:08,176 --> 00:48:11,877
Kupenga chaiko.
Mapenzi imi.
873
00:48:11,879 --> 00:48:14,959
Hongu, zvakanaka, chero.
Ted Clubber Lang.
Chijairira.
874
00:48:19,350 --> 00:48:21,430
[ Kugogodza ]
Hongu?
875
00:48:23,887 --> 00:48:27,789
Changamire? Um, mumwe wevachengeti
ndinoda kukuona.
876
00:48:27,791 --> 00:48:29,123
Ndakabatikana.
877
00:48:29,125 --> 00:48:31,091
Fresh makeke.
[ Anofemera Nekutya ]
878
00:48:32,159 --> 00:48:34,793
- Chii, Danny?
- Donny, changamire.
879
00:48:34,795 --> 00:48:38,296
Donny, ndakabatikana zvakanyanya
neiyo Comic Con mharidzo, saka...
880
00:48:38,298 --> 00:48:40,431
Ndinoudzwa kuti une
mutemo wakavhurika musuwo pano paHasbro...
881
00:48:40,433 --> 00:48:43,000
zvemazano matsva ematoyi kubva
chero nevashandi vese?
882
00:48:44,168 --> 00:48:46,435
Ehe, ndinofunga kuti ichokwadi.
883
00:48:46,437 --> 00:48:48,437
Zvakanaka, pinda.
884
00:48:48,439 --> 00:48:51,139
Okay.
Ndatenda.
885
00:48:51,141 --> 00:48:53,007
Ndatenda.
Ndinoda dress rako.
886
00:48:56,578 --> 00:48:59,379
[Kuseka]
Ndinoda zvinhu izvi!
887
00:48:59,381 --> 00:49:01,147
Tarirai izvi!
888
00:49:01,149 --> 00:49:03,382
[ Kugomera ]
889
00:49:04,851 --> 00:49:06,351
Usabate mboro yangu.
890
00:49:06,353 --> 00:49:08,019
Ndine hurombo.
891
00:49:10,389 --> 00:49:14,358
VaJessup, ndinogona kugadzira kambani iyi
bhiriyoni remadhora.
892
00:49:14,360 --> 00:49:17,194
Ndiri kuteerera.
893
00:49:17,196 --> 00:49:19,930
Makore makumi matatu apfuura,
mukomana mudiki anonzi John Bennett...
894
00:49:19,932 --> 00:49:22,832
akaita shuwa kuti teddy bear yake
aizorarama.
895
00:49:22,834 --> 00:49:25,267
Neimwe nzira,
imwe yemapere edu eHasbro...
896
00:49:25,269 --> 00:49:27,629
Hongu, nyaya yacho ndinoiziva.
897
00:49:28,904 --> 00:49:30,404
Wazviona here izvi?
898
00:49:32,607 --> 00:49:35,075
[ Kugomera ]
899
00:49:35,077 --> 00:49:36,910
Saka chii?
900
00:49:36,912 --> 00:49:40,546
Zvakanaka, Ted ari kumhan'arira
nokuda kwekodzero dzake dzevanhu.
901
00:49:40,548 --> 00:49:44,149
Kana akarasikirwa, nyika
achamuzivisa zviri pamutemo kuti haasi nhengo...
902
00:49:44,151 --> 00:49:45,917
pasina kodzero pasi pomurayiro.
903
00:49:45,919 --> 00:49:48,519
Izvi zvinoreva kuti anova pfuma.
904
00:49:48,521 --> 00:49:51,522
VaJesup,
905
00:49:51,524 --> 00:49:55,492
taigona kumudzosera, chete
chidimbu chidiki chemhedzisiro yemutemo...
906
00:49:55,494 --> 00:49:57,227
dai takatobatwa.
907
00:49:57,229 --> 00:49:59,095
Uye nei taizoita izvi?
908
00:49:59,097 --> 00:50:04,266
Changamire dai taimudimbura
kuti aone kuti chii chinoita kuti anzwe,
909
00:50:04,268 --> 00:50:08,370
tinogona kugadzira mamiriyoni
Teds yemwana wese ari munyika.
910
00:50:08,372 --> 00:50:10,638
Hasbro yaizopeta kaviri
purofiti yayo nehusiku humwe.
911
00:50:11,640 --> 00:50:13,140
Enda mberi.
912
00:50:13,142 --> 00:50:16,076
Isu-Tinongofanira kuve nechokwadi
Ted anorasikirwa nemhosva.
913
00:50:16,078 --> 00:50:19,279
Iwe unoshandisa yega yega chiteshi,
chiokomuhomwe chose,
914
00:50:19,281 --> 00:50:21,047
unodaidza mune zvese ...
915
00:50:21,049 --> 00:50:25,384
uye unowana gweta rakanakisa
munyika pakudzivirira.
916
00:50:25,586 --> 00:50:28,619
Apo kodzero dzaTed
zviri pamutemo null,
917
00:50:30,288 --> 00:50:31,688
tinomubata.
918
00:50:33,257 --> 00:50:37,293
Hapana achamuka
kupopotedzana kwepamutemo pamusoro pepfuma.
919
00:50:37,295 --> 00:50:40,129
Iwe uri gehena rakawanda wakangwara
kupfuura makeke ako eweti, Danny.
920
00:50:40,131 --> 00:50:41,663
[ Zvizevezeve ]
Chokwadi?
921
00:50:41,665 --> 00:50:44,399
Zvino, chii chaizvo
unoda kubva pane izvi?
922
00:50:44,401 --> 00:50:47,435
VaJesup,
Ini handifarire mari.
923
00:50:50,172 --> 00:50:52,540
Ini ndinongoda Ted
zvangu.
924
00:50:53,775 --> 00:50:57,577
Zvese zvakanaka. Ndinofunga kuti ndinogona
kudzivirira.
925
00:50:57,579 --> 00:50:59,245
Asi ngatijekese chinhu chimwe.
926
00:50:59,247 --> 00:51:01,447
Hatina kumbobvira taita hurukuro iyi.
927
00:51:01,449 --> 00:51:05,350
Goldner uye bhodhi haigoni
kuziva pamusoro peizvi kusvikira tava naye.
928
00:51:05,352 --> 00:51:08,186
Unonzwisisa here?
Ehe ndino.
929
00:51:08,188 --> 00:51:11,289
[ Kugomera ]
930
00:51:11,291 --> 00:51:14,324
Ndinoda Shep Wild.
931
00:51:16,427 --> 00:51:19,195
[ Samantha ]
Kwaive kudya kwemanheru kwakanaka kudaro,
Tami-Lynn.
932
00:51:19,197 --> 00:51:22,565
Handisati ndamboita Pringles pane yangu steak kare.
Zvinondifadza.
933
00:51:22,567 --> 00:51:25,901
Ndizvo zvishoma zvandinogona kuita
nezvose zvauri kutiitira. Chokwadi.
934
00:51:25,903 --> 00:51:28,236
Zvakanaka, handina
kuita chero chinhu zvakadaro.
935
00:51:28,238 --> 00:51:30,137
Taida kukutora
kuenda kunodya,
936
00:51:30,139 --> 00:51:33,807
asi chatakawana imari yaTami mazuvano
sezvo pasina achandipinza basa.
937
00:51:33,809 --> 00:51:35,542
Zvinhu zviri kuwedzera
yakasimba chaizvo, huh?
938
00:51:35,544 --> 00:51:38,244
Hongu, ndaifanira kuita
zvimwe zvinhu handidada nazvo.
939
00:51:38,246 --> 00:51:40,312
BJ iri pano!
Tora BJ yako!
940
00:51:40,314 --> 00:51:43,248
Tora maBJs ako matsvuku!
Vasina mazino uye vakagadzirira kuenda.
941
00:51:43,250 --> 00:51:45,717
Madhora matatu chete! Madhora matatu!
Tora BJ yako pano.
942
00:51:45,719 --> 00:51:47,452
Wow.
943
00:51:47,454 --> 00:51:48,920
Hei, inzwa,
Ndine zano.
944
00:51:48,922 --> 00:51:51,589
Tami, unoti kudii
iwe neni toenda kunosuka ndiro...
945
00:51:51,591 --> 00:51:54,358
wopa Sam naDiane pano
imwe nguva ndega, huh?
946
00:51:54,360 --> 00:51:56,593
[Kuseka]
Zvakanaka, zvakanaka.
947
00:51:56,595 --> 00:51:59,395
Hei, iwe enda unodhonza musana wakashata,
hure!
948
00:52:00,597 --> 00:52:02,698
Unofungei
izvo zvaive nezve?
949
00:52:02,700 --> 00:52:05,200
O, hapana. Ndiwo matauriro ake
Ndinofanira kukubvunza.
950
00:52:05,202 --> 00:52:06,868
Ah.
Hongu, tarisa.
951
00:52:06,870 --> 00:52:09,637
Tinofanira zvichida kutarisa
kutarisisa kwedu panyaya yacho izvozvi.
952
00:52:09,639 --> 00:52:12,206
Ndinobvuma chose.
953
00:52:12,208 --> 00:52:14,508
Unoziva,
Ndiri kuda kuziva zvishoma.
954
00:52:14,510 --> 00:52:17,811
Ndoita sei kuti mukomana akafanana newe
haina kubatanidzwa?
955
00:52:17,813 --> 00:52:22,182
Zvakanaka, ini-ndakaroora pane imwe nguva,
asi hazvina kushanda.
956
00:52:22,184 --> 00:52:24,617
Shit. Ndine hurombo.
Izvozvo zvinosemesa.
957
00:52:24,619 --> 00:52:27,720
Kwete. Ndinoreva, taizozviita
zuva nezuva,
958
00:52:27,722 --> 00:52:31,356
asi aigara achiedza
kundichinja kuva munhu wandisiri.
959
00:52:31,358 --> 00:52:33,624
Uye ndakaedza, munoziva?
960
00:52:33,626 --> 00:52:38,528
Ndakaedza chaizvo zvose zvandaigona kuti ndive
murume waaida.
961
00:52:38,530 --> 00:52:42,698
Rimwe zuva ndakamuka, uye ndakangoti
ndakaona kuti ndakanga ndisisiri ini.
962
00:52:42,700 --> 00:52:47,235
Unoziva? Sekuda kwandinoita munhu uyu,
takakanganisa zvachose kune mumwe nemumwe.
963
00:52:47,237 --> 00:52:50,204
Kanenge
wazviona kare.
964
00:52:50,206 --> 00:52:53,646
Vamwe vanhu vanorarama hupenyu hwavo hwese
kuedza kuita kuti zvishande nemunhu asiriye.
965
00:52:53,807 --> 00:52:54,973
Ehe.
966
00:52:56,375 --> 00:52:57,842
Saka, isu tichakunda chinhu ichi?
967
00:52:57,844 --> 00:53:00,311
Kutaura chokwadi, handizivi.
968
00:53:00,313 --> 00:53:02,746
Zvakanaka, tiri kubheja kwauri.
969
00:53:02,748 --> 00:53:05,582
Hei, Johnny, huya.
Dzave kuda kusvika 7:00. Tinofanira kusimuka ipapo.
970
00:53:05,584 --> 00:53:07,750
- Hei, Sam, unoda kupinda mune izvi?
- Chii ichochi?
971
00:53:07,752 --> 00:53:10,452
Manheru eChipiri, tinoramwa
uye kukandira maapuro kune vanomhanya.
972
00:53:10,454 --> 00:53:11,519
[ Hapana Dialogue ]
973
00:53:15,257 --> 00:53:17,725
- [ Sam ] Ah, pane imwe!
- [ All Laughing ]
974
00:53:17,727 --> 00:53:19,493
[ Johnny ] Maekisesaiza ako ari sei?
[Ted] Fuck iwe!
975
00:53:19,495 --> 00:53:20,961
Idya beche rangu!
Iva nemaapuro!
976
00:53:20,963 --> 00:53:22,595
Jesu, chii gehena
dambudziko rako here?
977
00:53:22,597 --> 00:53:26,665
Imhosva yevamwe vese,
Mary Decker!
978
00:53:26,667 --> 00:53:29,501
Imi vana vehure!
Chii chinonzi fuck yako ... [ Grunts ]
979
00:53:29,503 --> 00:53:32,003
[ Kupopota, Kuseka]
980
00:53:32,005 --> 00:53:34,672
Ndiyo rotari!
Ndiyo rotari!
981
00:53:34,674 --> 00:53:37,441
Ndizvo zvaunowana
zvekuita maekisesaizi!
982
00:53:37,443 --> 00:53:40,403
[ Kuseka Kunoenderera mberi]
[ Ted ] Izvozvo hazvidaviriki!
983
00:54:13,710 --> 00:54:17,312
Teddy.
Teddy, ndiri kutya.
984
00:54:17,314 --> 00:54:18,946
Mwana, isu tichava zvakanaka.
985
00:54:18,948 --> 00:54:22,282
handina basa nazvo
bepa rinoti. Uri mudzimai wangu.
986
00:54:22,284 --> 00:54:24,584
Ndinokuda kwazvo.
987
00:54:24,586 --> 00:54:27,286
Ndinopika kuna Mwari, kana tikarasikirwa,
Ndoda kutema mutongi uyo.
988
00:54:27,288 --> 00:54:29,988
Mira zvishoma.
Waunza switchblade yako?
Ehe.
989
00:54:29,990 --> 00:54:32,457
Asi vakatibhabhadzira tichipinda muno.
Wakatombozviviga kupi?
990
00:54:32,459 --> 00:54:34,392
Oh!
991
00:54:34,926 --> 00:54:36,860
Hei, Sam,
992
00:54:36,862 --> 00:54:38,662
ndiani uyo buttnut uko?
993
00:54:41,064 --> 00:54:43,999
Ndosaka tanga tichishanda nesimba.
Ndiyo Shep Wild.
994
00:54:44,001 --> 00:54:46,868
Irombo redu rakaipa
vakamuisa padare.
995
00:54:46,870 --> 00:54:48,669
Haana kumborasa nyaya
muhupenyu hwake.
996
00:54:48,671 --> 00:54:52,773
VaWild, chirevo chenyu chekuvhura,
kana muchida.
997
00:54:52,775 --> 00:54:55,375
Ndatenda, Kudzai.
998
00:54:55,377 --> 00:54:58,511
Ndinoda kutanga ndatenda
madzimai nevarume vedare redzimhosva...
999
00:54:58,513 --> 00:55:01,780
kuti utore nguva
zvehurongwa hwavo hwakabatikana...
1000
00:55:01,782 --> 00:55:04,315
kuva chikamu
yenyaya idzi.
1001
00:55:04,317 --> 00:55:09,419
Zvino, nyaya yatichaongorora nhasi
iri nyore chaizvo.
1002
00:55:09,421 --> 00:55:11,954
Ted munhu...
1003
00:55:11,956 --> 00:55:13,889
kana chidimbu chepfuma?
1004
00:55:14,991 --> 00:55:17,859
Munoziva, ndizvo chaizvo
chinhu chakakosha,
1005
00:55:17,861 --> 00:55:21,662
zvikuru ... chinhu chakasiyana
kuva munhu.
1006
00:55:21,664 --> 00:55:27,600
Chipo chatakapiwa naMwari
parudzi rumwe chete... Isu.
1007
00:55:27,602 --> 00:55:31,370
Asi kana tikangoerekana tasarudza
kugovera chipo ichocho,
1008
00:55:31,372 --> 00:55:33,438
zvinotisvitsa kupi?
1009
00:55:33,440 --> 00:55:35,373
Imbwa yako yakakodzera here
kodzero dzevanhu?
1010
00:55:35,375 --> 00:55:38,476
Katsi yako?
Toaster yako?
1011
00:55:38,478 --> 00:55:41,579
[Dare Chuckles]
1012
00:55:41,581 --> 00:55:45,583
Pakarepo, kuva munhu
hazvicharatidziki zvakanyanya, ndizvo here?
1013
00:55:45,585 --> 00:55:49,720
Ndine chivimbo chekuti uchazviita
chisarudzo chakanaka.
1014
00:55:49,722 --> 00:55:52,622
[ Mutongi ] Ndatenda, Mr. Wild,
kune chirevo chako chekutanga.
1015
00:55:52,624 --> 00:55:53,856
Ms. Jackson?
1016
00:56:00,129 --> 00:56:04,065
Mhoro.
Ndini Samantha Jackson.
1017
00:56:04,067 --> 00:56:08,668
Ndinofanira kutaura chokwadi kwamuri.
Ndiri...Ndine kakuvhunduka.
1018
00:56:09,503 --> 00:56:12,037
Sei ndiri kutya?
Um...
1019
00:56:12,039 --> 00:56:16,775
Kwete nekuti ndiri junior gweta
Kuitisana nharo nenyaya yake yekutanga.
1020
00:56:16,777 --> 00:56:21,479
Uye kwete nekuti vamwe venyu vangaseka
chokwadi chekuti ndiri kumiririra teddy bear.
1021
00:56:21,481 --> 00:56:22,613
[Dare Chuckles]
1022
00:56:24,015 --> 00:56:28,517
Kwete, ndiri-ndiri kutya
nokuda kweshoko rimwe rakapfava.
1023
00:56:30,953 --> 00:56:33,421
"Kururamisira."
1024
00:56:33,423 --> 00:56:37,158
Ndiri kutya kuti
unenge uchinyengwa...
1025
00:56:37,160 --> 00:56:41,595
nekutaura kwakanaka uye kugerwa,
1026
00:56:41,597 --> 00:56:45,664
uye kukanganwa pamusoro zvakanyanya
chikamu chakakosha chechiitiko ichi.
1027
00:56:46,766 --> 00:56:48,399
Justice.
1028
00:56:49,801 --> 00:56:53,804
Makore 150 apfuura,
muranda ainzi Dred Scott...
1029
00:56:53,806 --> 00:56:56,907
kumhan'arirwa kuratidza kuti aive a
munhu kwete chidimbu chepfuma.
1030
00:56:57,575 --> 00:56:59,142
Akarasika.
1031
00:56:59,144 --> 00:57:03,479
Uye sezvatakaratidzwa nenhoroondo,
ikoko kwakanga kusiri kururamisira.
1032
00:57:05,582 --> 00:57:08,984
Mukurwisana kwese kwekodzero dzevanhu,
1033
00:57:08,986 --> 00:57:15,189
isu tinogona chete kuziva vakarurama
maonero makore mushure mechokwadi.
1034
00:57:15,191 --> 00:57:17,724
Uye apo kurwisana kunotevera
anouya,
1035
00:57:17,726 --> 00:57:21,861
tave zvakare
kusazviona sezvazviri kuitika.
1036
00:57:21,863 --> 00:57:26,532
"Zvakanaka, izvi zvakasiyana,"
tinoti. Asi handizvo.
1037
00:57:26,534 --> 00:57:29,635
Ndicho chikara chimwe chete
kungopfeka face yakasiyana...
1038
00:57:29,637 --> 00:57:31,797
uye zviri kuitika zvakare nhasi.
1039
00:57:32,638 --> 00:57:36,507
Saka ndinokukurudzira,
madzimai nevarume vedare redzimhosva...
1040
00:57:36,509 --> 00:57:39,869
kwete kuva chinyorwa chemuzasi
kudivi risiri iro renhoroondo.
1041
00:57:41,912 --> 00:57:44,112
Usamirira kwenguva yakareba kuti uve wakarurama.
1042
00:57:45,581 --> 00:57:47,514
Ndatenda.
1043
00:57:50,684 --> 00:57:53,552
- Erection.
- Inotsigirwa.
1044
00:57:56,055 --> 00:58:00,058
Ms. McCafferty, iwe naTed munguva pfupi yapfuura
ndafunga kutora mwana. Ndizvo here?
1045
00:58:00,060 --> 00:58:01,692
Ehe.
1046
00:58:01,694 --> 00:58:03,794
Kana ndikabvunza,
1047
00:58:03,796 --> 00:58:06,630
sei usina kusarudza
kuita mwana wako?
1048
00:58:06,632 --> 00:58:08,064
Nekuti Teddy haana dick.
1049
00:58:08,066 --> 00:58:10,066
[ Kuseka ]
1050
00:58:12,202 --> 00:58:17,873
[Kuseka]
Uye sei Ted asina
a, uh, appendage yechirume?
1051
00:58:17,875 --> 00:58:19,641
Inyaya yemajini here?
1052
00:58:19,643 --> 00:58:22,110
Kwete, mudiwa. Haana mboro
nekuti itoyi inopenga!
1053
00:58:22,112 --> 00:58:25,113
- Ndeipi chikonzero chako?
- Oh! Kupisa!
1054
00:58:25,115 --> 00:58:27,215
Ehe! Rurimi rwako rwunonaka sei
mune yako mbongoro, Poindexter?
1055
00:58:27,217 --> 00:58:28,849
Ehe! Wakaita sei...
Chii?
1056
00:58:28,851 --> 00:58:30,984
[ Gavel Raps ]
Order!
1057
00:58:30,986 --> 00:58:36,789
VaBennett, ungaisa sei muboka
ukama hwako naTed?
1058
00:58:37,791 --> 00:58:38,957
Ishamwari yangu yepamoyo.
1059
00:58:38,959 --> 00:58:41,693
Saka haumuoni
sepfuma yako.
1060
00:58:41,695 --> 00:58:44,662
Kwete, haasi pfuma yangu.
Iye munhu.
1061
00:58:44,664 --> 00:58:46,730
Ari munhu zvakanyanya
kupfuura vamwe vanhu vakawanda.
1062
00:58:46,732 --> 00:58:48,932
Kuda Steven Tyler?
Chiiko ichocho?
1063
00:58:48,934 --> 00:58:51,034
Imwe mhando yeasinganzwisisike nhabvu-amai
kutarisa Goonie monster?
1064
00:58:51,036 --> 00:58:52,735
- Kukudzwa kwako?
- Ndichazvibvumira.
1065
00:58:52,737 --> 00:58:54,837
Ndatenda, Kudzai.
1066
00:58:54,839 --> 00:58:56,171
Chapupu chako.
1067
00:59:00,009 --> 00:59:04,512
VaBennett, makaenda rinhi uye kupi
kutanga kusangana naTed?
1068
00:59:04,514 --> 00:59:06,947
Unorevei?
Vabereki vangu vakandiwanira iye ndichiri mudiki.
1069
00:59:06,949 --> 00:59:09,616
Aha. Ivo "vakamubata."
1070
00:59:10,751 --> 00:59:12,084
Vakamuwanepi?
1071
00:59:14,921 --> 00:59:16,621
[ Kugunun'una ]
Child World toy store.
1072
00:59:16,623 --> 00:59:18,155
Ndine hurombo. Handina kukwanisa kunzwa.
Unogona kudzokorora izvozvo?
1073
00:59:18,157 --> 00:59:20,123
Child World toy store.
Wandinzwa iwe.
1074
00:59:20,125 --> 00:59:22,992
Hapana chikonzero cheruvengo,
VaBennett. Sei? Hapana anokuda pano!
1075
00:59:22,994 --> 00:59:25,127
Ndakuona uchidya lunch wega!
Uri mushishi!
1076
00:59:25,129 --> 00:59:26,194
- Kukudzwa kwako?
- Mr. Bennett.
1077
00:59:26,196 --> 00:59:27,762
Ndinovimba vana vako vachabatwa neflue yeshiri.
1078
00:59:27,764 --> 00:59:30,030
VaBennett!
Ndine hurombo.
1079
00:59:30,032 --> 00:59:33,166
Zvino, wati
vabereki vako vakatengera Ted...
1080
00:59:33,168 --> 00:59:36,802
semunhu angatenga girovhosi rebaseball
kana Gumbo Guru.
1081
00:59:36,804 --> 00:59:39,037
- Kwete, hazvina kudaro!
- Kuramba!
1082
00:59:39,039 --> 00:59:41,973
- Iwe haugone kuita izvozvo.
- Unoziva chii? Uku kupenga!
1083
00:59:41,975 --> 00:59:45,009
Dare iri riri kuedza kundiudza izvozvo
Ini handina kunaka sevamwe vanhu...
1084
00:59:45,011 --> 00:59:47,177
uye izvi ndizvo chaizvo
wanga uchiita kumafagi!
1085
00:59:47,179 --> 00:59:49,779
- Ted!
- Sorry, urombo. Homos, homos.
1086
00:59:49,781 --> 00:59:52,615
Izvi ndizvo chaizvo zvawanga uri
kuita homos, uye ndinoti zvakaipa!
1087
00:59:52,617 --> 00:59:55,250
Amai Jackson,
ndokumbirawo udzore mutengi wako...
1088
00:59:55,252 --> 00:59:57,552
kana kuti ndichakubatai mose
mukuzvidza dare.
1089
00:59:57,554 --> 00:59:59,086
O, kutsamwa!
Zvese zvakanaka?
1090
00:59:59,088 --> 01:00:01,321
Ndiri kumira ini,
uye ndiri kumiririra homos!
1091
01:00:01,323 --> 01:00:03,289
- Tinofanirwa kuremekedzwa!
- Ted, nyarara!
1092
01:00:03,291 --> 01:00:04,957
Fine.
1093
01:00:04,959 --> 01:00:08,961
♪♪ [ Yakajeka]
1094
01:00:13,900 --> 01:00:16,301
Ndakuda kufona
Ted Clubber Lang kune kumira.
1095
01:00:16,303 --> 01:00:17,969
Ehe!
1096
01:00:17,971 --> 01:00:19,971
Chijana changu, madhongi.
1097
01:00:25,009 --> 01:00:28,711
Ted, unoda mukadzi wako here?
1098
01:00:28,713 --> 01:00:31,246
Kuramba. Haasi mukadzi wake.
Muchato wakabva wamiswa.
1099
01:00:31,248 --> 01:00:33,014
Ndichadzokorora.
1100
01:00:34,049 --> 01:00:35,783
Unoda Tami-Lynn here?
1101
01:00:35,785 --> 01:00:39,153
Ndinoda mudzimai wangu
Zvakanaka? Mukadzi wangu..
1102
01:00:39,155 --> 01:00:41,054
kupfuura zvinhu zvose zviri munyika.
1103
01:00:41,056 --> 01:00:42,955
Takaroorana.
Handina basa nezvinotaurwa nemunhu.
1104
01:00:42,957 --> 01:00:48,860
Saka urikuti ndiwe
kukwanisa kunzwa rudo. Ehe.
1105
01:00:48,862 --> 01:00:52,029
Hei, zvinofanirwa kunge zvichishamisa imi varume,
ndine chidhori kumusoro kuno pastand...
1106
01:00:52,031 --> 01:00:55,165
pasina mwana anonongedzera kupi
sekuru vake vakamubata, hee?
1107
01:00:55,167 --> 01:00:58,001
[Kuseka]
Ehe, kwete, hongu, kwete.
Hongu, ndinogona.
1108
01:00:58,003 --> 01:00:59,736
Ndinoda zvinhu zvakawanda.
1109
01:00:59,738 --> 01:01:04,373
Ted, unotenda here
une mweya here?
1110
01:01:06,008 --> 01:01:11,779
♪ Wafungei
Ndichaita panguva ino ♪
1111
01:01:11,781 --> 01:01:14,681
♪ Kana wakamira
pamberi pangu ♪
1112
01:01:14,683 --> 01:01:17,850
♪ Nemisodzi
mumaziso ako? ♪♪
1113
01:01:17,852 --> 01:01:19,284
Ndizvo zvinopindura mubvunzo wako?
1114
01:01:19,286 --> 01:01:20,818
Kuramba.
Kukudzwa kwenyu.
1115
01:01:20,820 --> 01:01:22,853
Overruled.
1116
01:01:22,855 --> 01:01:26,122
[Kuseka]
Chii nhai murume.
Dynomite.
1117
01:01:26,124 --> 01:01:29,058
- Ted.
- Zvakanaka, zvakanaka. Ndine urombo, ndine urombo.
1118
01:01:29,060 --> 01:01:33,095
Tarisa,
Ini handisi musayendisiti, zvakanaka?
1119
01:01:33,097 --> 01:01:36,798
Handizivi chaizvo
chii chinoita kuti munhu ave munhu.
1120
01:01:36,800 --> 01:01:41,002
Chandinoziva ndechekuti ndinonzwa zvinhu,
sezvakangoita imi varume mose.
1121
01:01:41,004 --> 01:01:44,171
Uye handifungi
Ndinofanira kuitirwa zvakasiyana.
1122
01:01:48,276 --> 01:01:49,843
Kugona rudo.
1123
01:01:51,011 --> 01:01:53,491
Kuziva kwake kuziva kwake.
1124
01:01:55,948 --> 01:01:57,868
Zvinoita kunge munhu akanaka kwandiri.
1125
01:01:58,717 --> 01:02:00,217
Hapana mimwe mibvunzo.
1126
01:02:01,085 --> 01:02:03,186
Mr. Kidder,
1127
01:02:03,188 --> 01:02:07,023
wanga uri mushandi paHasbro
kubva 1976 kusvika 1998. Ndizvozvo here?
1128
01:02:07,025 --> 01:02:10,126
Hongu, ndakatarisira kurongedza
ye teddy bear.
1129
01:02:10,128 --> 01:02:14,363
- Uye chii icho stuffing yakagadzirwa?
- A synthetic cotton-poly musanganiswa.
1130
01:02:14,365 --> 01:02:16,264
Pane chimwe chinhu here imomo?
1131
01:02:16,266 --> 01:02:20,368
Zvigadzirwa zvebere zvakanamirwa
nemudziyo wemagetsi muchipfuva...
1132
01:02:20,370 --> 01:02:24,705
iyo inogona kurongwa kutaura
chero chimwe chezvirevo zvishanu.
1133
01:02:25,339 --> 01:02:26,939
Hmm.
1134
01:02:29,709 --> 01:02:33,110
Ted, ndapota
dzvanya chipfuva chako?
1135
01:02:35,213 --> 01:02:36,713
Chii?
1136
01:02:36,715 --> 01:02:39,716
Ndapota tevera murairo,
VaClumber Lang.
1137
01:02:40,884 --> 01:02:42,050
[ Hapana Dialogue ]
1138
01:02:44,887 --> 01:02:46,821
[ Inzwi remwana]
Ndinokuda!
1139
01:02:46,823 --> 01:02:49,824
[ Vacherechedzi Vachigunun’una ]
1140
01:02:56,764 --> 01:02:58,464
Hapana mimwe mibvunzo.
1141
01:03:01,134 --> 01:03:03,034
Zvakare munhau,
nyaya iri kudare...
1142
01:03:03,036 --> 01:03:07,104
yave kutanga kutariswa nenyika
nokuda kwekodzero dzayo dzekodzero dzevanhu.
1143
01:03:07,106 --> 01:03:09,940
Ted, bere, ndiani vamwe venyu
angarangarira akava mupenyu...
1144
01:03:09,942 --> 01:03:12,842
kumashure pakati pe'80s
muno muBoston...
1145
01:03:12,844 --> 01:03:15,945
ari kumhan'arira kuratidza
iye munhu zvamazvirokwazvo
1146
01:03:15,947 --> 01:03:18,881
Zvakanaka, saka isu tiri chii
kutaura nezvepano?
1147
01:03:18,883 --> 01:03:21,216
Zvatiri kutaura nezvazvo
inyaya yekodzero dzevanhu.
1148
01:03:21,418 --> 01:03:23,184
Bere iri rine kodzero.
1149
01:03:23,186 --> 01:03:25,052
Ah, huya!
Haadaro! Ndiye chitoyi
1150
01:03:25,054 --> 01:03:26,653
Saka sei iwe
kuidana kuti "iye"?
1151
01:03:26,655 --> 01:03:29,055
Tarisai, tinodaidza
iyo Statue of Liberty "iye,"
1152
01:03:29,057 --> 01:03:31,991
asi isu tese tinoziva kuti ndeye
chinhu chakaitwa nendarira nesimbi.
1153
01:03:31,993 --> 01:03:33,559
Oh, pfungwa yakanaka.
1154
01:03:33,561 --> 01:03:36,595
Hongu, asi haasi
kuziva kana kunzwa. Ndiye
1155
01:03:36,597 --> 01:03:38,597
Zvino, huya!
1156
01:03:38,599 --> 01:03:41,499
Pane mumwe wenyu anogara ipapo otaura
ini kuti chidhori ichi chakazara munhu?
1157
01:03:41,501 --> 01:03:44,034
Kwete. Kana bodo.
Tese tinobvumirana nguva dzose.
1158
01:03:44,036 --> 01:03:47,003
Saka, nyaya huru kubva kuBoston
ndiye Ted, bere,
1159
01:03:47,005 --> 01:03:49,405
ari kumhan'arira kuratidza
kuti iye munhu.
1160
01:03:49,407 --> 01:03:51,306
Nyanzvi dzemitemo dziri pedyo
ndichiona nyaya iyi.
1161
01:03:51,308 --> 01:03:53,207
Vakati kana Ted akakunda,
1162
01:03:53,209 --> 01:03:56,343
Bvudzi raDonald Trump raizoita
tarisa kukurumidza kuisa mhosva yakafanana.
1163
01:03:56,345 --> 01:03:59,546
[ Vateereri Vanofara ]
Saka...ndinofunga kuti zvingadaro...
zvingava zvechokwadi.
1164
01:03:59,548 --> 01:04:02,348
Handifungi kuti anofanira kuda
kunzi munhu.
1165
01:04:02,350 --> 01:04:05,651
Pashure pezvose, Ted akapedza zvakawanda
makore achirara uye achimbundira nemwana.
1166
01:04:05,653 --> 01:04:07,953
Zvakanaka apo
uri mhuka yakafukidzwa.
1167
01:04:07,955 --> 01:04:11,556
Kana uri munhu,
imhosva.
[ Vateereri Vanoseka ]
1168
01:04:11,558 --> 01:04:15,459
Izvi zvinoita kunge nyaya isina musoro,
asi iyi inyaya hombe chaiyo.
1169
01:04:15,461 --> 01:04:18,962
Nguva yekupedzisira mumwe munhu anonzi Ted
akaita nhau dzakawanda idzi muMassachusetts,
1170
01:04:18,964 --> 01:04:20,730
akapinza nyana mugungwa.
1171
01:04:20,732 --> 01:04:22,631
[ Vateereri Vanoseka ]
1172
01:04:22,633 --> 01:04:26,001
Ted, une chimwe chinhu here
kutaura uchizvidzivirira?
1173
01:04:26,003 --> 01:04:30,738
[ Inzwi repamusoro ]
handisi mhuka!
1174
01:04:30,740 --> 01:04:34,041
[ Vateereri Vanoseka ]
1175
01:04:34,043 --> 01:04:36,610
Maona, Munokudzwa?
Haasi mhuka.
1176
01:04:36,612 --> 01:04:38,244
[ Kufemba]
1177
01:04:38,246 --> 01:04:40,579
[ Kudanidzira ]
1178
01:04:45,284 --> 01:04:48,419
Ndine urombo, Kudzai.
Ndiri kutevera.
1179
01:04:48,421 --> 01:04:53,724
[ Pamwe chete]
Uye kugara kubva kuNew York,
ndi Saturday Night!
1180
01:05:11,509 --> 01:05:13,376
Chii chiri kuvatora nguva yakareba kudaro?
1181
01:05:13,378 --> 01:05:15,277
Zvakaipa here
kuti vari kutora nguva refu iyi?
1182
01:05:15,279 --> 01:05:19,047
Hazvina kunaka kana kuipa. Zvinongoreva
kuti pamwe vari kuita nharo.
1183
01:05:19,049 --> 01:05:22,383
- Johnny, ingave nguva yekutamba Beetlejuice kadhi.
- Unorevei?
1184
01:05:22,385 --> 01:05:25,018
- Ndinoreva kutaura zita rake katatu.
- Chii?
1185
01:05:25,020 --> 01:05:28,087
- Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
- Nyarara!
1186
01:05:28,089 --> 01:05:30,389
Unopenga here? Hatidi
murume uya arikumhanya mhanya muno.
1187
01:05:30,391 --> 01:05:32,491
Kwete, Johnny, achava kudivi redu.
Achatibatsira.
1188
01:05:32,493 --> 01:05:35,093
- Beetlejuice, Beetlejuice ...
-Uri kupindira nemasimba ausinganzwisise.
1189
01:05:35,095 --> 01:05:36,461
Cheka tsvina.
1190
01:05:48,539 --> 01:05:49,705
Ndapota gara pasi.
1191
01:05:52,642 --> 01:05:56,111
VaWiller, vane dare redzimhosva
wasvika mutongo?
1192
01:05:56,113 --> 01:05:58,113
Hongu, tawana, Munokudzwa.
[ Inochenesa Huro ]
1193
01:05:58,115 --> 01:06:02,417
Um, panyaya yeTed v. the Commonwealth
yeMassachusetts,
1194
01:06:02,419 --> 01:06:05,253
isu vatongi tinowana
kune Commonwealth...
1195
01:06:05,255 --> 01:06:08,256
pakuti Ted haasi munhu.
1196
01:06:08,258 --> 01:06:09,523
[ Kugunun'una ]
1197
01:06:16,463 --> 01:06:18,130
[Kugomera]
1198
01:06:18,132 --> 01:06:20,332
[ Gavel Raps ]
1199
01:06:20,334 --> 01:06:24,402
Zvakanaka chaizvo. Mumhan'ari ari pano
inoonekwa sechinhu zviri pamutemo.
1200
01:06:24,404 --> 01:06:27,671
Tsanangudzo yacho inosanganisira
kodzero dzacho,
1201
01:06:27,673 --> 01:06:29,739
uye achazivikanwa
mumitemo yakatarwa ...
1202
01:06:29,741 --> 01:06:32,742
neCommonwealth
yeMassachusetts.
1203
01:06:32,744 --> 01:06:35,511
Dare rinoda
kutenda jury nebasa rayo.
1204
01:06:42,585 --> 01:06:44,652
Une chokwadi here
unogona kumuwana?
1205
01:06:44,654 --> 01:06:46,854
Rangarira, uri
uri wega kunze uko.
1206
01:06:46,856 --> 01:06:48,622
Hasbro anogona kuva
hapana kubatana kune izvi.
1207
01:06:48,624 --> 01:06:51,191
O, ndichamutora.
1208
01:06:51,193 --> 01:06:53,393
Uye kana ndinaye,
Ndichakufonera nemutsara wekodhi.
1209
01:06:54,327 --> 01:06:55,827
Unoyeuka here kuti chii?
1210
01:06:55,829 --> 01:06:57,628
Hongu, ndinorirangarira.
1211
01:06:57,630 --> 01:06:59,696
Tinofanira kuzvitaura kuti tichengetedzeke here?
Aiwa, izvozvo hazvidiwi.
1212
01:06:59,698 --> 01:07:01,130
Zvitaure.
handidi kuti...
1213
01:07:01,132 --> 01:07:02,731
handifanire ku...
Ingozvitaura.
1214
01:07:02,733 --> 01:07:05,834
Fresh makeke.
Fresh makeke.
1215
01:07:13,809 --> 01:07:16,243
[ Sniffles ]
Izvi hazvina kunaka.
1216
01:07:16,245 --> 01:07:18,345
Teddy murume akanaka.
1217
01:07:18,347 --> 01:07:21,214
Sei ari kubatwa zvakasiyana
kupfuura vamwe vese?
1218
01:07:21,216 --> 01:07:23,849
[ Vanoseka ]
Ndizvo zvinoita nyika ino zvakanyanya...
1219
01:07:23,851 --> 01:07:26,184
Kuisa vanhu vakasiyana
mumapoka madiki...
1220
01:07:26,186 --> 01:07:28,719
uye kuvaita kuti vatarise Tyler Perry.
Zvakaipa!
1221
01:07:29,854 --> 01:07:32,655
- Ndine urombo, mwana.
- Kwete, ndine urombo.
1222
01:07:32,657 --> 01:07:35,591
Ndakafunga kuti ndavaka
nyaya iri nani.
1223
01:07:35,593 --> 01:07:38,594
Ndizvo chete, chokwadi ndechokuti unazvo
gweta rakapusa chaizvo.
1224
01:07:38,596 --> 01:07:40,729
Hei, huya.
Hapana arikupa mhosva pane izvi.
1225
01:07:40,731 --> 01:07:42,497
Wakaita zvese zvawaikwanisa.
1226
01:07:42,499 --> 01:07:47,335
Ndakango… ndakagara pano,
uye handigoni kutenda kuti zviri pamutemo.
1227
01:07:47,337 --> 01:07:49,337
Zvakanaka, saka chii
toita sei manje?
1228
01:07:49,339 --> 01:07:51,772
Ndinoreva, hatigone kutora kurara uku, handiti?
Tinofanira kuita chimwe chinhu.
1229
01:07:51,774 --> 01:07:54,141
Munoziva zvatichaita?
1230
01:07:54,143 --> 01:07:56,776
- Tichadaidza Patrick Meighan.
- Ndiani uyo?
1231
01:07:56,778 --> 01:07:59,712
Ndiye wepamusoro
gweta rekodzero dzevanhu muAmerica.
1232
01:07:59,714 --> 01:08:02,414
Mira. Ndiye here akawana izvozvo
mhuka yechikadzi mumakungwa?
1233
01:08:02,416 --> 01:08:04,916
- Ehe.
- Ehe, izvo zvaive nemagumo anosuruvarisa zvakadaro. Munorangarira here?
1234
01:08:04,918 --> 01:08:07,385
Aive paVeterans Day parade,
mumwe munhu akamutambidza mabharumu akawanda uye...
1235
01:08:07,387 --> 01:08:09,153
Pfft!
Aenda.
1236
01:08:09,155 --> 01:08:11,421
- Zvakanga zvinosuruvarisa. Kusiririsa kumhuri.
- Unoziva chii?
1237
01:08:11,423 --> 01:08:13,689
Kana paine anogona kuwana
mutongo uyu wakapidiguka, ndiye.
1238
01:08:13,691 --> 01:08:16,692
Haana zvakachipa, asi isu tava
nyaya yemhando yepamusoro kudaro,
1239
01:08:16,694 --> 01:08:18,927
Ndinonzwa sokuti angadaro
tora pro bono.
1240
01:08:18,929 --> 01:08:20,662
Iye anoyamwa vezvenhau.
1241
01:08:24,566 --> 01:08:27,646
- Hei, Johnny, zvakadini nedoro, huh?
- Ehe, ipfungwa yakanaka.
1242
01:08:28,802 --> 01:08:30,335
Mhoro. ndiri kufona
kuna Patrick Meighan.
1243
01:08:30,337 --> 01:08:31,736
Uyu ndiSamantha Jackson.
1244
01:08:31,738 --> 01:08:34,805
Ndakadzivirira Ted Clubber Lang
muTed v. Massachusetts
1245
01:08:36,240 --> 01:08:38,941
- Hei!
- Mhoro. VaMeighan.
1246
01:08:38,943 --> 01:08:42,678
Ndinokutendai zvikuru
nekuda kwekutora foni yangu. [ Grunts ]
1247
01:08:42,680 --> 01:08:45,280
Oh, wanga uchitevera nyaya?
Zvikuru izvo.
1248
01:08:45,282 --> 01:08:48,650
[ Grunts ] Ehe, ndizvozvo chaizvo
sei ndiri kufona.
1249
01:08:48,652 --> 01:08:51,386
Ehe, ndanga ndichinetseka ...
[ Kudanidzira ]
1250
01:08:51,388 --> 01:08:54,948
kana zvimwe mungafunga
kutibatsira kuedza kupidigura mutongo.
1251
01:08:56,757 --> 01:09:00,826
Zvakanaka, hongu. Zvaizofanira kudaro
a pro bono situation...
1252
01:09:00,828 --> 01:09:02,961
nokuti hatisi kunyatsoshanda
nemari yakawanda,
1253
01:09:02,963 --> 01:09:04,662
asi ndinofunga
uchafadzwa nemutengi wangu.
1254
01:09:04,664 --> 01:09:06,930
Oh!
Ha, ha, mai chifeve!
1255
01:09:06,932 --> 01:09:09,732
Chokwadi. Hongu, zvikuru.
1256
01:09:09,734 --> 01:09:11,767
Okay. Ndokutenda zvikuru.
1257
01:09:11,769 --> 01:09:14,469
Zvakanaka, ndichakuona ipapo.
Chisarai.
1258
01:09:14,471 --> 01:09:16,737
Oh mwari wangu!
Akati achasangana nesu...
1259
01:09:16,739 --> 01:09:18,872
neChishanu na9:00 AM
kuhofisi yake muNew York.
1260
01:09:18,874 --> 01:09:22,775
- Achatora nyaya yacho here?
- Handidi jinx iyo, asi ndinofunga kudaro.
1261
01:09:22,777 --> 01:09:26,378
Oh mwari wangu!
Unozvinzwa here, Johnny?
Ndichiri nepfuti!
1262
01:09:26,380 --> 01:09:29,381
- Tinofanira kupemberera.
- Uri kufunga zvandiri kufunga?
1263
01:09:29,383 --> 01:09:32,650
- Ngatiburukei kuImprov uye tidanidzire mazano anosuruvarisa?
- Fuck, hongu!
1264
01:09:32,652 --> 01:09:35,853
Saka chekutanga tinoda chiitiko chenhoroondo.
Ndiani ane chiitiko?
1265
01:09:35,855 --> 01:09:39,723
- [ Ted] 9/11.
- Zvakanaka. Pamwe chimwe chinhu.
1266
01:09:39,725 --> 01:09:41,391
Zvakanaka,
ngatitange nemunhu.
1267
01:09:41,393 --> 01:09:42,658
[ Johnny]
Robin Williams.
1268
01:09:42,660 --> 01:09:44,393
Zvakanaka, chokwadi, varume.
For real.
1269
01:09:44,395 --> 01:09:45,827
[ Vanokakama]
Ndiani ane munhu?
1270
01:09:45,829 --> 01:09:47,829
[Ted]
Robin Williams musi wa9/11.
1271
01:09:47,831 --> 01:09:49,697
Zvakanaka, tanzwa
kubva kuvarume ava.
1272
01:09:49,699 --> 01:09:51,932
Ngatipei mumwe munhu
pano mukana.
1273
01:09:51,934 --> 01:09:54,467
Zvakadini nenzvimbo?
Handei nenzvimbo.
1274
01:09:54,469 --> 01:09:56,602
[ Ted ] Mahofisi
ye Charlie Hebdo
1275
01:09:56,604 --> 01:09:59,738
Zvakanaka, zvakakomba, changamire,
Ndinongoda nzvimbo.
1276
01:09:59,740 --> 01:10:02,373
[Johnny] Ferguson, Missouri.
[ Ted ] Germanwings cockpit.
1277
01:10:02,375 --> 01:10:04,308
Zvakanaka, ndakanzwa "Starbucks."
1278
01:10:04,310 --> 01:10:05,742
Kwete, hauna.
Hapana akati Starbucks.
1279
01:10:05,744 --> 01:10:08,945
Zvakanaka, Starbucks.
Zvakanaka, zvino, ndiani ari muStarbucks?
1280
01:10:08,947 --> 01:10:11,881
- [Ted] Bill Cosby.
- Imi vanhu muri zvikara.
1281
01:10:11,883 --> 01:10:15,123
[ Johnny ] Tiri kukupa
zvishandiso, shamwari. Ita imwe comedy inotyisa.
1282
01:10:26,429 --> 01:10:28,363
Zvese zvakanaka.
Tichadzoka mangwana masikati.
1283
01:10:28,365 --> 01:10:30,832
Ndinokuda zvikuru, Teddy.
1284
01:10:30,834 --> 01:10:33,968
Unoenda ukakava dhongi, nokuti
handisi kubvisa iri ring yemuchato.
1285
01:10:33,970 --> 01:10:36,971
Ndinokudawo mwanangu.
Ndichakuonai soon.
1286
01:11:12,607 --> 01:11:14,808
♪♪ [ Up-tempo Pop ]
♪♪ [ Murume Anoridza ]
1287
01:11:16,343 --> 01:11:17,776
♪ Vari kupi?
Vari kupi? ♪
1288
01:11:17,778 --> 01:11:19,043
♪ Vari kupi?
Vari kupi? ♪
1289
01:11:19,045 --> 01:11:21,812
♪ Vari kupi?
Vari kupi? ♪
1290
01:11:21,814 --> 01:11:23,947
♪ Kana iwe uchida chimwe chinhu '
nepai yenyama ♪
1291
01:11:23,949 --> 01:11:26,382
♪ Ingorova hama yako
pachigaro chemberi ♪
1292
01:11:26,384 --> 01:11:29,418
♪ O, sei usingakwanise
ingoti ndapota? ♪
1293
01:11:29,420 --> 01:11:32,421
♪ Hei! Inofanira kunge iri mari ♪♪
1294
01:11:32,423 --> 01:11:34,890
Hei, Sam, sei uine duffel bag
inoti Arizona State?
1295
01:11:34,892 --> 01:11:36,558
Nokuti ndizvo
kwandakaenda kuchikoro.
1296
01:11:36,560 --> 01:11:39,694
- Chii, iwe wakaenda kuArizona State?
- Ehe, sei?
1297
01:11:39,696 --> 01:11:42,396
Nhai varume ndosaka takarasa nyaya yacho.
Mhoro?
1298
01:11:42,398 --> 01:11:44,364
Muri madhiri.
Arizona State.
1299
01:11:44,366 --> 01:11:46,332
Hei, kangani
wakasvirwa mumba boat?
1300
01:11:46,334 --> 01:11:49,668
[Kuseka]
Huya.
1301
01:11:49,670 --> 01:11:53,104
Wanyora here dissertation yako
pamabasa akaunganidzwa eRed Bull?
1302
01:11:53,106 --> 01:11:55,439
Ehe. Ehe, ndakadaro.
Ndine "A" pairi.
1303
01:11:55,441 --> 01:11:57,774
[ Ted ] Ndizvo zvaunotaura
Arizona State University,
1304
01:11:57,776 --> 01:11:59,675
kana kuti unongoti HPVU?
1305
01:12:04,514 --> 01:12:07,082
Izvi zvakakwana.
Tichasvika kuguta before 10:00.
1306
01:12:07,084 --> 01:12:09,384
Hei, Sam,
yakadii saladhi yako inofinha?
1307
01:12:09,386 --> 01:12:10,852
Zvinonaka chaizvo.
1308
01:12:10,854 --> 01:12:12,820
Munhu wose anogara achitaura izvozvo
nezve saladhi yavo.
1309
01:12:12,822 --> 01:12:14,488
Vose iboka
zvevanonyepa.
1310
01:12:14,490 --> 01:12:16,523
Kwete, ndinochida.
Zvakanaka chaizvo.
1311
01:12:16,525 --> 01:12:18,858
Iva necookie Crisp.
Unoda chimwe chinhu chinovaka muviri.
1312
01:12:18,860 --> 01:12:20,593
Sei uchifunga
Ndinoda Cookie yako Crisp?
1313
01:12:20,595 --> 01:12:24,964
Hey, chii chiri kunetsa apa?
Imi varume munombo taura kana chii?
1314
01:12:24,966 --> 01:12:28,367
Teddy, huya, shamwari!
Kwete, ndiri kungo... ndiri kungotaura.
1315
01:12:28,369 --> 01:12:29,868
Unoita kunge urikurova,
unoziva?
1316
01:12:29,870 --> 01:12:31,803
Sam, unomuchera, handiti?
1317
01:12:34,606 --> 01:12:36,940
Hey! Kofi yangu iripi?
Ndamirira kwemaminetsi gumi.
1318
01:12:36,942 --> 01:12:39,542
Ndine urombo changamire.
Ndakanganwa. Ndichaiwana ipapo ipapo.
1319
01:12:39,544 --> 01:12:42,264
Jesu, ndimi murindiri,
hausi kuvaka maroketi. Zviratidze.
1320
01:12:42,645 --> 01:12:44,779
Chibaya chakadii.
1321
01:12:44,781 --> 01:12:47,381
Hei, madhora makumi maviri, ndinogona kukandira Cookie Crisp
mubeche rake rakatsemuka.
1322
01:12:47,383 --> 01:12:49,149
Mira ndiedze.
1323
01:12:49,151 --> 01:12:51,084
Ndaisimboridzira timu yesoftball
kuArizona State.
1324
01:12:51,086 --> 01:12:52,985
Oo, hongu?
Mascot ako aive kondomu rakaputsika here?
1325
01:12:52,987 --> 01:12:54,519
Nyarara.
1326
01:12:55,120 --> 01:12:56,987
[ Chattering ]
1327
01:12:56,989 --> 01:12:59,122
Ndiani akaita izvozvo?
1328
01:12:59,124 --> 01:13:01,991
Jesu Kristu.
Unofanira kunge uchindiseka!
1329
01:13:01,993 --> 01:13:03,926
Iye zvino tave mhungu.
Tarisa zvawakaita.
1330
01:13:03,928 --> 01:13:06,929
Ndinopika kuna Mwari,
Ndichakurova dhongi rako!
Aiva ani?
1331
01:13:06,931 --> 01:13:12,467
Changamire, ndinokumbira ruregerero kumwanakomana wangu ane makore mashanu.
Ndiri "sowwy." Sowwy, changamire.
1332
01:13:12,469 --> 01:13:14,869
Cookie Crisp mune yako bum-bumzies.
Ndiri sowwy.
1333
01:13:14,871 --> 01:13:19,173
Mumamiriro ezvinhu akadaro,
Ndinofungidzira kuti zvakanaka.
1334
01:13:19,175 --> 01:13:21,475
Oh mwari wangu.
Iye zvino tatokura madhongi.
1335
01:13:21,477 --> 01:13:23,009
Enda unotora Cookie yangu Crisp
kubva pambongoro yake.
1336
01:13:23,011 --> 01:13:24,710
Munonetsa vakomana
pano?
1337
01:13:24,712 --> 01:13:26,611
Kwete, mhamha.
Isu tiri kungofunga nezvebasa redu.
1338
01:13:26,613 --> 01:13:28,946
Ngatiedze kuchengeta mukomana wako
pasi pekutonga pano, hongu?
1339
01:13:28,948 --> 01:13:30,747
Haa, haasi mukomana wangu.
1340
01:13:31,482 --> 01:13:33,950
Oh. Kugona.
1341
01:13:33,952 --> 01:13:35,651
Tichangotora cheki.
Ndatenda.
1342
01:13:35,653 --> 01:13:37,185
Ehe saizvozvo.
1343
01:13:39,755 --> 01:13:41,655
Oh mwari wangu.
John, wazviona here?
1344
01:13:41,657 --> 01:13:43,690
Aive zvachose
kukupa maziso akashata.
1345
01:13:43,692 --> 01:13:46,426
- Kwete, akanga asiri.
- Akanga achikupa maziso e-fuck-me.
1346
01:13:46,428 --> 01:13:50,062
- Chii meso fuck-ini?
- Vamwe vakadzi vanongove nemeso emeso.
1347
01:13:50,264 --> 01:13:52,030
Ndine maziso ekufinyamisa here?
1348
01:13:52,032 --> 01:13:54,399
Kwete, une "Tipe mhete,
maziso angu anokosha.
1349
01:13:54,401 --> 01:13:56,200
Zviri nani tiende.
1350
01:13:56,202 --> 01:13:58,335
Tasara maawa maviri ekutyaira,
uye ndiri kurova.
1351
01:13:58,337 --> 01:14:00,036
Tinofanira kunyatsozorora
kuitira mangwana.
1352
01:14:00,038 --> 01:14:02,071
Mira. Ndichatyaira.
Unogona kumbozorora.
1353
01:14:02,073 --> 01:14:04,239
- Hauna rezinesi.
- Ndiani ane hanya?
1354
01:14:04,241 --> 01:14:06,741
Johnny anondibvumira kutyaira kamwe chete
nechinguvana paanenge anyanya kurohwa.
1355
01:14:06,743 --> 01:14:11,145
Ndiri fucking pro! Uyezve,
Ndakarohwa zvakanyanya svondo rino.
1356
01:14:11,147 --> 01:14:14,114
Ini—ini chete...
Ndinoda kunzwa kubatsira, munoziva?
1357
01:14:14,116 --> 01:14:16,816
- Maminitsi makumi maviri kuseri kwevhiri.
- Yay!
1358
01:14:35,235 --> 01:14:38,003
♪♪ [ Piano: Boogie-woogie ]
1359
01:14:42,808 --> 01:14:45,009
[Murume]
♪ Ah, unogona kutaura
nezvegomba ♪
1360
01:14:45,011 --> 01:14:46,910
♪ Barbecue ♪
1361
01:14:46,912 --> 01:14:49,445
♪ Bhendi raive jumpin ',
vanhuwo ♪
1362
01:14:49,447 --> 01:14:52,114
♪ Ah, kukanganisa kwakatenderedza ♪
1363
01:14:52,116 --> 01:14:53,915
♪ Vari kuita
kukanganisa kwakatenderedza ♪
1364
01:14:55,384 --> 01:14:57,284
♪ Vari kuita
kukanganisa kwakatenderedza ♪
1365
01:14:57,286 --> 01:14:59,219
♪ Munhu wese anoita'
kukanganisa kwakatenderedza ♪
1366
01:14:59,221 --> 01:15:01,254
[ Matayi Anorira]
[ Horn Honks ]
1367
01:15:01,256 --> 01:15:03,055
♪ Rega ndiitore ipapo, mukomana ♪
1368
01:15:03,057 --> 01:15:04,956
♪♪ [ Piano Inoridza Solo]
1369
01:15:18,036 --> 01:15:20,003
♪ Ikozvino bhendi iri rava kutamba ♪
1370
01:15:20,005 --> 01:15:21,871
♪ Kubva 9:00 kusvika 1:00 ♪
1371
01:15:21,873 --> 01:15:24,473
♪ Wese munhu ari pano achaenda
kunakidzwa ♪
1372
01:15:24,475 --> 01:15:26,174
♪ Ita 'kukanganisa kwakatenderedza ♪
1373
01:15:27,910 --> 01:15:29,911
♪ Vari kuita
kukanganisa kwakatenderedza ♪
1374
01:15:29,913 --> 01:15:33,153
- ♪ Wese munhu anoita bongozozo ♪♪
- [ Matayi Screech ]
1375
01:15:36,218 --> 01:15:37,885
♪♪ [ Inopera]
1376
01:15:38,720 --> 01:15:40,454
Fuck! Shit, shit, shit!
1377
01:15:42,056 --> 01:15:43,089
[ Matayi Arikukwenya]
1378
01:15:48,928 --> 01:15:50,962
[ Horn Horn ]
1379
01:16:11,216 --> 01:16:13,050
Chii futi?
1380
01:16:13,052 --> 01:16:16,086
Zvakanaka, Sam, dzave maminitsi makumi maviri.
Unoda kutora?
1381
01:16:28,431 --> 01:16:30,265
Hei, teerera, Sam,
Ndine-ndine urombo chaizvo.
1382
01:16:30,267 --> 01:16:32,166
Danga riya rakangouya
kubva pasina.
1383
01:16:32,168 --> 01:16:34,434
Kwete, kwete, imhosva yangu.
[ Vanokakama]
1384
01:16:34,436 --> 01:16:36,335
Handifaniri kumbodaro
rega iwe utyaire.
1385
01:16:36,337 --> 01:16:39,838
Ehe. Wakanga wakanganisa.
Wakanga wakanganisa kuita izvozvo. Ehe.
1386
01:16:39,840 --> 01:16:44,108
Asi izvo uye kutongwa ndizvo
zvinhu zviviri chete zvawakaita, saka, uh ...
1387
01:16:44,110 --> 01:16:46,243
Hei, handisi kuona tsvina imomo.
1388
01:16:46,245 --> 01:16:48,245
Tichafanira kumirira
kusvika mangwana kuti mota ibude.
1389
01:16:48,247 --> 01:16:51,314
Uh, mira. Tiri kuenda here
kurara pano?
1390
01:16:51,316 --> 01:16:54,876
Ehe, zvichanaka.
Takangowana kutsvaga huni.
1391
01:17:04,260 --> 01:17:05,859
Asi chii nhai?
1392
01:17:09,196 --> 01:17:10,563
[ Kuhwihwidza]
1393
01:17:11,965 --> 01:17:13,966
Shit patsvene. Hei, Ted!
1394
01:17:15,201 --> 01:17:18,836
Unoziva kuti chii ichi?
Iyo Super Lemon Haze.
1395
01:17:18,838 --> 01:17:21,939
Idambudziko risingawanzoitiki. Muchinjikwa
pakati peLemon Skunk uye Super Silver Haze.
1396
01:17:21,941 --> 01:17:24,274
Hune simba chose.
Ndakangova nayo kamwe chete muhupenyu hwangu,
1397
01:17:24,276 --> 01:17:26,809
uye yaive imwe ye
zvakanakisa zvandati ndambova nazvo.
1398
01:17:26,811 --> 01:17:29,845
Chii chinonzi shizha rezvinhu izvi
kuita mukati me...
1399
01:17:29,847 --> 01:17:33,448
♪♪ [ "Dingindira Kubva
Jurassic Park"]
1400
01:17:46,561 --> 01:17:48,495
♪♪ [ Inoenderera mberi]
1401
01:17:58,105 --> 01:17:59,839
Mwari vanodikanwa!
1402
01:17:59,841 --> 01:18:02,007
Mwari vanodikanwa kudenga.
1403
01:18:02,009 --> 01:18:04,409
[ Kufemba]
Yakanaka kwazvo.
1404
01:18:04,411 --> 01:18:07,178
Yakanaka kwazvo.
1405
01:18:07,180 --> 01:18:08,579
Hapana mazwi.
1406
01:18:09,614 --> 01:18:11,948
Hapana mazwi.
[ Sobs ]
1407
01:18:11,950 --> 01:18:14,050
Vaifanira kunge vakatumira nyanduri.
1408
01:18:14,052 --> 01:18:16,018
♪♪ [ Inoenderera mberi]
1409
01:18:21,390 --> 01:18:24,058
Vari kufamba vari mumapoka.
1410
01:18:24,060 --> 01:18:25,959
Dzinofamba dzichiita mapoka.
1411
01:18:30,097 --> 01:18:33,065
Ndokumbira undiudze kuti handiyo yega bong
wauya nerwendo urwu.
1412
01:18:33,067 --> 01:18:36,134
[Ted]
Ehe, Sam. Izvi zvinotipinza mumutsa
zvechinzvimbo chisina kunaka pano.
1413
01:18:36,136 --> 01:18:38,569
- Tinoda kukwira zvakare.
- Handina mapepa kana chinhu.
1414
01:18:38,571 --> 01:18:41,531
Zvinonakidza here izvi?
Ndakaiwana pamutambo webachelorette.
1415
01:18:42,540 --> 01:18:44,307
[ Anoseka ]
Kupusa chaiko.
1416
01:18:44,309 --> 01:18:46,175
Pano, edza.
Uh, kwete.
1417
01:18:46,177 --> 01:18:49,611
Sei? handidi kuisa
jongwe guru regirazi mumuromo mangu.
1418
01:18:49,613 --> 01:18:51,379
Unofunga kuti izvi zvakakura?
1419
01:18:51,381 --> 01:18:54,215
[ Anoseka ] Johnny, wakafamba
mune iyoyo, shamwari.
1420
01:18:54,217 --> 01:18:56,050
- Izvi ndizvo chete zvandakaunza.
- Zvakadini neizvi?
1421
01:18:56,052 --> 01:18:58,052
Ndoenda
tarisa mudura,
1422
01:18:58,054 --> 01:19:00,587
ndoona kuti ndingawana gaba resoda here kana
chimwe chinhu chekuti tiite bong.
1423
01:19:00,589 --> 01:19:02,555
Ehe, ona kana uchikwanisa
imwe isiri-dhick bong.
1424
01:19:02,557 --> 01:19:04,957
Ehe. Hei, unoziva,
ndiro zita remutungamiri weSouth Korea.
1425
01:19:04,959 --> 01:19:06,291
[Kuseka]
Zvakanaka?
1426
01:19:06,293 --> 01:19:07,925
Anowana…Unozviwana.
1427
01:19:07,927 --> 01:19:09,526
Rudyi? Nah.
[ Johnny ] Chii?
1428
01:19:09,528 --> 01:19:12,095
Zvakanaka, ndichadzoka.
1429
01:19:12,097 --> 01:19:14,063
[ Kugomera ]
Ndine urombo.
1430
01:19:14,065 --> 01:19:16,899
Kwete, ini...
Izvi zvakanaka.
1431
01:19:16,901 --> 01:19:19,468
Munoziva, ndinoreva kuti ndaigara ndichida
mukadzi wangu aimbova mukadzi wangu kuti azotemwa neni...
1432
01:19:19,470 --> 01:19:22,170
uye haambodaro, saka...
Chokwadi? Wow.
1433
01:19:22,172 --> 01:19:24,539
Ndiro dombo rekona
chero muchato mukuru.
1434
01:19:24,541 --> 01:19:26,606
Ndinobvumirana.
[ Vese Kuseka ]
1435
01:19:30,243 --> 01:19:32,577
Saka unofunga uyu Meighan guy
achatibatsira here?
1436
01:19:32,579 --> 01:19:36,647
Ndinoreva, chokwadi,
handizivi. Um...
1437
01:19:36,649 --> 01:19:40,083
Asi tiri kuenda
kunzvimbo chaiyo.
1438
01:19:40,085 --> 01:19:43,386
Teerera, ndinongoda kutenda
imi nokuda kwezvose zvamakatiitira, zvose zvamuri kutiitira.
1439
01:19:43,388 --> 01:19:46,288
Ndinoziva kuti hazvisi kukupfumisa.
Ndapota.
1440
01:19:46,290 --> 01:19:49,690
Kune zvimwe zvinhu zvakakosha
muhupenyu kupfuura mari.
1441
01:19:50,192 --> 01:19:53,694
Tarirai, handizivi
mojo rudzii...
1442
01:19:53,696 --> 01:19:55,662
wanga uri muchishuwo chawakaita
pawakanga uri mwana,
1443
01:19:55,864 --> 01:19:58,865
asi bere iri benyu.
1444
01:19:58,867 --> 01:20:03,736
Uye zvinoratidzika kwandiri kuti kamwe
murayiro unomhura rudzi rumwe rwoupenyu;
1445
01:20:03,738 --> 01:20:06,338
nekukurumidza sei zvisati zvaitika
zvinodzikisira mumwe?
1446
01:20:06,340 --> 01:20:08,660
Ndiani anokundwa
mushure mebere?
1447
01:20:09,775 --> 01:20:12,910
Wakangwara chaizvo,
unozviziva here?
1448
01:20:12,912 --> 01:20:17,247
Ko sei usina mukomana?
Shamwari, waona here vakomana muBoston?
1449
01:20:17,249 --> 01:20:20,516
Ndinofanira kufambidzana nevamwe vakacheneruka,
mukomana ane blotchy ane anorova mukadzi pasi pebhachi rake reBruins...
1450
01:20:20,518 --> 01:20:23,151
uye shamrock tattoo
pamhuru yake?
1451
01:20:23,153 --> 01:20:24,519
Kwete.
[ Laughing ] Ehe. Ndizvo...
1452
01:20:24,521 --> 01:20:26,854
Iro ibenzi.
[ Kugomera ]
1453
01:20:26,856 --> 01:20:28,689
Handina kuwana zvigaba,
1454
01:20:28,691 --> 01:20:31,658
asi ndinofanira kukuudza,
mune tsvina inotyisa mudura imomo.
1455
01:20:31,660 --> 01:20:34,794
Tarisa izvi. Ndakawana a
ngowani yemombe nepfuti negitare.
1456
01:20:34,796 --> 01:20:37,716
- Ngwarira nazvo, huh?
- Kwete, zvakanaka. Haisi kutunda...
1457
01:20:39,365 --> 01:20:41,445
Uye mhino yangu yakabuda.
1458
01:20:42,801 --> 01:20:45,302
Geez, ndinoshamisika
nzvimbo iyi ndeyaani.
1459
01:20:45,304 --> 01:20:46,936
Zvimwe tinofanira kuwana imwe nzvimbo.
♪♪ [ Arpeggio ]
1460
01:20:46,938 --> 01:20:48,938
Tiri pakati nepakati.
1461
01:20:48,940 --> 01:20:51,540
Kana tikabuda pano mambakwedza.
tinofanira kuva zvakanaka, handiti?
1462
01:20:52,942 --> 01:20:54,943
Unoridza gitare?
1463
01:20:54,945 --> 01:20:57,945
Zvishomanana.
Ndakadzidza ndichiri mudiki.
1464
01:21:07,455 --> 01:21:10,590
♪ Kurevesa mwedzi ♪
1465
01:21:10,592 --> 01:21:12,625
♪ Zvinofanira kunge zvichinakidza ♪
1466
01:21:14,260 --> 01:21:16,327
♪ Kupenya pandiri ♪
1467
01:21:16,329 --> 01:21:19,430
♪ Sezvo ini ndapedza ♪
1468
01:21:19,432 --> 01:21:23,200
♪ Kusvikira ndasara ndega ♪
1469
01:21:23,202 --> 01:21:25,769
♪ Pasi pezuva ♪
1470
01:21:25,771 --> 01:21:32,475
♪ Unoreva mwedzi ♪
1471
01:21:32,477 --> 01:21:35,444
♪ Nedanda rako ♪
1472
01:21:35,446 --> 01:21:38,446
♪ Wakatungamira nzira ♪
1473
01:21:39,915 --> 01:21:41,916
♪ Uye akandiwana ndiri rudo ♪
1474
01:21:41,918 --> 01:21:45,552
♪ ndaifunga kuti ndiri pano kuti ndigare ♪
1475
01:21:45,554 --> 01:21:51,523
♪ Ipapo wakaenda
uye akatora rudo rwangu ♪
1476
01:21:51,525 --> 01:21:56,961
♪ Unoreva mwedzi ♪
1477
01:21:57,929 --> 01:22:00,997
♪ Ah, unoreva ol 'nyeredzi ♪
1478
01:22:00,999 --> 01:22:04,433
♪ Pamusoro ♪
1479
01:22:04,435 --> 01:22:10,972
♪ Mitambo
kuti unotamba neni ♪
1480
01:22:10,974 --> 01:22:16,376
♪ Ndaigona kuwana mufaro ♪
1481
01:22:17,611 --> 01:22:23,649
♪ Kana husiku hwangu hwese
kwainge kuine makore ♪
1482
01:22:23,651 --> 01:22:27,285
♪ Kurevesa mwedzi ♪
1483
01:22:27,287 --> 01:22:30,988
♪ Ndinovimba ichokwadi ♪
1484
01:22:30,990 --> 01:22:33,457
♪ Uri kutora 'chiedza chese ♪
1485
01:22:33,459 --> 01:22:36,626
♪ Zvasara mauri ♪
1486
01:22:36,628 --> 01:22:39,495
♪ Uye kuichengeta ♪
1487
01:22:39,497 --> 01:22:43,031
♪ Kwako-unoziva-ndiani ♪
1488
01:22:43,033 --> 01:22:49,436
♪ Unoreva mwedzi ♪
1489
01:22:49,438 --> 01:22:56,609
♪ Unoreva mwedzi ♪♪
1490
01:23:14,460 --> 01:23:15,927
Hongu!
1491
01:23:25,437 --> 01:23:27,403
[ Birds Twittering ]
1492
01:23:30,673 --> 01:23:32,640
[ Grunts ]
[Ted] Zvakanaka, wazviwana.
1493
01:23:33,341 --> 01:23:34,908
Wazvigona!
1494
01:23:34,910 --> 01:23:36,750
Handeyi nazvo.
Isa makumbo ako mairi.
1495
01:23:38,778 --> 01:23:41,446
- Hezvo iwe! Basa rakanaka!
- Jesu.
1496
01:23:41,448 --> 01:23:43,448
Saka, teerera, ndinofanira kubvunza.
1497
01:23:43,450 --> 01:23:46,050
Kwaingove kutsvoda nezuro manheru,
kana kuti paive nezvigunwe?
1498
01:23:59,530 --> 01:24:03,499
Tiri kure zvakadini?
Ndingati tave neawa imwe kunze kweguta.
1499
01:24:03,501 --> 01:24:06,802
Fantastic. Saka ndasara awa imwe chete
kubva pakuva munhu chaiye.
1500
01:24:06,804 --> 01:24:10,071
Hey!
Iwe ndiwe ani?
1501
01:24:10,073 --> 01:24:14,408
Iyi ipfuma yega!
Bvisa bhobho kubva mumotokari!
1502
01:24:14,410 --> 01:24:15,842
Shit! Enda, enda, enda!
1503
01:24:22,949 --> 01:24:25,383
- [ Pfuti ]
- [ Sam Anodanidzira]
1504
01:24:25,385 --> 01:24:26,817
Shit!
1505
01:24:29,453 --> 01:24:32,093
- Oh, Mwari, ndine urombo! So sorry, poto!
- Ndine urombo, poto!
1506
01:24:39,828 --> 01:24:42,129
- Uri kuitei?
- Kuchengetedza zuva!
1507
01:24:48,401 --> 01:24:49,667
Heyo mugwagwa!
Nenzira iyoyo! Enda!
1508
01:24:54,539 --> 01:24:57,300
- Unofanira kufamba! Vari pamboro yedu chaiyo!
- Ndiri kufamba!
1509
01:25:02,045 --> 01:25:03,912
Chii chakashata, murume!
1510
01:25:03,914 --> 01:25:05,780
- Chii?
- Wakaoma here?
1511
01:25:05,782 --> 01:25:07,648
Ehe!
Shit iyi inondiomesera!
1512
01:25:12,686 --> 01:25:15,020
- [ Kurira Nyanga ]
- Hoo!
1513
01:25:15,022 --> 01:25:17,662
- [ Pamwe chete ] Kutsvene shit!
- Oh mwari wangu! Vakanaka here?
1514
01:25:20,726 --> 01:25:24,046
Vakanaka. Vanotarisa kufara.
Vari kutisimudzira maoko.
Vari kutipa zvigunwe.
1515
01:25:30,467 --> 01:25:34,002
Varume, tine poto yakawanda mumota umu.
Dai taisvira.
1516
01:25:34,004 --> 01:25:36,471
Tichaiputa,
asi ingoiisa pasi pechigaro izvozvi.
1517
01:25:36,473 --> 01:25:38,993
- Hatidi kuenda kujeri.
- Ehe, ipfungwa yakanaka.
1518
01:25:43,944 --> 01:25:47,046
[ Zvinyoro zvishoma]
1519
01:25:55,454 --> 01:25:57,121
[ Shutter Clicks ]
Oh, chii?
1520
01:25:57,123 --> 01:26:01,058
Uri kuitei?
Hashtag "Zhizha rangu rinoshamisa."
1521
01:26:01,060 --> 01:26:02,859
Goddamn it!
Chii chakashata newe?
1522
01:26:02,861 --> 01:26:04,827
Ndine chikwereti newe,
mupfanha iwe.
1523
01:26:04,829 --> 01:26:07,529
Unorevei?
Ndaingovhiringa.
Nyarara uchiyamwa mboro iyo.
1524
01:26:07,531 --> 01:26:08,897
Fuck iwe.
1525
01:26:08,899 --> 01:26:11,966
♪♪ [ Orchestral Intro ]
1526
01:26:11,968 --> 01:26:16,470
♪ Iwe mukuru uye une simba,
inopenya uye inopenya, nzvimbo inoshamisa ♪
1527
01:26:16,472 --> 01:26:17,971
♪ New York ♪
1528
01:26:19,440 --> 01:26:21,607
♪ New York, New York ♪
1529
01:26:21,609 --> 01:26:23,709
♪ Iwe wakabatikana, une dzungu,
razzle-dazzle, nzvimbo inonyadzisa ♪
1530
01:26:23,711 --> 01:26:25,210
♪ New York ♪
1531
01:26:27,446 --> 01:26:33,516
♪♪ [ Inoenderera mberi]
1532
01:26:33,518 --> 01:26:35,818
[ Kugomera ]
Ndinoda New York.
1533
01:26:35,820 --> 01:26:37,886
Ehe, hakuna bullshit
nevanhu ava.
1534
01:26:37,888 --> 01:26:39,988
Hongu, iwe unogara uchiziva
wauri kubata naye muNew York.
1535
01:26:39,990 --> 01:26:41,823
Mhoroi, vaJudha!
1536
01:26:43,058 --> 01:26:45,893
♪♪ [ Inoenderera mberi]
1537
01:26:45,895 --> 01:26:48,962
♪ New York, New York
Iwe wakabatikana, dzungu razzle-dazzle ♪
1538
01:26:48,964 --> 01:26:50,630
Whoa! Zvitarise.
1539
01:26:50,632 --> 01:26:52,732
Jesu!
Tarisa kwauri kuenda!
1540
01:26:52,734 --> 01:26:55,234
Ndiyo mharadzano, jackass.
Tine kodzero yekufamba. Ehe.
1541
01:26:55,236 --> 01:26:57,069
[ Pamwe chete]
Whoa.
1542
01:26:57,071 --> 01:26:59,137
Hei, chii chauri kuita uchifamba
kumativi akapfeka se Star Wars?
1543
01:26:59,139 --> 01:27:02,540
IComic Con, iwe idiot.
Tiri kuenda kuJavits Center.
1544
01:27:02,542 --> 01:27:05,209
Muri mapenzi, nekuti imi vatatu
vakomana havangambofamba vese.
1545
01:27:05,211 --> 01:27:07,911
Ehe, ndiwe mukuru wake,
uye imi varume vaviri muri vavengi.
1546
01:27:07,913 --> 01:27:09,712
Ehe, ndirume,
Captain Kirk!
1547
01:27:09,714 --> 01:27:11,647
Hoo, hongu.
Hey! NdiyoStar Trek.
1548
01:27:11,649 --> 01:27:14,549
- Ehe, ndiwo maviri akasiyana franchise.
- Ndine urombo, vakomana. Haazivi.
1549
01:27:14,551 --> 01:27:16,751
Nah, zvakanaka.
Ndine urombo kuti unofanira kutarisana nazvo.
1550
01:27:17,619 --> 01:27:18,986
Zvakanaka, handei.
1551
01:27:20,188 --> 01:27:22,155
O, hey, huya.
Hazvina kukosha, murume.
1552
01:27:22,157 --> 01:27:24,237
Hazvina kukosha.
Hazvina kukosha.
1553
01:27:31,798 --> 01:27:34,065
[ Kugomera ]
1554
01:27:41,906 --> 01:27:44,741
Uyu waPatrick Meighan
une kirasi yegadziriro, huh?
1555
01:27:44,743 --> 01:27:46,142
Mmm.
1556
01:27:50,514 --> 01:27:53,082
Uye pane
maonero edu ekutanga.
1557
01:27:53,084 --> 01:27:55,818
Ms. Jackson?
VaMeighan vachakuona manje.
1558
01:27:55,820 --> 01:27:57,753
Oh! Okay. Ndatenda.
1559
01:28:03,259 --> 01:28:06,527
Ah. Muzvare Jackson.
Pinda mukati.
1560
01:28:06,529 --> 01:28:08,896
VaMeighan,
uku ndiko kukudzwa kwakadai.
1561
01:28:08,898 --> 01:28:10,998
Ndinokutendai zvikuru
zvekusangana nesu.
1562
01:28:11,000 --> 01:28:13,033
Kana bodo.
Zvinondifadza.
Ndapota, gara pasi.
1563
01:28:13,035 --> 01:28:16,636
- Hofisi iyi inotyisa.
- Ehe, zvachose.
1564
01:28:16,638 --> 01:28:18,804
Hey, hey.
Wakambounza nhiyo kuno?
1565
01:28:18,806 --> 01:28:20,906
Unofungei?
1566
01:28:20,908 --> 01:28:23,975
I think ndoda kurara
pamubhedha wakagadzirwa nenzwi rako.
1567
01:28:25,243 --> 01:28:27,577
Ndichadzika nazvo.
1568
01:28:27,579 --> 01:28:29,299
Handidi kutambisa
yakawandisa yenguva yako.
1569
01:28:31,248 --> 01:28:33,983
Ted, ndanga ndichiongorora
faira yako.
1570
01:28:33,985 --> 01:28:36,285
Uye ndichiri kunzwa tsitsi
nokuda kwechikonzero chako,
1571
01:28:36,287 --> 01:28:39,921
Ndine urombo kutaura
Handisi kuzotora nyaya yako.
1572
01:28:39,923 --> 01:28:41,822
Chii? Sei?
Kuregererei?
1573
01:28:41,824 --> 01:28:43,824
Zvinobva kune izvi.
1574
01:28:46,260 --> 01:28:48,961
Unoda kuva munhu
pamberi pomurayiro.
1575
01:28:48,963 --> 01:28:51,930
Izvo zvakaoma kutengesa,
kunyange kwandiri.
1576
01:28:51,932 --> 01:28:54,032
Maona, chinhu chakakosha
nezvekuva munhu...
1577
01:28:54,034 --> 01:28:57,201
ari kupa mupiro
kunzanga.
1578
01:28:57,203 --> 01:28:59,336
Kubatsira mukuvandudza
werudzi rwako.
1579
01:28:59,338 --> 01:29:01,338
Hapana chimwe chawakaita izvozvo.
1580
01:29:01,340 --> 01:29:03,573
Ndakaverenga nezvehupenyu hwako.
1581
01:29:03,575 --> 01:29:06,976
Mishonga, mapato,
mahure, kusungwa.
1582
01:29:06,978 --> 01:29:09,078
VaMeighan tauya
nzira refu yekusangana newe ...
1583
01:29:09,080 --> 01:29:11,080
nokuti wati
kuti mugotibatsira.
1584
01:29:11,082 --> 01:29:13,882
Ndakati ndichazvifunga.
1585
01:29:13,884 --> 01:29:16,618
Uye ndine.
1586
01:29:16,620 --> 01:29:19,120
Ted, iwe wakakosha.
1587
01:29:19,122 --> 01:29:21,755
Waigona kudaro
kurudziro kunyika.
1588
01:29:21,757 --> 01:29:24,924
Aigona kunge ari mutungamiri,
muenzaniso.
1589
01:29:24,926 --> 01:29:26,926
Pane kudaro uri...
1590
01:29:26,928 --> 01:29:28,594
Justin Bieber.
1591
01:29:28,596 --> 01:29:30,028
Fuck iwe!
1592
01:29:30,030 --> 01:29:31,763
- Hei, Ted, huya.
- Ndine hurombo.
1593
01:29:31,765 --> 01:29:33,698
Haarevi izvozvo.
Ndinokumbira kuti mundiregerere. Ndine hurombo.
1594
01:29:33,700 --> 01:29:35,332
Hapana chinoratidza ...
1595
01:29:35,334 --> 01:29:38,101
kuti une mhedzisiro yakanaka
panyika yakakupoteredza.
1596
01:29:38,103 --> 01:29:40,870
Icho hachisi chokwadi.
Akaita zvakanaka pandiri.
1597
01:29:40,872 --> 01:29:43,772
Izvozvo zvingaita zvakanaka here
ivai kusungwa kwenyu pamwe chete...
1598
01:29:43,774 --> 01:29:46,307
yekutenga mbanje
muna 2003?
1599
01:29:46,309 --> 01:29:48,976
Iyo fuck unoita sei iwe kugadzirira
yekonzati yeFoo Fighters?
1600
01:29:51,012 --> 01:29:52,879
Unoziva kuti sei wakarasa nyaya iyi?
1601
01:29:54,681 --> 01:29:56,815
Hazvigoni kukakavara nechikonzero.
1602
01:29:56,817 --> 01:30:00,118
The precedent inoisa
zvaizokanganisa veruzhinji zvakananga.
1603
01:30:00,120 --> 01:30:03,621
Uye zvinosuwisa,
veruzhinji havatongi nechikonzero.
1604
01:30:03,623 --> 01:30:05,956
Inotonga nemanzwiro,
1605
01:30:07,224 --> 01:30:10,226
uye haugone kukwidza nyaya
kugutsikana mupfungwa.
1606
01:30:10,228 --> 01:30:13,895
Zvakadaro,
Ndinokushuvirai zvakanaka mukuedza kwenyu.
1607
01:30:16,298 --> 01:30:19,867
Anoda rubatsiro,
uye kubva pane zvandinoziva pamusoro pako,
1608
01:30:19,869 --> 01:30:22,349
pane imwe nguva mubasa rako,
zvingadai zvakakwana.
1609
01:30:23,237 --> 01:30:27,039
Ndine urombo kuti hausi
wandaitarisira kuti uchava.
1610
01:30:35,380 --> 01:30:37,460
Ndiwo maTootsie Rolls iwayo
kungotora chete?
1611
01:30:39,282 --> 01:30:41,049
Idzo hadzifanirwe kunge dziri kunze.
1612
01:30:52,728 --> 01:30:55,129
Saka ndizvozvo.
Ndiri pfuma.
1613
01:30:55,131 --> 01:30:57,898
Hapana kodzero, hapana chinhu.
1614
01:30:57,900 --> 01:31:00,867
Ted, shamwari, ndine urombo, murume.
Izvi zvinorwadza chose.
1615
01:31:00,869 --> 01:31:03,102
Ndinonzwa kurwadziwa.
1616
01:31:03,104 --> 01:31:05,270
Ndakusiyai vakomana
zvese zvakare.
1617
01:31:05,272 --> 01:31:07,305
Hey.
Hauna kutiodza moyo Sam.
1618
01:31:07,307 --> 01:31:09,807
Wakaita zvaunogona.
1619
01:31:09,809 --> 01:31:11,675
Uye, tarisa, zvisinei
pamusoro pezvinhu zvese izvi,
1620
01:31:11,677 --> 01:31:14,237
uchiri chinhu chakanakisa
zvakaitika kwandiri munguva refu.
1621
01:31:20,718 --> 01:31:22,452
Oh... Oh, zvakanaka.
Ndizvo chaizvo.
1622
01:31:22,454 --> 01:31:23,953
Ndinofara imi varume munofara zvikuru!
1623
01:31:23,955 --> 01:31:25,921
- Chii?
- Unorevei, "Chii?"
1624
01:31:25,923 --> 01:31:29,157
Ini ndapererwa pano, uye iwe uri
ndakagara ipapo ndichirova gweta rangu,
1625
01:31:29,159 --> 01:31:31,292
uye pamwe ari
vachiri kubhaiza isu!
1626
01:31:31,294 --> 01:31:33,360
Musatipopotera mudiwa.
Hatina chatakaita.
1627
01:31:33,362 --> 01:31:35,328
Ehe, chaizvo. Ndizvozvo.
1628
01:31:35,330 --> 01:31:38,264
Pamwe dai imi vakomana mashandisa zvishoma
nguva shoma yekupedzana...
1629
01:31:38,266 --> 01:31:41,233
Sam angadai akahwina chinhu ichi,
uye ini ndingadai ndisiri fucking chinhu,
1630
01:31:41,235 --> 01:31:43,735
semarara kana chidimbu chetsvina.
1631
01:31:43,737 --> 01:31:46,137
Tave kurwa chaiko
parutivi pako nzira yose.
1632
01:31:46,139 --> 01:31:48,239
Iwe ndiwe wanga uri
vachindisundidzira kuti ndidzokere pabhiza.
1633
01:31:48,241 --> 01:31:50,341
Ndakazosangana nemunhu,
uye uri kundiitira tsvina here?
1634
01:31:50,343 --> 01:31:52,142
O, kwete. Wataura chokwadi.
Kwete, Johnny, zvakanaka.
1635
01:31:52,144 --> 01:31:53,843
Wataura chokwadi, zvakanaka.
Zvakanaka chose.
1636
01:31:53,845 --> 01:31:55,978
Handina basa, handina muchato
uye hapana hupenyu!
1637
01:31:55,980 --> 01:31:58,780
Asi iwe unonakidza nyama yenguruve
Gororo apa ini ndasara netsvina.
1638
01:31:58,782 --> 01:32:00,214
Ted!
1639
01:32:00,216 --> 01:32:02,082
Gollum ndiani?
Mutevedzeri.
1640
01:32:02,084 --> 01:32:04,818
- Ted, dzoka.
- Ndisiye ndega!
1641
01:32:04,820 --> 01:32:06,780
[John, Sam]
Ted!
1642
01:32:06,920 --> 01:32:08,320
[ Kugomera ]
1643
01:32:09,822 --> 01:32:11,489
Shit.
1644
01:32:22,066 --> 01:32:24,434
Whoa! Ndine urombo, mukoma.
1645
01:33:02,005 --> 01:33:03,305
[ Guy ]
Hei, Ted!
1646
01:33:05,541 --> 01:33:08,009
- Guy?
- Ndaifunga kuti ndiwe. Chii chiri kuitika nhai murume?
1647
01:33:08,011 --> 01:33:09,977
Hei, Rick! Iye Ted.
1648
01:33:09,979 --> 01:33:11,511
Hei, uri sei?
1649
01:33:11,513 --> 01:33:13,513
- Hei, chii chiri kuitika?
- Uri kuitei pano?
1650
01:33:13,515 --> 01:33:16,315
[ Anogomera ] Ndirikunzwa ndiri mushe
pakati pevakadzingwa.
1651
01:33:16,317 --> 01:33:18,083
Muri kuitei pano?
1652
01:33:18,085 --> 01:33:21,186
Ini naRick,
tinongouya pano segudo.
1653
01:33:21,188 --> 01:33:24,455
Pfeka kunge tiri mutsvina iyi
uye kuhura nemapenzi.
1654
01:33:24,457 --> 01:33:27,858
Hey, spaz. Wadii waenda
unditsvagire Big League Chew?
1655
01:33:27,860 --> 01:33:30,193
Zvakadini nazvo, huh?
[ Kugomera ]
1656
01:33:31,028 --> 01:33:32,828
[ Vese Vachiseka ]
1657
01:33:32,830 --> 01:33:35,831
Uh-huh. Zvese zvakanaka.
Zvakanaka, rombo rakanaka naDick wako, ipapo.
1658
01:33:35,833 --> 01:33:37,833
Kuenderera mberi.
Newewo murume.
1659
01:33:37,835 --> 01:33:41,035
Oh, goddamn it!
Chipfeko chemukati chiya chaive netsvina!
1660
01:33:48,509 --> 01:33:51,511
Ehe, ndine mubvunzo
nokuda kwaDavid Hasselhoff. Hongu, changamire.
1661
01:33:51,513 --> 01:33:55,281
Waona zvakaoma here semutambi
kutamba pakatarisana nemota?
1662
01:33:55,283 --> 01:33:58,384
Munoziva, ndizvozvo
mubvunzo wakanaka kwazvo.
1663
01:33:58,386 --> 01:34:03,321
Semutambi, unovimba nechiso chisina kujeka
kuchinja uye zvinyorwa kubva kumari yako.
1664
01:34:03,323 --> 01:34:05,456
Iwe hauwane izvozvo nemota.
1665
01:34:05,458 --> 01:34:09,326
Asi mushure mechinguva unozojaira.
Zvinova zvakajairika.
1666
01:34:09,328 --> 01:34:11,194
Ndatenda.
Ndatenda.
1667
01:34:11,196 --> 01:34:13,329
Ehe, ndiregerereiwo.
Ndine mubvunzo.
1668
01:34:13,331 --> 01:34:17,333
Waive nemadoro mangani chaiwo
usati washama nehamburger iyoyo?
1669
01:34:17,335 --> 01:34:19,468
Unoziva, shamwari,
tose tinokanganisa.
1670
01:34:19,470 --> 01:34:22,404
Yakanga iri nguva refu yapfuura
uye ndava mumwe mukomana zvino.
1671
01:34:22,406 --> 01:34:24,539
[ KITT]
Ndingasvetukira muno here
kwesekondi?
1672
01:34:24,541 --> 01:34:27,308
Uri nhubu chaiyo
pakubvunza mubvunzo iwoyo
1673
01:34:27,310 --> 01:34:30,577
- Chii? Mubvunzo wakanaka.
- Kwete, regai ndikuudzei
chimwe chinhu pamurume uyu...
1674
01:34:30,579 --> 01:34:32,979
KITT, zvakanaka.
Ingozvisiya.
1675
01:34:32,981 --> 01:34:35,348
Kwete, ndinoda kuti anzwe izvi.
Rega ndikuudze chimwe chinhu.
1676
01:34:35,350 --> 01:34:37,416
Mushure mekunge show yapera,
Hapana chandakawana kunze kwekushanda zvisina maturo
1677
01:34:37,418 --> 01:34:40,185
Ndanga ndichitamba mapuranga echando,
matirakita.
1678
01:34:40,187 --> 01:34:43,321
Ndakatombokandwa semucheki welawn.
Yakanga iri pfungwa yakaderera chaiyo.
1679
01:34:43,323 --> 01:34:45,556
Uye murume uyu
akagara pedyo neni,
1680
01:34:45,558 --> 01:34:49,192
panguva ino yakaderera kwazvo muhupenyu hwangu,
akandinyorera cheki...
1681
01:34:49,194 --> 01:34:52,128
- Ehe, shamwari.
- Kwete, kwete, ndinoda kuti munhu wese anzwe izvi!
1682
01:34:52,130 --> 01:34:54,430
Nekuti uri murume akanaka,
David Hasselhoff
1683
01:34:54,432 --> 01:34:58,367
Iwe uri murume akanaka.
Makandiponesa nerupo rwenyu
1684
01:34:58,369 --> 01:35:00,302
Ndimi makanyanya...
1685
01:35:00,304 --> 01:35:04,039
Oh, Mwari. Ndine urombo.
Ndakazvivimbisa kuti ndaisazoora mwoyo
1686
01:35:04,041 --> 01:35:06,041
Ndinokuda chete shamwari
1687
01:35:06,043 --> 01:35:08,009
[ Kuchema]
Ndinokudai zvikuru.
1688
01:35:08,011 --> 01:35:10,911
Ndinokuda zvikuru.
Oh, Mwari
1689
01:35:10,913 --> 01:35:14,281
[ Kutsemuka Inzwi ]
Ini ndinokudawo, shamwari.
Ndinoda chaizvo. Ndinokuda.
1690
01:35:14,283 --> 01:35:17,117
Saka, senge, 25 doro kana chii?
1691
01:35:17,119 --> 01:35:20,320
- Iwe chidimbu cheshit! Ibva pano!
- Hoo, murume! Ndochii ichocho!
1692
01:35:20,322 --> 01:35:22,989
Hauna kukodzera kufema
mweya wakafanana nemurume uyu!
1693
01:35:22,991 --> 01:35:24,890
- KITT, haana kukosha!
- Ibva pano!
1694
01:35:24,892 --> 01:35:27,592
Chii? Iye munhu ane mukurumbira.
Hupenyu hwake ega ibhizimusi redu.
1695
01:35:27,594 --> 01:35:31,262
Bvisa iyo fuck kunze, iwe chidimbu chembwa shit!
Ndichakuwisira pasi sezvinoita mugwagwa!
1696
01:35:31,264 --> 01:35:35,232
- Ini handifanire kutora shit iyi kubva kune inofema Pontiac.
- Buda! Buda kunze!
1697
01:35:35,234 --> 01:35:37,167
Uri psycho, shamwari.
Serious. Uri psycho.
1698
01:35:37,169 --> 01:35:38,649
- Wana kurapwa.
- Buda!
1699
01:35:39,436 --> 01:35:41,503
Anopenga mwana wehure.
1700
01:35:41,505 --> 01:35:44,005
Jesu Kristu.
1701
01:35:44,007 --> 01:35:47,174
Hey. Ndiwe Ted here?
1702
01:35:47,176 --> 01:35:48,942
Uh, hongu.
1703
01:35:48,944 --> 01:35:51,678
[Kuseka]
Izvi zvinofadza kwazvo!
1704
01:35:51,680 --> 01:35:54,414
Ndainge ndakufarira chaizvo
mukutanga '90s.
1705
01:35:54,416 --> 01:35:57,316
Oh. Zvakanaka, uh, ndatenda zvikuru.
Zita rako ndiani?
1706
01:35:57,318 --> 01:35:59,251
Ndini Raphael.
1707
01:35:59,253 --> 01:36:01,152
Hei, unofunga kuti ndaigona
kutora mufananidzo newe?
1708
01:36:01,154 --> 01:36:02,953
Uh, hongu. Ehe, hapana dambudziko.
1709
01:36:02,955 --> 01:36:04,621
Zvikuru, zvikuru.
Hoyo, nditevere.
1710
01:36:06,457 --> 01:36:09,992
Uh, zvakanaka, sei tiri kuita izvi kumashure kuno?
Uri munhu ane mukurumbira.
1711
01:36:09,994 --> 01:36:12,327
Handidi kuti ubatwe nemhomho
kana vanhu vachikuziva.
1712
01:36:12,329 --> 01:36:15,396
Ehe, ichokwadi. Ndave
kukanganisa neEwok katatu nhasi.
1713
01:36:15,398 --> 01:36:17,638
Zvakanaka, ngatiitei izvi.
1714
01:36:20,701 --> 01:36:23,169
Shit patsvene! Donny!
1715
01:36:23,171 --> 01:36:26,238
Zvakanaka kukuona, Ted.
1716
01:36:26,240 --> 01:36:28,006
Yave nguva, handiti?
1717
01:36:28,008 --> 01:36:30,328
Chii, unorevei kubva
wandibvarura nepakati?
1718
01:36:31,443 --> 01:36:34,578
Izvozvo zvaisafanira kuitika.
Yakanga iri tsaona.
1719
01:36:34,580 --> 01:36:37,447
Ndine zvirongwa zvikuru
nokuda kwako, Ted.
1720
01:36:38,148 --> 01:36:39,948
Zvirongwa zvikuru kwazvo.
1721
01:36:39,950 --> 01:36:42,150
Ndoda kuti uuye neni izvozvi.
1722
01:36:42,152 --> 01:36:44,285
- Enda kugehena!
- [ Anogomera]
1723
01:36:55,964 --> 01:36:58,465
Kudya kwakanaka kwemasikati, spaz.
1724
01:37:08,042 --> 01:37:10,042
[ Murume ]
Hey! Asi chii nhai?
1725
01:37:12,579 --> 01:37:15,414
[ John Anogomera ]
Anogona kunge ari chero kupi zvako.
Hatisi kuzomuwana.
1726
01:37:15,416 --> 01:37:17,115
Tinofanira kungomira pedyo nemota.
1727
01:37:17,117 --> 01:37:18,716
Unorevei?
Tinofanira kumuwana.
1728
01:37:18,718 --> 01:37:21,685
Ndiye teddy bear ari ega mukati
New York, nokuda kwaMwari.
1729
01:37:21,687 --> 01:37:25,455
- ♪♪ [ Nharembozha: Knight Rider Theme ]
- Mhoro?
1730
01:37:25,457 --> 01:37:28,090
Johnny. Johnny, ndini.
Unofanira kundibatsira.
1731
01:37:28,092 --> 01:37:30,225
Ted, uripi?
Mudiwa, tanga tichikutsvakai kwese.
1732
01:37:30,227 --> 01:37:33,661
Ndiri kuComic Con.
Asi, John, ndiDonny. Ari pano.
1733
01:37:33,663 --> 01:37:35,295
Ari kunditevera.
Unofanira kusvika kuno.
1734
01:37:35,297 --> 01:37:37,063
Chii futi?
Wangoti Donny?
1735
01:37:37,065 --> 01:37:39,531
- John, chii chiri kuitika?
- Hongu, ndiye! Iye ari...
1736
01:37:41,400 --> 01:37:42,532
Oo, tsvina!
1737
01:37:46,136 --> 01:37:48,070
Ted! Ted, mhoro?
1738
01:37:48,072 --> 01:37:50,138
Chii chiri kunetsa?
Oh mwari wangu. Déjà vu.
1739
01:37:50,140 --> 01:37:51,860
Tinofanira kusvika kuComic Con.
Handeyi nazvo!
1740
01:37:56,243 --> 01:37:57,743
Ibvai munzira!
1741
01:38:09,688 --> 01:38:11,255
Unoziva,
1742
01:38:12,423 --> 01:38:14,457
Ini ndinoda chaizvo Neil Diamond,
1743
01:38:14,459 --> 01:38:18,494
kunyanya rwiyo rwavanoimba
uye, uh...
1744
01:38:18,496 --> 01:38:20,329
Pamitambo yeRed Sox.
1745
01:38:21,664 --> 01:38:23,631
Zvinongotapuriranwa.
1746
01:38:23,633 --> 01:38:26,467
Iwe haugone kubatsira
asi imba pamwe chete.
1747
01:38:27,535 --> 01:38:29,536
[ Off-kiyi ]
♪ Maoko ♪
1748
01:38:29,538 --> 01:38:32,705
♪ Kubata maoko ♪
1749
01:38:32,707 --> 01:38:35,774
♪ Kusvika kunze ♪
1750
01:38:35,776 --> 01:38:38,810
♪ Kundibata ♪
1751
01:38:38,812 --> 01:38:41,813
♪ Kukubata ♪
1752
01:38:41,815 --> 01:38:45,616
♪ Anotapira Caroline ♪
1753
01:38:45,618 --> 01:38:47,784
♪ Baba, ba-ba! ♪♪
Fuck!
1754
01:38:47,786 --> 01:38:50,052
[ Ted Grunting, Kugomera]
Anopenga mwana wehure!
1755
01:38:54,090 --> 01:38:56,291
Hey!
Uri kuitei nebere iro?
1756
01:38:56,293 --> 01:38:58,259
Ndine hurombo. Ini, uh...
1757
01:38:58,261 --> 01:39:00,194
Zviri nani uronge
pakutenga izvozvo.
1758
01:39:00,196 --> 01:39:03,630
Anongondiyeuchidza ndichiri mudiki.
Ehe, zvakanaka.
1759
01:39:03,632 --> 01:39:05,832
Makumi mana emadhora.
Okay.
1760
01:39:07,301 --> 01:39:09,502
Ndine $40 pano.
1761
01:39:18,644 --> 01:39:20,177
Unomuona kupi?
1762
01:39:20,179 --> 01:39:22,345
Kwete ngatiedzei imomo.
1763
01:39:25,115 --> 01:39:27,783
Mhoro. Ivai nemumwe wenyu varume
waona teddy bear ichitaura ichimhanya nepano?
1764
01:39:27,785 --> 01:39:29,518
Shh! Vave kuda kuzivisa
iyo itsva Superman.
1765
01:39:29,520 --> 01:39:33,555
Iyo itsva Superman ndeye ...
Chikomo chaJona!
1766
01:39:33,557 --> 01:39:35,290
Fuck!
1767
01:39:35,292 --> 01:39:36,791
Superman ndiani?
Chii?
1768
01:39:36,793 --> 01:39:39,460
Ndiri kuita zvekutamba.
Ndiri kuhura newe.
Handeyi nazvo.
1769
01:39:39,462 --> 01:39:42,262
Uye kana zvakadaro
haisi nhau yakakura zvakakwana,
1770
01:39:42,264 --> 01:39:45,298
Hasbro ichange ichizarura
mutsetse mutsva...
1771
01:39:45,300 --> 01:39:47,500
zveTransformers zvekutengesa
kudonha kunotevera.
1772
01:39:47,502 --> 01:39:49,802
Ehe. Ehe.
1773
01:39:49,804 --> 01:39:52,437
-Tine mutsara mutsva weDecepticons...
- Hei!
1774
01:39:52,439 --> 01:39:53,704
Izvo zvichave ...
Fresh makeke.
1775
01:39:53,706 --> 01:39:55,505
Fresh makeke.
1776
01:39:56,173 --> 01:39:57,840
Fresh makeke.
1777
01:40:00,343 --> 01:40:02,844
Comic Con fans, ngatitarisei izvi
inonakidza sizzle reel ...
1778
01:40:02,846 --> 01:40:04,846
nezvose
zvematoyi edu matsva anonakidza.
1779
01:40:04,848 --> 01:40:07,648
Tarisa uone.
[ Kufara, Kuombera ]
1780
01:40:12,653 --> 01:40:15,287
Huya. Pane
imba yekugovera isina chinhu pasi.
1781
01:40:15,289 --> 01:40:19,157
Ndiye here? Ehe, paive nenyaya,
saka ave kufenda zvino,
1782
01:40:19,159 --> 01:40:20,658
asi hongu, uyu ndiye.
Jesu!
1783
01:40:20,660 --> 01:40:22,459
Mamuuyisirei pano?
1784
01:40:22,461 --> 01:40:24,327
Ndanga ndichimutevera
kubva nezuro.
1785
01:40:24,329 --> 01:40:26,362
Uyu ndiwo waive mukana wega
Ndaigona kumuwana ari ega.
1786
01:40:26,364 --> 01:40:28,731
Ndaifanira kufamba nekukurumidza.
Hei, Ted!
1787
01:40:30,200 --> 01:40:31,767
Ndiwe here?
1788
01:40:31,769 --> 01:40:33,835
Hongu, akanga adaro
zvishoma zvakawandisa kunwa.
1789
01:40:33,837 --> 01:40:37,271
Akakwenya murwi wedonje
pese apa musikana mudiki uyu ari mustroller,
1790
01:40:37,273 --> 01:40:39,506
saka tichamudzosa
uye mupedze shungu dzake.
1791
01:40:39,508 --> 01:40:41,241
Ehe, Ted.
1792
01:40:41,243 --> 01:40:42,809
Eff, hongu.
1793
01:40:42,811 --> 01:40:46,212
Hei, varume, chenjerai kunze uko.
Vamwe shasha vakateura lunch yake.
1794
01:40:46,214 --> 01:40:49,694
[Kugomera]
Hei, tarisa pasi.
Inouya nekukurumidza, murume.
1795
01:40:55,554 --> 01:40:57,755
Hei, Johnny.
Guy?
1796
01:40:57,757 --> 01:41:00,424
Murume, ibato ramwari
pano nhasi.
1797
01:41:00,426 --> 01:41:02,692
Hei, ndakurangarira
kubva kumuchato.
1798
01:41:02,694 --> 01:41:04,727
Unowana basa remhuno?
Kwete.
1799
01:41:04,729 --> 01:41:06,762
Ehe, wakadaro, iwe fuckin 'murevi wenhema.
1800
01:41:06,764 --> 01:41:09,564
- Hei, tangomhanyira kune shamwari yako Ted.
- Ted? Ari kupi?
1801
01:41:09,566 --> 01:41:12,833
Akawana zvishoma, saka vaviri ava
vanamukoma vakabva vabuda naye kuti amborara.
1802
01:41:12,835 --> 01:41:14,534
- Waona nzira yavakaenda nayo?
- Ehe, hongu.
1803
01:41:14,536 --> 01:41:15,935
Back mukoridho,
kupfuura pemba yemifananidzo.
1804
01:41:15,937 --> 01:41:17,903
Handeyi nazvo!
1805
01:41:17,905 --> 01:41:19,504
Nyota, Urkel?
1806
01:41:20,572 --> 01:41:22,406
Fuckin 'anoda nzvimbo ino.
1807
01:41:28,779 --> 01:41:31,213
[Kugomera]
1808
01:41:31,215 --> 01:41:33,949
Chii futi?
Chii chiri kuitika pano?
1809
01:41:33,951 --> 01:41:37,719
- Iwe gehena ndiwe ani?
- Anoshamisa chaizvo, handizvo here?
1810
01:41:37,721 --> 01:41:40,254
[ Grunts ]
Iwe mwana wehure.
Uku kuba.
1811
01:41:40,256 --> 01:41:42,422
Kwete, hazvisi.
1812
01:41:42,424 --> 01:41:44,424
Kubirwa kunoshanda chete
kuvanhu.
1813
01:41:44,426 --> 01:41:46,692
Uye iwe, Ted, uri pfuma.
1814
01:41:46,694 --> 01:41:48,694
Hongu, zvakadaro
iyo hairpiece inopenga!
1815
01:41:52,365 --> 01:41:53,965
Unoti kudii ikoko?
Chiso chine mufaro.
1816
01:41:53,967 --> 01:41:55,700
Ikoko.
"Kufa kuna Ming." Ehe.
[ Shutter Clicks ]
1817
01:41:55,702 --> 01:41:57,468
Huya. Zvese zvakanaka.
1818
01:41:57,470 --> 01:41:59,269
[Kuseka]
Anofara mukomana.
1819
01:41:59,271 --> 01:42:02,751
Ikoko. "Kufa kuna Ming."
Zvakanaka, hongu.
1820
01:42:03,840 --> 01:42:06,474
Hei, Bennett!
1821
01:42:06,476 --> 01:42:07,908
O, shit.
1822
01:42:07,910 --> 01:42:11,244
Wakanganisa mota yangu.
Chii chakashata newe?
1823
01:42:11,246 --> 01:42:13,613
Tarisa, Sam, ino inguva yakaipa chaizvo, zvakanaka?
Pane chakaitika kuna Ted.
1824
01:42:13,615 --> 01:42:17,216
Asi yakanga iri nguva yakanaka
kuti iwe uparadze Chrysler yangu zvakadaro.
1825
01:42:17,218 --> 01:42:18,917
Hei, fuck Chrysler yako!
1826
01:42:18,919 --> 01:42:21,452
[ Kudanidzira ]
1827
01:42:24,556 --> 01:42:26,596
[ Misodzi Yemucheka ]
[ Shries ]
1828
01:42:28,359 --> 01:42:29,992
Shit patsvene!
1829
01:42:29,994 --> 01:42:31,560
Tarisa, Donny. Donny!
Iwe haudi kuita izvi.
1830
01:42:31,562 --> 01:42:34,429
Zvakanaka? Funga nezvazvo
zvakaitika kuFenway.
1831
01:42:34,431 --> 01:42:36,330
Munorangarira here?
Unondivhura, ndizvozvo.
1832
01:42:36,332 --> 01:42:37,864
Ndaenda, ndafa.
1833
01:42:37,866 --> 01:42:39,699
Ingori teddy bear yenguva dzose.
1834
01:42:39,701 --> 01:42:41,867
Handichazombonakidzwa ipapo,
ndichadaro?
1835
01:42:41,869 --> 01:42:43,902
Izvi hazvisi zvako, Ted.
1836
01:42:43,904 --> 01:42:45,970
Uri bere rimwe chete.
1837
01:42:45,972 --> 01:42:47,805
Tichazvinzwisisa
chii chinoita kuti uve chaiye,
1838
01:42:47,807 --> 01:42:49,473
tobva taenda
ita mamirioni eTeds ...
1839
01:42:49,475 --> 01:42:51,408
Imwe yemwana wese
munyika.
1840
01:42:52,009 --> 01:42:53,609
Imwe yangu.
1841
01:42:55,812 --> 01:42:58,513
Mumwe anondida
sokuda kwamunoita Johane.
1842
01:42:58,515 --> 01:43:01,516
Tarisa, Donny,
Handingafi ndakakuda.
1843
01:43:01,518 --> 01:43:04,352
Mwari, zvinonzwika zvakashata.
Teerera, handidi kufa.
1844
01:43:04,354 --> 01:43:07,688
Zvakanaka? Saka ko kana ndapa
iwe basa remaoko kunze kwebhurugwa rako ...
1845
01:43:07,690 --> 01:43:09,022
pawaidya ice cream?
1846
01:43:11,759 --> 01:43:13,726
Ndichakupa miniti.
1847
01:43:15,729 --> 01:43:19,598
[ Kugomera, Kugomera ]
1848
01:43:19,600 --> 01:43:21,299
Huya kuno!
1849
01:43:27,672 --> 01:43:29,973
[ Kudanidzira ]
1850
01:43:38,815 --> 01:43:41,416
- [ Gasps ]
- [ Kudanidzira ]
1851
01:43:42,618 --> 01:43:44,585
[ Kudanidzira ]
1852
01:43:54,829 --> 01:43:56,663
Hei, zviongorore.
Nerd fight.
1853
01:43:56,665 --> 01:43:58,798
Ehe!
1854
01:43:58,800 --> 01:44:00,666
[Vose Vanodanidzira]
1855
01:44:01,901 --> 01:44:03,735
Whoo!
1856
01:44:04,403 --> 01:44:06,404
[ Kuscreeching ]
1857
01:44:09,441 --> 01:44:10,774
Huya kuno.
1858
01:44:12,910 --> 01:44:14,944
Ehe!
1859
01:44:16,947 --> 01:44:18,547
Handeyi nazvo.
1860
01:44:24,486 --> 01:44:26,653
Ndichakuona kudenga, Ted.
1861
01:44:29,657 --> 01:44:31,523
[ Kufemereka]
1862
01:44:33,759 --> 01:44:34,992
Ted!
1863
01:44:34,994 --> 01:44:37,060
Johnny!
Iwe gehena ndiwe ani?
1864
01:44:37,062 --> 01:44:39,729
Ibva paari.
mupfanha iwe!
1865
01:44:39,731 --> 01:44:41,931
- Ted, zvakanaka, shamwari?
- Johnny, tenda Mwari!
1866
01:44:41,933 --> 01:44:44,400
- Ndabuda.
- Mira, VaJessup, ndapota usaenda.
1867
01:44:44,402 --> 01:44:46,502
- Handeyi nazvo. Tichiri kugona kuita izvi.
- Iwe uri wega, Danny.
1868
01:44:46,504 --> 01:44:48,403
Handikwanise kubatanidzwa
mune chimwe cheizvi.
1869
01:44:48,405 --> 01:44:51,485
- Mira, mirira, mirira. Ndiwe ani?
- Ndinoshandira Mattel.
1870
01:44:52,740 --> 01:44:54,574
Iwe chidimbu cheshit.
1871
01:44:54,576 --> 01:44:56,609
Kumuuraya paFenway Park
wanga usina kukukwanira, huh?
1872
01:44:56,611 --> 01:44:58,677
Huh?
Unoda kuitei manje?
1873
01:44:58,679 --> 01:45:00,912
Haumukodzeri, Johane.
Hauna kumbozviita.
1874
01:45:00,914 --> 01:45:02,413
Hauna kumbozviita!
1875
01:45:02,415 --> 01:45:04,348
Ndanga ndichida kuita izvi
kwenguva refu.
1876
01:45:05,917 --> 01:45:07,751
[Ted]
Aha! Ndakazviziva hangu.
1877
01:45:08,819 --> 01:45:10,085
Handeyi nazvo.
1878
01:45:22,464 --> 01:45:25,365
[Ted]
Teerera, Johnny, ndinoda
ndikuudzei kuti ndine urombo.
1879
01:45:25,367 --> 01:45:26,999
Oo, kwete, zvikanganwe, shamwari.
1880
01:45:27,001 --> 01:45:28,934
Tarisa, Teddy, wanga wakatsamwa,
uye ndingadai ndisina kuzvibvisa.
1881
01:45:28,936 --> 01:45:30,568
Ndine urombo.
Kwete, nditeerere.
1882
01:45:30,570 --> 01:45:33,037
Ingonditeerera.
Newewo, Sam.
1883
01:45:33,039 --> 01:45:35,372
Ndakaita kunge dhongi.
1884
01:45:35,374 --> 01:45:39,042
Zvese zvakanaka? Ndaingorwadziwa
nokuti ndaiziva kuti ndakanga ndarasika.
1885
01:45:39,044 --> 01:45:43,813
Uye kuti, mukuona kwenyika,
Ndichagara ndiri pfuma.
1886
01:45:43,815 --> 01:45:46,448
Asi unozivei?
Ndiani anopa shit?
1887
01:45:46,450 --> 01:45:48,483
Rudyi? Hazvina basa
zvandinonzi nenyika.
1888
01:45:48,485 --> 01:45:50,418
I know who I am.
1889
01:45:50,420 --> 01:45:52,653
And that's all that's important.
1890
01:45:52,655 --> 01:45:54,921
Uye ndinoziva
shamwari dzangu ndivanaani.
1891
01:45:54,923 --> 01:45:56,622
Uye kutendeka kuna Mwari,
1892
01:45:56,624 --> 01:46:00,058
kana imi vaviri muchida kuva pamwe chete,
hapana chaizondifadza.
1893
01:46:00,060 --> 01:46:02,393
Ah, shamwari, ndinokuda nekuda kwaizvozvo.
Ndatenda, Ted.
1894
01:46:02,395 --> 01:46:03,894
Izvozvo zvinoreva zvakawanda.
1895
01:46:05,796 --> 01:46:08,931
Uye kune izvo zvakakosha,
sekuona kwangu,
1896
01:46:08,933 --> 01:46:10,866
uri munhu.
1897
01:46:10,868 --> 01:46:13,735
Semunhu wese
Ndakamboziva.
1898
01:46:13,737 --> 01:46:18,406
Aa, Sam, zvinoreva kuti nyika inouya
kubva kune mumwe munhu akaenda kuArizona State.
1899
01:46:31,486 --> 01:46:32,853
[ Mitsara Yemitsetse ]
1900
01:46:34,722 --> 01:46:35,822
Ted!
1901
01:46:36,857 --> 01:46:38,023
[Kugomera]
1902
01:46:41,060 --> 01:46:42,860
[ Vakatarisa Vachitaura]
1903
01:46:44,896 --> 01:46:46,496
Shit patsvene! Johnny!
1904
01:46:46,498 --> 01:46:48,698
Oh mwari wangu. Johane!
Johnny!
1905
01:46:48,700 --> 01:46:50,466
- Ah, Jesu!
- Uri kunzwa mushe here?
1906
01:46:50,468 --> 01:46:52,134
- Johnny, zvakanaka here?
- Shit.
1907
01:46:52,136 --> 01:46:53,668
John, hey.
Oh mwari wangu.
1908
01:46:53,670 --> 01:46:56,537
- Jesu, chii chakaitika pano?
- Ngarava yeroketi yakamurova.
1909
01:46:56,539 --> 01:46:58,205
Jesu Kristu, ndizvo
nyeredzi Enterprise.
1910
01:46:58,207 --> 01:47:00,473
Kanganwa.
Mumwe munhu ngaafonere 911!
1911
01:47:00,475 --> 01:47:02,541
Johnny? John, huya.
Gara neni, shamwari.
1912
01:47:02,543 --> 01:47:04,776
Tinoda ambulance
pa655 West 34th.
1913
01:47:04,778 --> 01:47:06,811
- Ko gehena rakawa sei?
- Handizive!
1914
01:47:10,482 --> 01:47:13,750
Akanga ari iye!
Mukomana akapfeka kunge Ninja Turtle!
1915
01:47:17,988 --> 01:47:19,888
- Chipi?
- Zvese zvakanaka.
1916
01:47:19,890 --> 01:47:22,757
Vaviri vanogona kutamba iyi Where's Waldo? shit,
iwe mwana wehure.
1917
01:47:22,759 --> 01:47:24,625
Sam ndipe foni yako.
1918
01:47:33,968 --> 01:47:36,669
[ Mukadzi]
♪ Ndinofunga tava tega izvozvi ♪
1919
01:47:36,671 --> 01:47:41,240
♪ Zvinoita kunge pasina
chero munhu ari pedyo ♪
1920
01:47:41,242 --> 01:47:44,543
♪ Ndinofunga tava tega izvozvi ♪
1921
01:47:44,545 --> 01:47:46,044
- Ndiye iye.
- ♪ Kurova kwemoyo yedu ♪
1922
01:47:46,046 --> 01:47:47,845
♪ Ndiyo chete ruzha ♪♪
1923
01:47:49,514 --> 01:47:52,081
Ibva pandiri!
Ibva pandiri!
1924
01:47:54,684 --> 01:47:56,985
Johnny?
Johnny, huya.
1925
01:47:58,120 --> 01:47:59,720
Johnny, unofanirwa kumuka, shamwari.
1926
01:47:59,722 --> 01:48:01,221
Johnny, muka!
1927
01:48:02,223 --> 01:48:04,591
Muka, Johnny.
1928
01:48:04,593 --> 01:48:06,125
Johnny...
1929
01:48:06,127 --> 01:48:07,726
Johnny, muka!
1930
01:48:08,861 --> 01:48:10,561
Johnny, muka.
1931
01:48:32,616 --> 01:48:34,583
[Hapana Audio]
1932
01:48:40,723 --> 01:48:42,590
[ Monitor Beeping ]
1933
01:48:56,103 --> 01:48:58,938
Mhoro. Ari sei?
Achabuda mazviri here?
1934
01:48:58,940 --> 01:49:00,806
Handizive, Mai Jackson.
1935
01:49:00,808 --> 01:49:04,009
Takaita zvese zvataigona,
uye zvose zviri kwaari iye zvino.
1936
01:49:14,653 --> 01:49:17,721
[ Azevezera ]
John, muka.
1937
01:49:19,023 --> 01:49:22,225
[ Beping Inokurumidza ]
1938
01:49:22,227 --> 01:49:25,061
[ Kuramba Kurira]
1939
01:49:26,863 --> 01:49:28,663
- Mumwe munhu anobatsira!
- Oh, Mwari wangu, John.
1940
01:49:28,665 --> 01:49:30,131
- John? Johnny?
- Mhoro?
1941
01:49:30,133 --> 01:49:31,866
Pane chiri kuitika.
1942
01:49:31,868 --> 01:49:33,601
Mr. Bennett?
1943
01:49:33,603 --> 01:49:34,868
- Pane chakaipa.
- Chii chiri kuitika kwaari?
1944
01:49:34,870 --> 01:49:37,270
Mr. Bennett?
[ Sam] John?
1945
01:49:37,272 --> 01:49:39,572
Tine Code Blue muChikamu 134!
1946
01:49:39,574 --> 01:49:41,740
- Zvinorevei izvo?
- Ndine hurombo. Unofanira kumirira panze.
1947
01:49:41,742 --> 01:49:43,708
- Chii chiri kuitika?
- Vanachiremba vachaita zvese zvavanogona,
1948
01:49:43,710 --> 01:49:45,743
asi ndinoda kuti uende
nzvimbo yekumirira ikozvino, ndapota.
1949
01:49:45,745 --> 01:49:48,178
Pamusoroi. Pamusoroi.
Mamiriro akaita sei?
1950
01:49:48,180 --> 01:49:50,146
Akanga akagadzikana miniti yapfuura,
uye iye zvino haasi kudavira.
1951
01:49:50,148 --> 01:49:52,181
Monitor anoti ari mu asystole.
Haasi kufema, kana kurova.
1952
01:49:52,183 --> 01:49:54,016
Tanga compressions.
Gadzirira kupinza.
1953
01:49:54,018 --> 01:49:56,058
Mupe milligram
epinephrine.
1954
01:50:25,280 --> 01:50:27,914
Ndine hurombo. Um...
1955
01:50:27,916 --> 01:50:29,615
Haana kuzviita.
1956
01:50:31,217 --> 01:50:34,318
- [ Vanokakama]
- Chii?
1957
01:50:35,787 --> 01:50:37,621
Johnny.
1958
01:50:37,623 --> 01:50:41,391
Kana muchida, munogona kupinda
uye mooneka henyu.
1959
01:51:21,030 --> 01:51:22,730
Aw, Johnny.
1960
01:51:25,066 --> 01:51:26,966
Wakanga uri kutinhira shamwari yangu.
1961
01:51:29,436 --> 01:51:31,703
Wakanga uri kutinhira shamwari yangu
kweupenyu hwose.
1962
01:51:34,306 --> 01:51:37,741
Uye iwe wakasiya hupenyu hwako
kuchengetedza yangu.
1963
01:51:40,177 --> 01:51:42,744
[ Exhales ]
Dambudziko nderekuti,
1964
01:51:45,414 --> 01:51:48,449
Handizivi kuti sei
hupenyu hwangu hunoshanda pasina iwe.
1965
01:51:52,787 --> 01:51:54,254
Waita zvakanaka, John.
1966
01:51:57,691 --> 01:52:00,793
- Ndakuwana iwe, amai!
- [ Vese vachizhamba]
1967
01:52:00,795 --> 01:52:03,962
Shit patsvene! Iye zombie!
Iye zombie inotyisa!
1968
01:52:03,964 --> 01:52:05,430
Ndakakubata zvachose.
1969
01:52:05,432 --> 01:52:07,465
Shit patsvene!
1970
01:52:07,467 --> 01:52:09,900
Unofanira kuva nazvo
ndaona chiso chako chinotyisa.
1971
01:52:09,902 --> 01:52:12,869
- Iwe mwanakomana wehure!
- [ Johnny ] Izvo zvaive zvemhando yepamusoro.
1972
01:52:12,871 --> 01:52:15,104
Mira, mirira, mirira.
Iyi payback nekuti ndakuita kuti ufunge...
1973
01:52:15,106 --> 01:52:17,072
- kuti ndakanga ndarasika.
- Wakandiita kuti ndifunge kuti wakarembera!
1974
01:52:17,074 --> 01:52:21,242
O, waita zvakanaka!
Waita zvakanaka murume.
High five. High five.
1975
01:52:21,244 --> 01:52:23,711
Chii chiri kuitika?
1976
01:52:23,713 --> 01:52:27,881
Chii chiri kuitika, murume uyu
ndichangobva kuhwina bullshit comedy blue ribhoni.
1977
01:52:27,883 --> 01:52:30,283
Iwe ndiwe murume mukuru.
Shit patsvene!
1978
01:52:30,285 --> 01:52:32,752
Mira, mirira.
Ko chiremba aive apinda sei pazviri?
1979
01:52:32,754 --> 01:52:34,754
Vakandibuditsa nemapaddles.
Ndakanga ndakanaka chose.
1980
01:52:34,756 --> 01:52:36,222
Ndakataura naye
kuenda pamwe chete.
1981
01:52:36,224 --> 01:52:38,157
Hei, Doc, zvaita zvinonakidza.
Ndatenda.
1982
01:52:38,159 --> 01:52:40,425
Hapana dambudziko.
Tiri chipatara chinonakidza.
1983
01:52:40,427 --> 01:52:44,061
Iwe chifeve!
Iwe unofunga kuti shit iyi inonakidza?
1984
01:52:44,063 --> 01:52:49,966
Ndakaisa face yakafinyama paFacebook.
Ndinofanira kutsanangura sei izvozvo kumunhu wese?
1985
01:52:49,968 --> 01:52:54,770
Unogona kuchinja hukama hwako
chimiro kubva pa "single" kusvika "zvakaoma."
1986
01:52:54,772 --> 01:52:56,838
Unofanira kuita
zviri nani pane izvozvo.
1987
01:52:56,840 --> 01:53:00,007
Zvakadini...
1988
01:53:00,009 --> 01:53:02,109
"Muhukama
naJohn Bennett"?
1989
01:53:02,111 --> 01:53:06,012
Zvakanaka, tichadaro
kutaura nezvazvo.
1990
01:53:11,017 --> 01:53:12,450
Zvakanaka, kutaura kwakanaka.
1991
01:53:18,155 --> 01:53:21,157
Hei, kana imi varume muchida kubhowekana,
ini naTeddy tinogona kubuda mumba.
1992
01:53:21,159 --> 01:53:23,125
Kwete, kwete, mudiwa, mudiwa.
Ivo vemhando yepamusoro.
Havana kufanana nesu.
1993
01:53:23,127 --> 01:53:25,093
Vanhu vakanaka.
1994
01:53:25,095 --> 01:53:28,296
Ndinofara kuona munhu wese
akaita kupora kuzere.
1995
01:53:28,298 --> 01:53:30,398
VaMeighan.
Chii gehena?
Shit!
1996
01:53:30,400 --> 01:53:33,300
- Zvakanaka here kana ndikapinda?
- Chokwadi, hongu.
1997
01:53:35,102 --> 01:53:38,471
- Uri kunzwa sei, John?
- Ndiri mupenyu.
1998
01:53:38,473 --> 01:53:42,174
Une rombo rakanaka.
Ndaona zvawaita paTV.
1999
01:53:42,176 --> 01:53:44,409
Ehe, akaponesa mbongoro yangu
ndizvo zvaakaita.
2000
01:53:44,411 --> 01:53:47,545
Unoziva chikonzero nei?
Nokuti iye munhu.
2001
01:53:47,547 --> 01:53:50,347
Uye zvisinei kuti vangani venyu vakangwara-dhongi
Magweta eHarvard anoedza kumurambidza ...
2002
01:53:50,349 --> 01:53:53,383
hausi kuzochinja izvo ...
Kwete mumaziso edu.
2003
01:53:53,385 --> 01:53:56,385
Ted ichokwadi.
Saka unogona kuenda unozvifurira.
2004
01:53:57,354 --> 01:53:59,355
Ndicha.
2005
01:53:59,357 --> 01:54:02,057
Uye kana ndangopedza
kuhura ini,
2006
01:54:02,059 --> 01:54:04,192
Ndinoda kutora nyaya yako, Ted.
2007
01:54:04,194 --> 01:54:05,960
Chii?
Zvakakomba?
2008
01:54:05,962 --> 01:54:07,261
Oh mwari wangu!
Wazvinzwa here?
2009
01:54:07,263 --> 01:54:09,363
- Maiwe zvangu!
- Handitendi!
2010
01:54:09,365 --> 01:54:11,932
[ Inochenesa Huro ]
Pamwe hatichakuda iyezvino.
2011
01:54:11,934 --> 01:54:14,200
- Nyarara.
- Kwete, hongu, tinoda iwe. Chokwadi, tinoda iwe.
2012
01:54:14,202 --> 01:54:16,135
Chii chakaita kuti uchinje pfungwa dzako?
2013
01:54:16,137 --> 01:54:18,403
Pandakaona
zvawakaitirwa naJohn...
2014
01:54:18,405 --> 01:54:22,006
Kuti akanga achida
kupa upenyu hwake nokuda kwako...
2015
01:54:22,008 --> 01:54:24,575
Zvakandipa manyawi.
2016
01:54:24,577 --> 01:54:28,579
Akandiyeuchidza kuti sei ndakasarudza
kuita rudzi rwebasa randinoita.
2017
01:54:28,581 --> 01:54:30,981
Ndine urombo ndakakurasha.
2018
01:54:30,983 --> 01:54:32,449
Ndakarasika.
2019
01:54:32,451 --> 01:54:34,984
Sekuona kwangu,
2020
01:54:34,986 --> 01:54:39,388
chero munhu anogona kukurudzira
irworwo rudo mune mumwe munhu...
2021
01:54:39,390 --> 01:54:41,189
anokodzera kunzi munhu.
2022
01:54:41,191 --> 01:54:43,324
O, unorevesa here?
2023
01:54:43,326 --> 01:54:45,826
Ndinozviita.
2024
01:54:45,828 --> 01:54:48,495
Saka, tichatanga here?
2025
01:54:58,972 --> 01:55:01,406
Chii chinotsanangura munhu?
2026
01:55:03,308 --> 01:55:05,275
Chii chinotsanangura pfuma?
2027
01:55:06,277 --> 01:55:08,077
Chii chakasiyana?
2028
01:55:09,846 --> 01:55:14,149
The anthropologist
uye nyanzvi yetsika Dawn Prince-Hughes...
2029
01:55:14,151 --> 01:55:16,417
anopikisa kuti mipimo
zvemunhu...
2030
01:55:16,419 --> 01:55:19,620
sanganisira kuzviziva,
2031
01:55:19,622 --> 01:55:23,290
kugona kunzwisisa
yakaoma emotions...
2032
01:55:23,292 --> 01:55:26,293
uye kukwanisa kunzwira tsitsi.
2033
01:55:27,628 --> 01:55:33,299
Tese tinobvumirana
kuti Ted anozviziva.
2034
01:55:34,534 --> 01:55:36,468
Zita rako ndiani?
2035
01:55:36,470 --> 01:55:38,470
Ted Clubber Lang.
2036
01:55:43,108 --> 01:55:47,244
Kana ari manzwiro akaoma
uye kukwanisa kunzwira tsitsi,
2037
01:55:47,246 --> 01:55:49,546
tese takaona
mifananidzo inoshungurudza ...
2038
01:55:49,548 --> 01:55:53,650
yaTed achirwadziwa pamusoro peshamwari yake yakawa,
John Bennett.
2039
01:55:53,652 --> 01:55:56,185
Mumifananidzo iyoyo,
2040
01:55:56,187 --> 01:56:01,589
Ted anoratidza ese asara hunhu...
zvehunhu.
2041
01:56:03,358 --> 01:56:05,625
Zviri ipapo
kuti chero munhu aone.
2042
01:56:07,227 --> 01:56:11,897
Uye ndinotenda kuti dare rakarurama rinofanira,
netsanangudzo,
2043
01:56:11,899 --> 01:56:17,335
kupa kodzero dzevanhu dzinokosha
kune vose vakafanirwa nazvo,
2044
01:56:17,337 --> 01:56:20,304
sezvakangoita
iyo Emancipation Proclamation...
2045
01:56:20,306 --> 01:56:23,673
uye chegumi nenhatu Amendment yakaita
makore mazhinji apfuura.
2046
01:56:26,476 --> 01:56:28,976
Saka, madzimai nevarume
vedare,
2047
01:56:31,145 --> 01:56:33,079
Ndinokukoka...
2048
01:56:34,481 --> 01:56:36,448
kushandura nyika.
2049
01:56:38,317 --> 01:56:40,318
[ Mhomho inofara ]
2050
01:56:56,101 --> 01:56:59,403
Zvakanaka, Johnny, ino inguva yechipiri
wakandiita chaiye.
2051
01:56:59,405 --> 01:57:01,304
Ndatenda, shamwari.
2052
01:57:01,306 --> 01:57:04,540
Hei, waigara uri chaiye kwandiri,
shamwari, kunyange pawakanga usipo.
2053
01:57:04,542 --> 01:57:06,108
Makorokoto, Ted.
2054
01:57:06,110 --> 01:57:07,409
Ndatenda, Sam.
2055
01:57:11,614 --> 01:57:13,774
[Murume] Ted, pano!
Ted!
2056
01:57:15,317 --> 01:57:17,551
Uku ndiko kukunda chaiko kwauri.
2057
01:57:17,553 --> 01:57:19,386
Pane chirevo here
zvaunoda kuita,
2058
01:57:19,388 --> 01:57:21,054
zvino izvo
uri pamutemo munhu?
2059
01:57:21,056 --> 01:57:23,122
Hongu, zviripo.
2060
01:57:25,391 --> 01:57:27,058
Tami-Lynn McCafferty,
2061
01:57:27,060 --> 01:57:28,626
uchandiroora here?
2062
01:57:30,028 --> 01:57:32,229
- Ehe.
- [ Mhomho Inopopotera, Kufara]
2063
01:57:37,468 --> 01:57:40,203
[ Narrator]
Uye saka nyaya yedu
inosvika kumagumo.
2064
01:57:40,205 --> 01:57:43,406
Ted naTami-Lynn
vakaroorana zvakare,
2065
01:57:43,408 --> 01:57:48,377
uye nokukurumidza pashure,
vakagamuchira mwana mukomana akanaka, muduku
2066
01:57:48,379 --> 01:57:50,545
Johnny,
sangana negodson wako mutsva,
2067
01:57:50,547 --> 01:57:52,513
Apollo Creed Clubber Lang.
2068
01:57:52,515 --> 01:57:54,681
[ Johnny]
Teddy, akanaka.
2069
01:57:54,683 --> 01:57:57,250
Oo, uye tine chimwe chinhu kwaari zvakare.
Johane, muratidze.
2070
01:57:57,252 --> 01:57:58,985
- Ah, hongu, hongu.
- [ Baby Cooing ]
2071
01:57:58,987 --> 01:58:01,053
- Batisisa.
- [ Tami-Lynn ] Akakupa chimwe chinhu.
2072
01:58:01,055 --> 01:58:03,288
[ Vakadzi ] Aww!
Huh?
2073
01:58:03,290 --> 01:58:04,989
[Kuseka]
O, Johnny!
2074
01:58:04,991 --> 01:58:07,191
[ Tami-Lynn ]
Johnny, zvakakwana.
2075
01:58:07,193 --> 01:58:11,361
Hei, iwe unoziva, pamwe rimwe zuva,
kana iwe uchida zvakaoma zvakakwana, pamwe achararama,
2076
01:58:11,363 --> 01:58:13,629
uye imi vakomana munogona kuita
marudzi ose emishonga pamwe chete.
2077
01:58:13,631 --> 01:58:15,464
Ndizvo chete zvandinoda kwaari.
2078
01:58:15,466 --> 01:58:19,201
Oh! Zvinonhuwirira
mumwe munhu ane diaper ine poopy.
2079
01:58:19,203 --> 01:58:21,203
Teddy, inguva yako
kumushandura.
2080
01:58:21,205 --> 01:58:22,404
Ehe, hapana dambudziko.
2081
01:58:23,472 --> 01:58:25,339
[Ted]
Aaa, ndifirei!
2082
01:58:25,341 --> 01:58:27,240
[ Tami-Lynn ] Chii chanetsa?
Izvozvo hazvigoni kuva zvakajairika.
2083
01:58:27,242 --> 01:58:29,775
Anofanira kurwara.
Haasi kurwara.
Kungori mucheche chete.
2084
01:58:29,777 --> 01:58:31,443
[ Johnny] Ehe, ndizvozvo
zvinoita vacheche, Teddy.
2085
01:58:31,445 --> 01:58:33,344
[ Ted ] Iwe haufunge
dhiyabhorosi iri? Aihwa.
2086
01:58:33,346 --> 01:58:35,012
Zvakanaka, pano. Catch.
[ Object Splats ]
2087
01:58:35,014 --> 01:58:37,714
[Johnny] Teddy, chii chinotyisa?
Shit patsvene!
2088
01:58:37,716 --> 01:58:40,383
Iwe mhamha!
2089
01:58:40,385 --> 01:58:43,119
[ Shutter Clicks ]
[ Ted ] Hashtag "Shit inoitika."
2090
02:02:10,760 --> 02:02:12,994
♪♪ [ Big-band Ballad Intro ]
2091
02:02:26,407 --> 02:02:28,741
[ Mukadzi]
♪ Kurevesa mwedzi ♪
2092
02:02:28,743 --> 02:02:32,778
♪ Zvinofanira kunge zvichinakidza ♪
2093
02:02:32,780 --> 02:02:35,347
♪ Kuvhenekera pandiri ♪
2094
02:02:35,349 --> 02:02:38,817
♪ Pandinenge ndapedza ♪
2095
02:02:38,819 --> 02:02:41,653
♪ Kusvika ndasara ndega ♪
2096
02:02:41,655 --> 02:02:44,689
♪ Pasi pezuva ♪
2097
02:02:44,691 --> 02:02:49,559
♪ Unoreva mwedzi ♪
2098
02:02:51,795 --> 02:02:54,396
♪ Nedanda rako ♪
2099
02:02:54,398 --> 02:02:56,898
♪ Wakatungamira nzira ♪
2100
02:02:58,567 --> 02:03:04,771
♪ Uye akandiwana ndiri rudo
Ndaifunga kuti ndiri pano kuti ndigare ♪
2101
02:03:04,773 --> 02:03:10,443
♪ Ipapo iwe wakaenda ukatora
mudiwa wangu kure ♪
2102
02:03:10,445 --> 02:03:16,014
♪ Unoreva mwedzi ♪
2103
02:03:16,016 --> 02:03:21,886
♪ Ah, unoreva ol' nyeredzi pamusoro ♪
2104
02:03:23,421 --> 02:03:28,424
♪ Mitambo yaunotamba
neni ♪
2105
02:03:30,460 --> 02:03:34,395
♪ Ndaigona kuwana mufaro ♪
2106
02:03:35,897 --> 02:03:42,836
♪ Kana husiku hwangu hwese
kwanga kuine makore ♪
2107
02:03:42,838 --> 02:03:45,572
♪ Kurevesa mwedzi ♪
2108
02:03:45,574 --> 02:03:47,941
♪ Ndinovimba ichokwadi ♪
2109
02:03:49,610 --> 02:03:54,847
♪ Uri kutora mwenje wese
izvo zvasara mauri ♪
2110
02:03:54,849 --> 02:03:58,417
♪ Uye zvichengetedze ♪
2111
02:03:58,419 --> 02:04:01,486
♪ Kwako-unoziva-ndiani ♪
2112
02:04:01,488 --> 02:04:07,624
♪ Unoreva mwedzi ♪
2113
02:04:07,626 --> 02:04:09,592
♪♪ [ Saxophone Inoridza Solo]
2114
02:04:36,753 --> 02:04:39,888
♪ Kurevesa mwedzi ♪
2115
02:04:39,890 --> 02:04:43,925
♪ Ndinovimba ichokwadi ♪
2116
02:04:43,927 --> 02:04:49,363
♪ Uri kutora mwenje wese
izvo zvasara mauri ♪
2117
02:04:49,365 --> 02:04:52,632
♪ Uye kuzvichengeta ♪
2118
02:04:52,634 --> 02:04:55,835
♪ Kwako-unoziva-ndiani ♪
2119
02:04:55,837 --> 02:04:58,037
♪ Unoreva ♪
2120
02:04:58,039 --> 02:05:01,473
♪ Ol' mwedzi ♪
2121
02:05:01,475 --> 02:05:04,375
♪ Ah, unoreva ♪
2122
02:05:04,377 --> 02:05:09,113
♪ Ol' mwedzi ♪♪